-
1 раскаяние
Русско-английский глоссарий христианской лексики > раскаяние
-
2 искреннее раскаяние
-
3 раскаяние
penance, contrition, repentanceистинное раскаяние катол., богосл. (обусловленное осуждением совершённого греха и любовью к Богу) — perfect contrition
неистинное раскаяние катол., богосл. — imperfect contrition
полный раскаяния и смирения (библ. - посыпав голову пеплом) — in sackcloth and ashes
-
4 истинное раскаяние
Русско-английский большой базовый словарь > истинное раскаяние
-
5 неистинное раскаяние
Русско-английский большой базовый словарь > неистинное раскаяние
-
6 раскаяние
1. contrition2. repentance3. penitence4. regret5. remorseчувство раскаяния, угрызения совести — a feeling of remorse
6. repentingСинонимический ряд:сожаление (сущ.) муки совести; сожаление; угрызение; угрызения совести -
7 католическая молитва о прощении
Religion: act of contrition (The Act of Contrition is a prayer recited by the penitent during the Latin Rite Roman Catholic sacrament of Confession)Универсальный русско-английский словарь > католическая молитва о прощении
-
8 раскаяние
1) General subject: compunction, contrition, deploration, penitence, regret, remorse, repentance, rue, ruth2) Church: penance3) Rare: resipiscence4) Religion: act of contrition, attrition, convict, guilt, maqam of tawbah, penance ( An act of selfabasement, mortification, or devotion performed to show sorrow or repentance for sin), repenting5) Law: penitential -
9 сокрушение
с.1. smashing, destruction2. (печаль, раскаяние) contrition, grief -
10 покаяться
1) ( сознаться) avouer vt, confesser vt; faire son acte de contrition, se repentir ( раскаяться)2) церк. faire pénitence* * *v1) gener. dire son mea-culpa, faire acte de contrition, faire amende honorable, faire pénitence, faire son mea-culpa2) liter. faire son autocritique -
11 раскаяние
с.repentir m; рел. contrition fчу́вствовать, испы́тывать раска́яние — se repentir, montrer du repentir
* * *n1) gener. attrition, componction, contrition, mea-culpa, résipiscence (с искуплением своей вины), pénitence, regret, repentir2) obs. repentante -
12 искреннее раскаяние
1) General subject: contretion, contriteness, contrition, true repentance2) Law: sincere repentanceУниверсальный русско-английский словарь > искреннее раскаяние
-
13 истинное раскаяние
Religion: perfect contritionУниверсальный русско-английский словарь > истинное раскаяние
-
14 неистинное раскаяние
1) Religion: imperfect contrition2) Christianity: attritionУниверсальный русско-английский словарь > неистинное раскаяние
-
15 псалмы покаянные
-
16 сокрушение сердца
Religion: contrition of the heart -
17 раскаяться
я раска́ялся, что написа́л ему́ — je regrette de lui avoir écrit
* * *vgener. faire acte de contrition, faire pénitence -
18 сокрушение
с.с сокруше́нием — d'un air désolé
* * *ngener. brisement de cœur, contrition, attrition, componction -
19 угрызения совести
ngener. bourrèlement de la conscience, ver rongeur, contrition -
20 раскаяние
(в чем-л.)
repentance (of)* * ** * *(в чем-л.) repentance (of), remorse* * *compunctioncompunctionscontritionpenenceregretremorserepentanceruerues
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contrition — • Lat. contritio, a breaking of something hardened Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Contrition Contrition † … Catholic encyclopedia
contrition — [ kɔ̃trisjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; « destruction » v. 1120; lat. contritio 1 ♦ Relig. Douleur vive et sincère d avoir offensé Dieu. Contrition parfaite. ACTE DE CONTRITION : prière qu on récite en confession (cf. C est ma faute, ma très grande faute … Encyclopédie Universelle
Contrition — Con*tri tion, n. [F. contrition, L. contritio.] 1. The act of grinding or ribbing to powder; attrition; friction; rubbing. [Obs.] [1913 Webster] The breaking of their parts into less parts by contrition. Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. The state … The Collaborative International Dictionary of English
contrition — CONTRITION. s. f. Regret d avoir péché, et qui a pour principe l amour de Dieu. Faire un acte de contrition. Des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrition — Contrition. s. f. Regret d avoir offensé Dieu, causé par un pur amour de Dieu. La contrition est un acte d amour de Dieu. faire un acte, des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie française
contrition — [kən trish′ən] n. [ME contricioun < OFr contrition < LL(Ec) contritio, grief: see CONTRITE] 1. remorse for having done wrong 2. Theol. sorrow for having offended God: perfect contrition is such sorrow arising out of pure love of God SYN.… … English World dictionary
contrition — c.1300, contrycyun, from O.Fr. contriciun (Mod.Fr. contrition) and directly from L. contritionem (nom. contritio), noun of action from contrit , pp. stem of conterere (see CONTRITE (Cf. contrite)) … Etymology dictionary
Contrition — (v. lat.), 1) Zerknirschung; 2) die reine u. edle Gemüthsbewegung, bei der man aus Liebe gegen Gott sich entschließt, der Sünde zu entsagen; dagegen Attrition, die durch Furcht vor den Höllenstrafen erregte Bestürzung u. Reue. Die Attrition ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Contrition — Contrition, lat., Zerreibung; Zerknirschung … Herders Conversations-Lexikon
contrition — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contrition — attrition, repentance, *penitence, compunction, remorse Analogous words: *sorrow, grief, regret … New Dictionary of Synonyms