-
61 считать минуты
vgener. contare i minuti -
62 считать мух
vgener. contare i travicelli -
63 считать учёным
vgener. (кого-л.) contare (qd) per dotto -
64 считать часы
vliter. contare le ore -
65 трястись
1) (колебаться, дрожать) tremare, scuotersi2) ( ехать) andare3) ( бояться потерять) trepidare* * *несов.1) tremare vi (a) тж. перен.трясти́сь от холода / страха — tremare dal freddo / di paura
трясти́сь от смеха — ridere a crepapelle
трясти́сь над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino
трясти́сь над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta
3) ( подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)••у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.
* * *vgener. scuotersi, tremate!, rimballare, scrollarsi, traballare -
66 вид
I [vid] m. (gen. вида, виду, prepos. о виде, в (на) виду, dim. видик)1.1) aspetto, aria (f.)2) veduta (f.), vista (f.)3) (+ prep.):при виде + gen. — alla vista di
"Тринадцать лет ему, а вид у него, точно у десятилетнего" (А. Чехов) — "Ha tredici anni, ma ne dimostra dieci" (A. Čechov)
4) (pl. виды) prospettiva (f.)виды на будущее — previsioni (pl.)
2.◆делать вид будто, (что)... — far finta (fingere) di
иметь в виду + inf. — avere intenzione di
иметь виды на + acc. — contare su
II [vid] m.в виде + gen. — a mo' di
1) specie (f.)2) (gramm.) aspetto -
67 деньги
[dén'gi] pl. (gen. денег, dat. pl. деньгам, strum. деньгами, prepos. о деньгах)1.denaro (m.), soldi, quattrini; mezzi, capitale (m.)мелкие деньги — spiccioli, moneta (f.)
2.◆3.◇ -
68 добыча
[dobýča] f.1) estrazione"Получив подаяние, она принялась считать свою добычу" (Ф. Достоевский) — "Presa l'elemosina, si mise a contare il suo bottino" (F. Dostoevskij)
-
69 заручка
[zarúčka] f. (colloq.) -
70 насчитывать
[nasčítyvat'] v.t. impf.contare; contenere -
71 ненадёжный
[nenadjóžnyj] agg. (ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно, ненадёжны)1) malfermo, fragile2) infondatoон ненадёжный человек — di lui non ci si può fidare, non si può contare su di lui
-
72 положиться
[položít'sja] v.i. pf. (положусь, положишься на + acc.)contare su, fare affidamento; fidarsi di -
73 рука
[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)1.1) mano (m.); braccio (m.)правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)
удар рукой — manata, pacca
идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo
"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)
поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd
потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)
опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia
валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla
2) (рабочие руки) manodopera3) mano (m.), grafia4) lato (m.)5) protettore2.◆на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio
у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.
умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd
не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato
махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare
нагреть руки на + prepos. — lucrare su
мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.
набить руку на + prepos. — fare la mano a qc
отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di
быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd
выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")
дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate
3.◇ -
74 светить
[svetít'] impf.1) v.i. risplendere2) v.t. illuminare, rischiarareулыбка дешевле электричества, но светит лучше — un sorriso costa meno della luce elettrica, ma rischiara meglio
3) impers. (+ dat.) (colloq.) essere possibile4) светиться risplendere; essere raggiante -
75 счесть
[sčest'] v.t. pf. (сочту, сочтёшь; pass. счёл, сочла, сочло, сочли)1.1) (colloq.) contare2) considerareсчесть кого-л. + strum.:
не счесть + gen. — un'infinità
2.◆ -
76 счёт
[sčot] m. (prepos. о счёте, в счету)1.1) conto, calcoloобучать кого-л. счёту — insegnare a qd. a far di conto (a contare)
2) pl. conto, fattura (f.)3) (sport.) punteggio4) (fin.) conto2.◆сводить счёты с кем-л. — regolare i conti con qd. (vendicarsi)
потерять счёт + dat.:покончить счёты с + strum. — farla finita con qd
в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)
3.◇счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga
См. также в других словарях:
contare — contáre s. f., g. d. art. contării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CONTÁRE s.f. (cont.) Notare pe documente a conturilor în care urmează să fie înregistrate operaţiile economice la care se referă. [cf. it. contare, fr … Dicționar Român
contare — [lat. compŭtare, der. di putare nel senso di calcolare, verificare un conto , col pref. con ; il sign. 3 dell intr. sull es. del fr. compter sur quelqu un ] (io cónto, ecc.). ■ v. tr. 1. [assol., dire, a voce o mentalmente, la serie dei numeri:… … Enciclopedia Italiana
contare — con·tà·re v.tr. e intr. (io cónto) FO 1a. v.tr., numerare progressivamente persone, animali o cose per determinarne la quantità: contare le sedie, i posti a sedere, i soldi; contare gli alunni presenti in aula, gli abitanti di un paese | ass.,… … Dizionario italiano
contare — {{hw}}{{contare}}{{/hw}}A v. tr. (io conto ) 1 Disporre secondo un sistema di numerazione: contare gli alunni presenti | Contare i giorni, le ore, (fig.) attendere qlco. con impazienza | Si contano sulle dita, sulla punta delle dita, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
contare — A v. tr. 1. calcolare, computare, numerare, conteggiare, valutare □ (voti, schede, ecc.) scrutinare 2. (fig.) limitare, lesinare CONTR. largheggiare 3. (+ di + inf., + che + congv.) prevedere, riprop … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contare quanto il due di briscola — Non contare nulla, essere l ultima ruota del carro, poiché il due, nel gioco della briscola, è la carta che vale meno, mentre l asso è quella che vale di più, donde l altra espressione essere l asso di briscola, cioè la persona più importante … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
contare — ит. [конта/рэ] считать, соблюдать паузу см. также contano … Словарь иностранных музыкальных терминов
te contaré — has de saber; nota; créelo; escucha bien; es muletilla que sociabiliza los contenidos; cf. para que sepas, date cuenta, fijaté; te contaré que a mí no me gusta para nada esto que viene haciendo la Mireya de acostarse con todos los hombres del… … Diccionario de chileno actual
ch'ndè — contare, raccontare, narrare … Dizionario Materano
chindè — contare, narrare, raccontare … Dizionario Materano
valere — /va lere/ [lat. valēre essere forte, sano; essere capace; significare ] (pres. indic. valgo [ant. o poet. vàglio ], vali, vale, valiamo, valéte, vàlgono [ant. o poet. vàgliono ]; pres. cong. valga [ant. o poet. vàglia ],... valiamo, valiate,… … Enciclopedia Italiana