-
1 наличный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наличный
-
2 наличные деньги
1. adj1) gener. efectivo, efecto, numerario2) econ. circulante2. n1) gener. dinero al contado, dinero contante (contante y sonante), dinero en tabla2) colloq. contante y sonante3) econ. dinero contante, dinero disponible, dinero efectivo, moneda contante, numerata pecunia -
3 наличный
1) прил. ( имеющийся налицо) disponibleнали́чный соста́в — personal m; efectivos m pl (армии, полка́)
нали́чные (де́ньги) — dinero contante, líquido m
2) мн. нали́чные dinero contante, líquido mплати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)
••нали́чный расчёт — pago al contado (en numerario)
за нали́чный расчёт — al contado, dinero en mano
* * *1) прил. ( имеющийся налицо) disponibleнали́чный соста́в — personal m; efectivos m pl (армии, полка́)
нали́чные (де́ньги) — dinero contante, líquido m
2) мн. нали́чные dinero contante, líquido mплати́ть нали́чными — pagar en efectivo (en metálico)
••нали́чный расчёт — pago al contado (en numerario)
за нали́чный расчёт — al contado, dinero en mano
* * *adj1) gener. (èìåó¡èìñà ñàëèöî) disponible, contante (о деньгах), presente, efectivo2) econ. disponible, lìquido -
4 деньги
де́ньгиmono;ме́лкие \деньги etmono;нали́чные \деньги kontanta mono.* * *мн. (род. п. де́нег)dinero m; plata f, pasta fбума́жные де́ньги — papel moneda
ме́лкие де́ньги — dinero suelto, suelto m, calderilla f; cuartos m pl
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo (para el gasto diario)
за де́ньги — por dinero
нали́чные де́ньги — dinero contante, efectivo m; contante y sonante
купи́ть за нали́чные де́ньги — comprar al contado
обраще́ние бума́жных де́нег — circulación fiduciaria
плати́ть нали́чными деньга́ми — pagar en efectivo
быть (сиде́ть) без де́нег — estar sin dinero, estar sin un cuarto, estar a dos velas (fam.); bailar en pelado
••бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil
быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos
кида́ть де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — está nadando en oro
ни за каки́е де́ньги! разг. — ¡por ningún dinero!, ¡a ningún precio!, ¡por nada del mundo!
де́ньги (иду́т) к деньга́м — dinero llama dinero
вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
* * *мн. (род. п. де́нег)dinero m; plata f, pasta fбума́жные де́ньги — papel moneda
ме́лкие де́ньги — dinero suelto, suelto m, calderilla f; cuartos m pl
карма́нные де́ньги — dinero de bolsillo (para el gasto diario)
за де́ньги — por dinero
нали́чные де́ньги — dinero contante, efectivo m; contante y sonante
купи́ть за нали́чные де́ньги — comprar al contado
обраще́ние бума́жных де́нег — circulación fiduciaria
плати́ть нали́чными деньга́ми — pagar en efectivo
быть (сиде́ть) без де́нег — estar sin dinero, estar sin un cuarto, estar a dos velas (fam.); bailar en pelado
••бе́шеные де́ньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil
быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos
кида́ть де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — está nadando en oro
ни за каки́е де́ньги! разг. — ¡por ningún dinero!, ¡a ningún precio!, ¡por nada del mundo!
де́ньги (иду́т) к деньга́м — dinero llama dinero
вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
* * *n1) gener. bolsillo, pasta (Р. денег), talega, contento, cuarto, dinero, moneda, monì, plata, virusa2) colloq. din, morusa, pecunia, (мн.ч) perra, guita, mosca3) law. especies4) econ. monedas5) mexic. fierro6) Ant. harina7) Arg. mangos8) Guatem. pisto9) Cub. guaniquiqui, guano, viruta10) Chil. morlaco -
5 чистоган
м. прост.dinero contante y sonante, dinero efectivoзаплати́ть чистога́ном — pagar al contado, pagar en dinero contante y sonante; pago al contado
* * *nsimpl. dinero contante y sonante, dinero efectivo -
6 звонкая монета
adj1) gener. dinero sonante, moneda contante y sonante (metálica), numerario2) colloq. contante y sonante3) law. moneda metálica, moneda sonante -
7 звонкий
зво́нк||ийsonora, multsona;alttona (о голосе);♦ \звонкийая моне́та metalmonero, metalmono.* * *прил.1) sonoro, sonante, resonanteзво́нкий смех — risa sonora
зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
зво́нкий поцелу́й — beso sonoro
2) лингв. sonoroзво́нкие согла́сные — consonantes sonoras
••зво́нкая моне́та — moneda contante y sonante (metálica), numerario m
зво́нкая фра́за — frase altisonante
* * *прил.1) sonoro, sonante, resonanteзво́нкий смех — risa sonora
зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
зво́нкий поцелу́й — beso sonoro
2) лингв. sonoroзво́нкие согла́сные — consonantes sonoras
••зво́нкая моне́та — moneda contante y sonante (metálica), numerario m
зво́нкая фра́за — frase altisonante
* * *adjgener. alto, resonante, rimbombante, sonoro, sonoroso, claro, sonante -
8 монета
моне́т||аmonero;♦ приня́ть за чи́стую \монетау akcepti por kontanta mono.* * *ж.moneda f (тж. собир.); pieza f ( отдельная монета)зво́нкая моне́та — numerario m; moneda contante y sonante (metálica)
ходя́чая моне́та — moneda corriente
разме́нная моне́та — moneda de cambio
ме́лкая моне́та — calderilla f, suelto m, cambio m
чека́нить моне́ту — acuñar (batir, labrar) moneda; moned(e)ar vt
чека́нка моне́ты — monedería f
••приня́ть за чи́стую моне́ту — creer como a un oráculo, creer a pie juntillas, tomarlo al pie de la letra
плати́ть той же моне́той — pagar con (en) la misma moneda
гони́ моне́ту! прост. — ¡paga!
* * *ж.moneda f (тж. собир.); pieza f ( отдельная монета)зво́нкая моне́та — numerario m; moneda contante y sonante (metálica)
ходя́чая моне́та — moneda corriente
разме́нная моне́та — moneda de cambio
ме́лкая моне́та — calderilla f, suelto m, cambio m
чека́нить моне́ту — acuñar (batir, labrar) moneda; moned(e)ar vt
чека́нка моне́ты — monedería f
••приня́ть за чи́стую моне́ту — creer como a un oráculo, creer a pie juntillas, tomarlo al pie de la letra
плати́ть той же моне́той — pagar con (en) la misma moneda
гони́ моне́ту! прост. — ¡paga!
* * *n1) gener. moneda (отдельная монета), numisma, pieza (á¿.)2) obs. numo -
9 платить
плати́тьpagi;\платить по счёту pagi la konton.* * *несов.pagar vt; enterar vt (Лат. Ам.)плати́ть по счёту — saldar (liquidar) una cuenta
плати́ть за что́-либо — pagar (por) algo
плати́ть нали́чными — pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante)
плати́ть бе́шеные де́ньги — pagar una suma fantástica (por)
плати́ть услу́гой за услу́гу — pagar con usura
плати́ть той же моне́той — pagar en (con) la misma moneda
плати́ть кому́-либо взаи́мностью — corresponder a alguien
плати́ть неблагода́рностью — pagar con ingratitud
* * *несов.pagar vt; enterar vt (Лат. Ам.)плати́ть по счёту — saldar (liquidar) una cuenta
плати́ть за что́-либо — pagar (por) algo
плати́ть нали́чными — pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante)
плати́ть бе́шеные де́ньги — pagar una suma fantástica (por)
плати́ть услу́гой за услу́гу — pagar con usura
плати́ть той же моне́той — pagar en (con) la misma moneda
плати́ть кому́-либо взаи́мностью — corresponder a alguien
плати́ть неблагода́рностью — pagar con ingratitud
* * *v1) gener. enterar (Лат. Ам.), pagar (por) algo (за что-л.), solventar, desembolsar, pagar, pitar (долги)2) colloq. aflojar la mosca3) amer. enterar4) law. chancelar, oblar5) econ. abonar, gratificar, retribuir -
10 наличные деньги
n1) gener. denari contanti, denaro sonante2) obs. danari maneschi3) liter. moneta sonante4) econ. numerario (в обращении), cassa, disponibilita liquide in cassa, spot, denaro alla mano, denaro contante, moneta a pronti, moneta contante, moneta pronti, pronto5) fin. disponibilita in moneta, disponibilita liquide, disponibilita monetarie, liquido disponibile, saldi in moneta, saldi monetari, denaro alla inano, denaro liquido, denaro manesco, moneta effettiva -
11 банкомат
cash dispenser, distributore automatico di denaro contante, sportello automatico -
12 наличные деньги
denaro contante, denaro liquido, fondi, moneta liquida -
13 наличные деньги
dinero al contado, moneda contanteРусско-испанский финансово-экономическому словарь > наличные деньги
-
14 наличность кассы
disponibilità di cassa, contante a disposizioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > наличность кассы
-
15 наличные деньги
contanti, denaro contanteРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > наличные деньги
-
16 заплатить чистоганом
vgener. pagar al contado, pagar en dinero contante y sonante, pago al contado -
17 звонкой монетой
-
18 наличные
-
19 платить наличными
v1) gener. pagar al contado (en efectivo, en moneda contante y sonante), pagar en efectivo (en metálico)2) econ. pagar al contado3) fin. pagar en metálico -
20 хрустящие банкноты
adjcolloq. contante y sonante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contante — (Del fr. comptant). 1. adj. Dicho de dinero: efectivo. 2. m. ant. Tanto o cuenta para contar. ☛ V. dinero contante, dinero contante y sonante, moneda contante y sonante … Diccionario de la lengua española
contante — [part. pres. di contare nel sign. di valere ]. ■ agg. [di valore costituito da monete e biglietti di banca: denaro c. ] ▶◀ liquido, (pop.) sonante. ■ s.m. [monete o biglietti di banca, spec. al plur.: rimenere senza c. ] ▶◀ cash, denaro, liquidi … Enciclopedia Italiana
contante — adjetivo 1. Se usa en la locución locución … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contante — ► adjetivo Se utiliza para indicar que se paga en efectivo en la expresión dinero contante y sonante. * * * contante (del fr. «comptant») adj. Aplicado a «*dinero», efectivo. Se usa sobre todo en la expresión «contante y sonante». Contante y… … Enciclopedia Universal
contante — {{＃}}{{LM C10137}}{{〓}} {{［}}contante{{］}} ‹con·tan·te› ► {{｛}}contante (y sonante){{｝}} {{《}}▍ loc.adj.{{》}} {{♂}}Referido al dinero,{{♀}} en efectivo: • Págamelo en dinero contante y sonante porque no me fío de tus cheques.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contante — con·tàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → contare 2. agg. CO di somma di denaro, costituita da monete e banconote di banca: denaro contante, soldi contanti Sinonimi: liquido, 2sonante. 3. s.m. CO spec. al pl., somma di denaro costituita da… … Dizionario italiano
contante — 1) Eng. cash Insieme di monete, banconote, assegni bancari e circolari, e dei saldi dei conti correnti liberi. In ambito contabile, il contante è raggruppato con i cash equivalents , cioè quei titoli che hanno scadenza al di sotto dei tre… … Glossario di economia e finanza
contante — adjetivo (dinero) efectivo. En el lenguaje coloquial se usa en la expresión contante y sonante … Diccionario de sinónimos y antónimos
contante y sonante — dinero; dinero efectivo; al contado; cf. chin chin; si se lo compro contante y sonante ¿me hace una rebaja? , soy a la antigua; me gusta pagar contante y sonante; nada de tarjetas plásticas ni nada … Diccionario de chileno actual
contante y sonante — Esta locución suele acompañar a la palabra dinero o em plearse en contextos relacionados con dicha palabra. El significado viene a ser parecido a en efectivo: .. Es decir, moneda que se pueda contar y que suene … Diccionario de dichos y refranes
contante — {{hw}}{{contante}}{{/hw}}A agg. Detto di denaro in monete o biglietti bancari. B s. m. Somma composta di monete o biglietti di banca … Enciclopedia di italiano
