-
61 урядник
1) Obsolete: sergeant (of the Cossacks), village policeman2) History: village constable -
62 В-249
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll VP subj: human to beat s.o. (unmercifully)X даёт волю кулакам - X is free (hasty) with his fistsX lets fly (loose) with his fistsNeg Imper кулакам воли не давай - keep your fists to yourself.(Городничий:) Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). (Mayor:) And tell Der-zhimorda not to be too free with his fists (4c). (Mayor:) And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e). -
63 констебль
nobs. Constable (полицейский в Англии и США), Konstabel (полицейский в Англии и США), Konstabler (полицейский в Англии и США) -
64 оружейник
n1) gener. Waffenmeister, Constable, Konstabel, Konstabler2) Av. Waffenwart3) milit. Waffenmeistergehilfe -
65 давать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю кулакам
-
66 дать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю кулакам
-
67 начальник полиции
( в городе или графстве) Chief Constable брит., chief police officer -
68 полицейский
Johnny Low жарг., flatty, busy, constable, cop, copper, policeman, officer -
69 полисмен
м. (в Англии и США)policeman*; constable -
70 стражник
-
71 урядник
-
72 полицейский
1) прил. policier; de policeполице́йский уча́сток — commissariat m ( или poste m) (de police)
2) сущ. м. policier m, agent m de police* * *1. adj1) gener. gardien de la paix2) colloq. sergot3) simpl. sauret2. n1) gener. (Канада) agent de la paix, agent de police, policeman (в странах английского языка), agent, policier2) colloq. flic, flicard, sergo, cogne, pèlerine (casquée), cop (в Англии, в США)3) obs. sergent de ville, roussin5) scorn. argousin6) simpl. hareng, raper, saur, chaussure à clou7) canad. constable8) polic. membre de la police, membre des services de police, officier de police9) swiss. garde-police10) argo. bleu, keuf (îò flic), poulard, quart d'œil, babylon, poulaga, bourrique, crabe, emballeur, matuche, piaf, poulet (в штатском), vache, habillé, bourre, tige (на велосипеде) -
73 полицейский
1.
police
2. скл. как прил.
policeman* * *• police* * *1. police 2. скл. как policeman, police-officer* * *constablecopflattyjemadarlawpatrolmanpeonpolicepolicemanpolice-officershamusspeed-coptrap -
74 урядник
-
75 Джон Констебл
John Constable
(известный художник)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Джон Констебл
-
76 Констебл Джон
John Constable
(известный художник)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Констебл Джон
-
77 главный констебль
( начальник полиции города или графства в Великобритании) chief constable -
78 констебль
-
79 агент сыскной полиции
Русско-английский словарь по экономии > агент сыскной полиции
-
80 главный констебль
( начальник полиции города или графства в Великобритании) chief constable
См. также в других словарях:
CONSTABLE (J.) — Peintre des vallées fraîches et fertiles du Suffolk, des ciels chargés de la Manche et de quelques monuments vénérables comme la cathédrale de Salisbury, Constable donne à voir une Angleterre paisible et apparemment somnolente. Profondément… … Encyclopédie Universelle
constable — [ kɔ̃stabl ] n. m. • 1765; mot angl., de l a. fr. conestable → connétable ♦ Dans les pays anglo saxons, Officier de police; sergent de ville. ● constable nom masculin (anglais constable, de l ancien français conestable, connétable) En Grande… … Encyclopédie Universelle
Constable — Con sta*ble (k[o^]n st[.a]*b l or k[u^]n st[.a]*b l), n. [OE. conestable, constable, a constable (in sense 1), OF. conestable, F. conn[ e]table, LL. conestabulus, constabularius, comes stabuli, orig., count of the stable, master of the horse,… … The Collaborative International Dictionary of English
constable — con·sta·ble / kän stə bəl, kən / n [Old French conestable military commander, chief of the royal household, from Late Latin comes stabuli, literally, officer of the stable]: a public officer usu. of a town or township responsible for keeping the… … Law dictionary
Constable — steht für: Konstabler, einen Titel Constable ist der Familienname folgender Personen: Emma Constable (* 1975), englische Badmintonspielerin John Constable (1776–1837), englischer Maler Mark Constable (* 1976), englischer Badmintonspieler Henry… … Deutsch Wikipedia
constable — (del lat. «constabĭlis»; ant.) adj. Constante. * * * constable. (Del lat. constabĭlis). adj. ant. Que tiene constancia1 … Enciclopedia Universal
constable — c.1200, chief household officer, justice of the peace, from O.Fr. conestable (12c., Mod.Fr. connétable), steward, governor, principal officer of the Frankish king s household, from L.L. comes stabuli, lit. count of the stable (established by… … Etymology dictionary
Constable — (spr. Konstäbl), Buchhändler in Edinburg, einer der größten in Großbritannien, Verleger W. Scotts u. vieler anderer ausgezeichneter Schriftsteller, zog durch seinen Fall 1826 (2,800,000 Thlr. Masse) den W. Scotts nach sich; st. einige Jahre… … Pierer's Universal-Lexikon
Constable [1] — Constable (engl., spr. kónnstēbl, ursprünglich verwandt mit dem franz. connétable), Name öffentlicher Sicherheitsbeamten in England. Der Lord High C., einer der obersten Kron und Reichsbeamten des alten England, war dem Connetable von Frankreich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Constable [2] — Constable (spr. kónnstĕbl), John, engl. Maler, geb. 11. Juni 1776 zu East Bergholt in Suffolk, gest. 30. Mai 1837 in London, trat 1800 als Schüler in die Londoner Akademie ein, wo er besonders den Unterricht von Reinagle genoß. Seit 1820 lebte er … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Constable — (engl., spr. kónnstäbbl), Polizist, ursprünglich eine vom franz. Konnetabel (s.d.) entlehnte Benennung hoher Beamten in England. Der Lord High C. hatte den Vorsitz bei Angelegenheiten der Ritterschaft; seine Würde erlosch 1521 unter Heinrich VIII … Kleines Konversations-Lexikon