-
1 утешающий
consoling имя прилагательное: -
2 утешающий
1) General subject: anodyne, propitiatory2) Religion: calming, comforting, consoling -
3 утешение
1) General subject: anodyne, balm, cheer, consolation, reassurance, refuge, relief, resort, salvo, solace2) Religion: calming, comforting, consoling3) Makarov: balsam -
4 утешительный
consolatory, consoling, comforting -
5 малоутешительный (-ая, -ое, -ые)
صفت not very consoling/comfortingРусско-персидский словарь > малоутешительный (-ая, -ое, -ые)
-
6 утешительный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. consoling{consol [ consolation:(n.) دلداری، تسلی، تسلیت]}............................................................2. comforting{comfort ـ(pl. & vt. & vi. & n.) راحت، آسودگی، آسایش، مایه تسلی، دلداری دادن (به)، آسایش دادن}{ comforter: ـ(n.) راحتی بخش، تسلی دهنده}............................................................3. forting{fort ـ(vt. & n.) سنگر، برج و بارو، حصار، قلعه، دژ، سنگربندی کردن، تقویت کردن، قوی}{ fortify: ـ(vt.) دارای استحکامات کردن، تقویت کردن، نیرومند کردن} -
7 утешительный
-
8 утешительный
consolatory, consoling, comfortingэ́то утеши́тельно — that's a comfort
-
9 утешительный
-
10 утешительный
-
11 в чём мать родила
1) (нагишом, без всякой одежды) stark naked; naked as one was born; in one's birthday suitЛюблю я, братцы, тёмные тропические ночи. Бывало лежишь на заднем мостике в чём мать родила и смотришь, как заря догорает. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — 'I love the dark tropical nights, boys. I'd be lying on the after bridge stark naked, watching the westering sun burning down.'
Днём я не вылезал из дома, купался рано утром и в сумерки, а остальное время бродил по комнатам в чём мать родила, утешаясь сознанием, что в междуречье Тигра и Евфрата, в благословенной долине Месопотамии, ещё жарче. (А. Кривицкий, Жара в Агудзере) — During the day I kept indoors, taking a bathe in the early morning and at dusk, the rest of the time drifting about the room in my birthday suit, consoling myself with the thought that in the blessed valley of Mesopotamia it was even hotter.
2) (без состояния, имущества, денег и т. п.) as naked as the day one was born; cf. naked as a picked bone; poor as JobНикто в сорочке не родится... Кирька Ждаркин вон с фронта явился в чём мать родила, а сейчас гляди - обстроился. (Ф. Панфёров, Бруски) — Everybody in the world was born without a single stitch to them - look at Kirka Zhdarkin. He came back from the front as naked as on the day his mother bore him, and now, just see how splendidly he had managed his affairs.
Русско-английский фразеологический словарь > в чём мать родила
-
12 льстить себя надеждой
уст.console oneself with the hope; flatter oneself with the hopeПочему он до сих пор ещё колебался, тешил себя надеждой, а может быть, Даша и вправду, по утверждению Германа Петровича, где-то отсиживается в сухом укрытии? (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Why had he wavered so long, consoling himself with the hope that Dasha might indeed, as Herman Petrovich thought, be whilling away the time in a dry shelter somewhere?
Русско-английский фразеологический словарь > льстить себя надеждой
См. также в других словарях:
Consoling — Con*sol ing, a. Adapted to console or comfort; cheering; as, this is consoling news. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Consoling — Console Con*sole , v. t. [imp. & p. p. {Consoled}; p. pr. & vb. n. {Consoling}.] [L. consolari,. p. p. consolatus; con + solari to console, comfort: cf. F. consoler. See {Solace}.] To cheer in distress or depression; to alleviate the grief and… … The Collaborative International Dictionary of English
consoling — adj. comforting, affording comfort con·sole || kÉ™n səʊl n. cabinet, stand (for a television or radio); control panel; (Computers) system of input and output devices connected to a main computer; shelf support; case for a radio; case for a… … English contemporary dictionary
consoling — adj comforting, solacing, sympathetic, commiserative, compassionate, relieving, easing, assuasive, palliative, ameliorative, lenitive; que ling, calming, peace giving, restorative … A Note on the Style of the synonym finder
consoling — adjective affording comfort or solace (Freq. 1) • Syn: ↑comforting, ↑consolatory • Similar to: ↑reassuring • Derivationally related forms: ↑console (fo … Useful english dictionary
self-consoling — /sɛlf kənˈsoʊlɪŋ/ (say self kuhn sohling) adjective consoling oneself …
self-consoling — adj. * * * … Universalium
self-consoling — adj … Useful english dictionary
Consolatio — See also the Catharist Consolamentum The Consolatio or consolatory oration is a type of ceremonial oratory, typically used rhetorically to comfort mourners at funerals. It was one of the most popular classical rhetoric topics,[1][2] and received… … Wikipedia
console — consoles, consoling, consoled (The verb is pronounced [[t]kənso͟ʊl[/t]]. The noun is pronounced [[t]kɒ̱nsoʊl[/t]].) 1) VERB If you console someone who is unhappy about something, you try to make them feel more cheerful. [V with quote] Never mind … English dictionary
consolingly — adverb in a comforting or consoling manner one part of a strange world should be given a comfortingly familiar form • Syn: ↑comfortingly • Derived from adjective: ↑consoling, ↑comforting (for: ↑comfortingly) * … Useful english dictionary