-
61 emballage
m1. (action) упако́вка; расфасо́вка spéc. (empaquetage):frais de port et d'emballage — расхо́ды на перево́зку и упако́вкуl'emballage de cette marchandise est difficile ∑ — э́тот това́р тру́дно упако́вывать <пакова́ть>;
2. (caisse, botte, etc.) упако́вка ◄о►; та́ра;papier d'emballage — упако́вочная < обёрточная> бума́га; toile d'emballage — мешкови́на; дерю́га; consigner l'emballage — получа́ть/получи́ть де́ньги за та́ру; emballage perdu — однора́зовая <безвозвра́тная, не подлежа́щая возвра́ту> та́ра; emballage consigné — та́ра, ∫ подлежа́щая возвра́ту <кото́рую мо́жно верну́ть>un emballage en carton — карто́нная упако́вка <коро́бка>;
-
62 enregistrer
vt.1. реги́стрировать/за=; запи́сывать/записа́ть ◄-шу, -'ет►; отмеча́ть/отме́тить (prendre note de qch., consigner); вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* в спи́сок (mettre sur une liste); составля́ть/соста́вить спи́сок <пе́речень> (+ G) - (dresser une liste);enregistrer les commandes — записа́ть <зарегистри́ровать> зака́зы; соста́вить пе́речень <спи́сок> зака́зов; enregistrer qch. dans sa mémoire — отме́тить что-л. в па́мяти; enregistrer un mariage — зарегистри́ровать брак; faire enregistrer un contrat — зарегистри́ровать догово́рenregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;
2. (constater) отмеча́ть/отме́тить, замеча́ть/заме́тить; наблюда́ть ipf. (observer);on a enregistré des écarts de température de 50° — отмеча́лись <наблюда́лись> колеба́ния температу́ры до пяти́десяти гра́дусовc'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;
3. (consigne) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* на хране́ние;[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)
4. (à l'aide d'appareils enregistreurs) запи́сывать/записа́ть;j'ai fait enregistrer ma voix — мой го́лос <меня́> записа́ли на плёнку <на грампласти́нку>j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;
■ pp. et adj.- enregistré -
63 consignor
грузоотправитель имя существительное: -
64 freighter
грузовое судно имя существительное: -
65 shipper
грузоотправитель имя существительное:
См. также в других словарях:
consigner — [ kɔ̃siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller » 1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.… … Encyclopédie Universelle
consigner — CONSIGNER. v. a. Mettre certaines sommes de deniers en dépôt entre les mains de la Justice ou de quelque particulier ayant titre, pour être délivrées en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe, chez un Notaire, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consigner — Consigner. v. act. Mettre certaine somme de deniers comme en depost entre les mains de la justice, ou de quelque particulier, pour estre delivrée en temps & lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe; chez un notaire, &c. si vous … Dictionnaire de l'Académie française
Consigner — Con*sign er, n. One who consigns. See {Consignor}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consigner — index dealer, merchant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consigner — Consigner, Deponere, In manum dare, Exhibere, Repraesentare … Thresor de la langue françoyse
consigner — (kon si gné) v. a. 1° Déposer une somme en garantie, ou pour qu elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l argent, une somme. • Un dépôt que l on consigne entre tes mains, BOSSUET I, Pâq. 2. • Caretti le guérit parfaitement [M. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSIGNER — v. a. Déposer une somme entre les mains de quelqu un, pour qu elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au greffe, chez un notaire, etc. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le consignerai. Il est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSIGNER — v. tr. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc. En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consigner — Consignor Con*sign or (? or ?; 277), n. One who consigns something to another; opposed to consignee. [Written also {consigner}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Consigner sa porte — ● Consigner sa porte refuser de le recevoir … Encyclopédie Universelle