-
1 consigner
v.tr. (lat. consignare "sceller") 1. давам заповед, заповядвам; 2. подлагам на домашен арест; лишавам от отпуск; 3. влагам, оставам на съхранение, оставям на гардероб (в жп. гара и др.); consigner sa valise оставям куфара си (на гардероб); 4. записвам, взимам бележка; consigner une pensée sur un carnet записвам мисъл в бележник; 5. оставям сума на депозит или като гаранция; 6. наказвам ученик да остане в училище след часовете; 7. забранявам достъпа до нещо; consigner sa porte а qqn. забранявам на някого да идва в дома ми; 8. фактурирам амбалаж на стока при покупката Ј, който след това може да се върне и парите за него да се получат обратно. Ќ Ant. déconsigner, retirer, omettre, taire; délivrer, libérer. -
2 consigner
-
3 consignataire
m. (de consigner) 1. пазител на вложена сума, имот; 2. консигнатор (търговец, на когото са поверени стоки, за да ги продава на консигнация); 3. агент на корабособственик, който осигурява превоза на стоките. -
4 consignateur
m. (de consigner) 1. консигнант, човек, който оставя стоки за продаване на консигнация; 2. който дава пари като залог на някого. -
5 consignation
f. (de consigner) 1. консигнация; 2. вложени пари, стоки на консигнация; 3. фактуриране на амбалаж, който по-късно може да бъде върнат и парите получени обратно; 4. разш. самата сума, която се взема като залог за амбалажа и се възстановява след това. Ќ Ant. retrait. -
6 consigne
f. (de consigner) 1. нареждане, заповед, предписание; парола; donner une consigne издавам нареждане; observer la consigne спазвам нареждането; 2. домашен арест; лишаване от отпуск; 3. багажно отделение, гардероб (на гара); laisser sa valise а la consigne оставям куфара си на гардероб. consigne automatique автоматичен гардероб (на гара и др.); 4. наказание на ученик да стои в училище след часовете; 5. сума, която се заплаща за амбалажа на стоки при покупка, и която може да се възстанови след това при връщането му. Ќ manger la consigne разг. забравям, пропускам да изпълня това, което е поръчано (за войник); brûler la consigne нарушавам нарежданията. -
7 consigné,
e adj. (de consigner) лишен от отпуск. -
8 déconsigner
v.tr. (de dé- et consigner) 1. изтеглям, освобождавам; 2. изплащам цената на стоката, която е била на консигнация. -
9 permettre
v.tr. (lat. permittere) позволявам, разрешавам; se permettre разрешавам си, позволявам си. Ќ Ant. défendre, empêcher; interdire, prohiber; consigner; brider, contraindre.
См. также в других словарях:
consigner — [ kɔ̃siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller » 1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.… … Encyclopédie Universelle
consigner — CONSIGNER. v. a. Mettre certaines sommes de deniers en dépôt entre les mains de la Justice ou de quelque particulier ayant titre, pour être délivrées en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe, chez un Notaire, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consigner — Consigner. v. act. Mettre certaine somme de deniers comme en depost entre les mains de la justice, ou de quelque particulier, pour estre delivrée en temps & lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au Greffe; chez un notaire, &c. si vous … Dictionnaire de l'Académie française
Consigner — Con*sign er, n. One who consigns. See {Consignor}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consigner — index dealer, merchant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consigner — Consigner, Deponere, In manum dare, Exhibere, Repraesentare … Thresor de la langue françoyse
consigner — (kon si gné) v. a. 1° Déposer une somme en garantie, ou pour qu elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l argent, une somme. • Un dépôt que l on consigne entre tes mains, BOSSUET I, Pâq. 2. • Caretti le guérit parfaitement [M. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSIGNER — v. a. Déposer une somme entre les mains de quelqu un, pour qu elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l argent au greffe, chez un notaire, etc. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le consignerai. Il est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSIGNER — v. tr. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc. En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consigner — Consignor Con*sign or (? or ?; 277), n. One who consigns something to another; opposed to consignee. [Written also {consigner}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Consigner sa porte — ● Consigner sa porte refuser de le recevoir … Encyclopédie Universelle
