conrad

He says 'e knows no more about it than the man in the moon. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. X) — Лорд Джордж говорит, что о бегстве Дриффилдов он решительно ничего не знает.

Sally did not reply for a minute or two, and Philip looked at her curiously it might be thought that she was meditating upon what her mother had said, and on the other hand she might be thinking of the man in the moon. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 115) — Салли несколько минут помолчала; Филип смотрел на нее с любопытством; можно было подумать, что она взвешивает в уме слова матери, но, с другой стороны, она могла думать и о чем-нибудь совсем постороннем.

‘And you say he has been living alone there?’ ‘Like the man in the moon,’ answered Shomberg readily. (J. Conrad, ‘Victory’, part II, ch. VIII) — - И вы говорите, что он жил там один? - Один-одинешенек, - охотно подтвердил Шомберг.

‘Do you know Vernon Somerville?’ ‘Yes... at least I met him once.’ ‘Then you no more know him than I know the man in the moon.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part III, ch. 3) — - Вы знакомы с Верноном Сомервилем? - Да... то есть я видел его один раз. - Ну, так вы не имеете о нем ни малейшего представления.

I've led him out by the hand; I have paraded him before you. Were my commonplace fears unjust? I won't say - not even now. You may be able to tell better, since the proverb has it that the onlookers see most of the game. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 21) — Вот я вывел к вам Джима; посмотрите на него и скажите, справедливы ли были мои страхи. Я ведь человек простой и даже сейчас не знаю, прав ли я был. Быть может, вы рассудите лучше, недаром пословица говорит, что зрителям игра виднее.

The imprudence of our thoughts recoils upon our heads; who toys with the sword shall perish by the sword. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 36) — Неосторожные наши мысли падают на наши же головы: кто играет с мечом - от меча погибнет.

So I turned to him and slanged him till all was blue. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 18) — Тут я накинулся на Джимми и разругал его на чем свет стоит.

Well, she could have pulled it till all was blue. The maid wouldn't have heard. (A. Christie, ‘Towards Zero’, ‘A Fine Italian Hand’) — Леди Трессилиан могла дергать шнурок звонка хоть до скончания века. Горничная все равно не услышала бы.

We kept a good look out, too - but he topped his boom directly he was outside the court... (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’, ch. IV) — Хотя мы и следили за ним внимательно, но все же потеряли его из виду, как только он вышел из здания суда...

I had retreated - a little cowed, I must own. I had tried a fall with fear itself and got thrown - of course. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. XXXIV) — Я отступил, признаюсь, малодушно. Я пытался побороть страх - и, конечно, потерпел неудачу.

You are the local champion, are you? Very well, I'll try a fall with you. (DEI) — Вы местный чемпион, не так ли? Ну что ж, давайте померимся силами.

But this, as Olga now troubled to make clear to me, was exactly where the shoe pinched and the rub was. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Albertina’) — Ольга взволнованно старалась объяснить мне, что беда ее семейной жизни заключается в равнодушии к ней Фила.

‘...but I ain't so far gone as to put up with the sight of you sitting in Captain Brierly's chair...’ ‘You would like to sit in it yourself - that's where the shoe pinches,’ he sneers. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. VI) — -...не могу выносить, что вы сидите в кресле капитана Брайерли... - Вам самому хотелось бы сидеть в этом кресле - вот где собака зарыта! - огрызнулся капитан Марлоу.

He shoved the last few remaining things he had laid out into his valise and snapped it with a vengeance. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXIII) — С этими словами Друэ запихал последние вещи в чемодан и захлопнул его, словно желая выместить на нем свое раздражение.

Jurgis was called upon to do the beating, and as it hurt his foot he did it with a vengeance... (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XII) — Для порки призывали Юргиса, а так как при этом у него начинала болеть нога, то он бил с остервенением...

...you have noticed my tender penchant for Miss Ingram: don't you think if I married her she would regenerate me with a vengeance? (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XX) —...вы, наверно, заметили мои нежные чувства к мисс Ингрэм? Как вы думаете, если я женюсь на ней, - не правда ли, она совершенно переделает меня?

...he jumped at the chance of accommodating your desire with a vengeance. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) —...он ухватился за эту возможность полностью удовлетворить ваше желание.

He could be logical with a vengeance, - so logical as to cause infinite trouble to his wife, who with all her good sense, was not logical. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. IV) — Логики у него было более чем достаточно, так много, что это было вечным источником огорчения для его жены, которая при всем своем здравом смысле избытком логики не страдала.

Hot with a vengeance it had been! (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Cry of Peacock’) — На балу было необычайно жарко.

This was negligence, and with a vengeance. (RHD) — Это была небрежность, да еще какая!