-
1 морально поддержать
-
2 поддерживать друг друга
vgener. se conforter, s'entretenir, se soutenirDictionnaire russe-français universel > поддерживать друг друга
-
3 подтверждать
см. подтвердить* * *v1) gener. attester (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), conforter (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), justifier, répondre, (ещё раз) souligner, affirmer, accréditer, consolider, accuser, assurer, confirmer, corroborer, vérifier2) liter. recouper, appuyer, sceller3) law. faire état (положение, статус), réaffirmer, donner acte (по просьбе заинтересованной стороны), faire foi4) metal. vérifier (формулу и т. п.)5) busin. attester, certifier -
4 укрепить
1) affermir vt, raffermir vt; assurer vt (стену, балку); consolider vt (власть, положение); fortifier vt (нервы, здоровье)укрепи́ть забо́р — assurer une clôture ( или une palissade)
укрепи́ть не́рвы — fortifier les nerfs [nɛr]
2) воен. fortifier vtукрепи́ть ме́стность — fortifier le terrain
3) ( прикрепить) attacher vt* * *vgener. conforter -
5 укрепить в заблуждении
vgener. conforter dans l'erreurDictionnaire russe-français universel > укрепить в заблуждении
-
6 усиливать
см. усилить* * *v1) gener. accroître, activer, aggraver, amplifier, bétonner, conforter (Multiplication des examens complémentaires qui conforte les angoisses du patient), exacerber, exaspérer (болезнь), intensifier, potentialiser, redoubler, renforcer, revigorer, étoffer, dynamiser, fortifier, grossir, renouveler, accentuer, exalter, grandir2) liter. appesantir (гнет и т.п.)3) construct. recharger4) mech.eng. amplifier (напр. сигналы) -
7 утешить
consoler vt; réconforter vtуте́шить ребёнка — consoler un enfant
* * *v1) gener. apporter du réconfort, essuyer les larmes, essuyer les larmes de (qn) (кого-л.), sécher les larmes de (qn) (кого-л.), conforter2) obs. guérir (de + infin)
См. также в других словарях:
conforter — [ kɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. ecclés. confortare, de fortis « fort » 1 ♦ Vx Réconforter. ⇒ encourager. 2 ♦ (XIIIe) Vx Donner des forces physiques à … Encyclopédie Universelle
conforter — CONFORTER. v. a. Fortifier, corroborer. Cela conforte l estomac, conforte le cerveau. f♛/b] Il signifie aussi Encourager, consoler. Conforter les affligés. Conforter les mourans. Il commence à vieillir en ce sens. [b]Conforté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conforter — Conforter. v. act. Fortifier. Cela conforte l estomac, conforte le cerveau. Il sign. aussi Encourager, Consoler. Conforter les affligez. conforter les mourants … Dictionnaire de l'Académie française
conforter — Conforter, Solari. Conforter et confermer les gens de guerre, Milites confirmare, Animos militum confirmare … Thresor de la langue françoyse
conforter — (kon for té) v. a. 1° Terme de médecine. Relever les forces, donner du ton. Cela conforte l estomac. 2° Fig. Relever le moral. • Cette raison au moins en mon mal me conforte ; Que, s il n est supportable, il faudra qu il m emporte, ROTROU… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORTER — v. a. Fortifier, corroborer. Cela conforte l estomac, conforte le cerveau. Il signifie aussi, figurément, Encourager, consoler. Conforter les affligés. Conforter les mourants. Ce sens vieillit. CONFORTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORTER — v. tr. Fortifier par des encouragements, des consolations. Conforter les affligés. Conforter les mourants. Il a vieilli. On dit plutôt RÉCONFORTER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conforter — vt. , raffermir : konfortâ (Ste Reine), konsortâ (Arvillard) ; êkorazhî <encourager> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
réconforter — [ rekɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1628; de re et conforter 1 ♦ Donner, redonner du courage, de la force d âme, de l énergie à (qqn), spécialt pour supporter ou combattre l adversité. ⇒ soutenir; fam. regonfler. Réconforter un ami… … Encyclopédie Universelle
confort — 1. confort [ kɔ̃fɔr ] n. m. • v. 1100; de conforter 1 ♦ Vx Secours, assistance matérielle ou morale (⇒ conforter). 2 ♦ Mod. Médicament de confort, qui conforte, permet de mieux supporter un mal, mais qui ne soigne pas. (REM. Souvent compris au… … Encyclopédie Universelle
Carrières souterraines de Paris — Les carrières souterraines de Paris sont un ensemble d anciennes carrières souterraines reliées entre elles par des galeries d inspection. Elles sont constituées sous Paris intramuros de deux réseaux principaux, qui ne communiquent pas entre… … Wikipédia en Français