-
1 пограничная область
Русско-французский юридический словарь > пограничная область
-
2 пограничный район
confins, zone limitrophe, voisinage -
3 конфинский человек
Geology: Confins ManУниверсальный русско-английский словарь > конфинский человек
-
4 глушь
-
5 задворки
мнfundos da casa (do quintal); прн região afastada (remota); os confins da terra; прн no segundo plano -
6 куда Макар телят не гонял
прибл = загнать куда Макар телят не гонял mandar para os confins do mundo -
7 на краю света
-
8 окраина
ж( край) beirada f, extremo m; ( порода) arrabalde m; ( пригород) subúrbio m; ( отдаленная область) confins mpl; ( пограничная область) zona de fronteira -
9 предел
-
10 трущоба
ж( заросль) brenha f, espessura f, mato m; ( захолустье) lugar perdido, confins mpl; cafundó m bras -
11 черта
ж -
12 граница
ж.1) limite f; frontière f ( государственная); confins m pl ( крайние пункты)грани́цы возмо́жного — limites du possible
э́то перехо́дит все грани́цы — cela passe toutes les bornes, ça dépasse les bornes; c'est trop fort ( это слишком)
не знать грани́ц — ne pas connaître de limites ( или de bornes)
••за грани́цей, за грани́цу — à l'étranger
из-за грани́цы — de l'étranger
* * *n1) gener. finage, ligne, terme, borne, lisière, frontière (тж перен.), (в разн. знач.) limite2) liter. démarcation3) hist. limes4) metal. frontière (см. также limite; зерна, фазы), limite5) radio. bord, extrémité6) IT. frontière (ñì. òæ. limite), marge, seuil -
13 границы
-
14 границы солнечной системы
nDictionnaire russe-français universel > границы солнечной системы
-
15 на краю света
prepos.1) gener. au bout de l'univers, au bout du monde, au diable, aux confins de la terre2) liter. aux antipodea -
16 на рубеже двух веков
prepos.gener. aux confins de deux sièclesDictionnaire russe-français universel > на рубеже двух веков
-
17 окраина
ж.окра́ина дере́вни — lisière f ( или orée f) du village
2) ( пограничная область) confins m pl* * *ngener. banlieue, périphérie, extrémité -
18 окрестности
-
19 пограничная область
-
20 пограничная полоса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confins — [ kɔ̃fɛ̃ ] n. m. pl. • fin XIIIe; confin 1308; lat. confines, rac. finis « limite » ♦ Parties d un territoire situées à son extrémité, à sa frontière. ⇒ borne, frontière, limite. Le Tchad, aux confins du Sahara. Aux confins des terres habitées. ♢ … Encyclopédie Universelle
confins — CONFINS. s. m. pl. Les limites, les extrémités d un Pays. Sur les confins du Royaume, de la Province. Régler les confins d un État. Les confins d un Diocèse. Les confins d une Juridiction … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confins — Confins. s. m. pl. Les limites, les extremitez d un pays. Sur les confins du royaume, de la province. borner, regler les confins … Dictionnaire de l'Académie française
confins — (kon fin) s. m. plur. 1° Parties d un territoire, placées à l extrémité de ce territoire et à la frontière d un autre. Les confins de la France. • Ces saules, de ton champ qui marquent les confins, T offriront du sommeil les douceurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFINS — s. m. pl. Les limites, les extrémités d un pays, d un territoire. Sur les confins du royaume, de la province. Régler les confins d un État. Les confins d un diocèse. Les confins d un département. Les derniers confins. Fig., Aux confins de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFINS — n. m. pl. Limites d’un pays, d’un territoire. Sur les confins d’un état. Les confins d’un diocèse. Les confins d’un département. Les derniers confins. Fig., Aux confins de la terre, Aux extrémités de la terre habitable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Confins — Location of Confins whitin Minas Gerais Confins is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. Its population as of 2006 is estimated to be 5,802 people. The area of the municipality is 42.008 km². The city belongs to the… … Wikipedia
Confins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Confins peut désigner : la limite indéfinie entre deux territoires, notion qui précède celle de frontière ; l aéroport de Belo Horizonte ;… … Wikipédia en Français
Confins — Admin ASC 2 Code Orig. name Confins Country and Admin Code BR.15.3117876 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Confins Militaires — Les confins militaires, marches militaires, frontières militaires ou encore Krajina militaire (en croate et serbe latin Vojna Krajina , en serbe cyrillique Војна Крајина , en allemand, Militärgrenze) désignent la zone tampon créée par les… … Wikipédia en Français
Confins militaire — Confins militaires Les confins militaires, marches militaires, frontières militaires ou encore Krajina militaire (en croate et serbe latin Vojna Krajina , en serbe cyrillique Војна Крајина , en allemand, Militärgrenze) désignent la zone tampon… … Wikipédia en Français