-
1 Где близки отношения, исчезает почтение
Confidenza toglie riverenza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Где близки отношения, исчезает почтение
-
2 быть в близких отношениях
vgener. aver confidenza con (qd) (с кем-л.), (с кем-л.) aver domestichezza con, aver intrinsechezza con (qd) (с кем-л.), essere domestico con (qd) (с кем-л.), essere in confidenza (con), essere nell 'intrinsechezza di (qd) (qd) (с кем-л.)Universale dizionario russo-italiano > быть в близких отношениях
-
3 секрет
1) ( тайна) segreto м.2) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. nascosta3) (приём, метод) segreto м., procedimento м. segreto4) ( потайное устройство) dispositivo м. segreto* * *I м.секре́т успеха — segreto del successo
замок с секре́том — serratura con segreto
не секре́т, что... — non è un segreto che...; è noto che...
выведать секре́т у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto
по секре́ту — in <segreto / confidenza>
сказать по секре́ту — dire in confidenza
не делать секре́та из чего-л. — non farne un mistero
держать в (большом) секре́те — mantenere in (gran) segreto
открыть секре́т — svelare tradire il segreto
••секре́т полишинеля — segreto di Pulcinella
II м. физиол.секре́т на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno
* * *ngener. riserva, segreto (устройство в замке), segreto -
4 сообщить по секрету
vgener. dire (q.c.) in confidenza, fare una confidenza -
5 фамильярно
нар.familiarmente, con familiarità / confidenza, alla buona; confidenzialmente, in modo confidenzialeфамилья́рно обращаться с кем-л. — trattare qd con troppa familiarità / confidenza; dare troppo spago ( a qd)
* * *advgener. confidenzialmente -
6 фамильярность
ж.не допускать фамилья́рностей — non ammettere troppa confidenza; non dare spago ( a qd)
* * *n1) gener. affratellamento, familiarita, confidenza, dimestichezza, domestichezza2) obs. affidanza, pratichezza -
7 секретно
[sekrétno]1) avv. segretamente, in segreto, confidenzialmente, in confidenzaсовершенно секретно — riservatissimo (top secret, segretato, coperto da segreto di stato)
2) pred. nomin.: -
8 фамильярничать
[famil'járničat'] v.i. impf. (с + strum.)prendersi troppa libertà, trattare qd. con eccessiva confidenzaон не любит, когда с ним фамильярничают — odia essere trattato con eccessiva confidenza
-
9 доверие
affidamento, confidenza, fede -
10 признание
ammissione, (долга, исковых требований) acquiescenza, confessione, confidenza, riconoscimento -
11 граница достоверности
Dictionnaire technique russo-italien > граница достоверности
-
12 доверительная граница
Dictionnaire technique russo-italien > доверительная граница
-
13 доверительный интервал
Dictionnaire technique russo-italien > доверительный интервал
-
14 предел достоверности
-
15 близкие отношения
ngener. confidenza -
16 близость
1) ( о расстоянии) vicinanza ж., prossimità ж.2) ( о времени) prossimità ж.3) ( об отношениях) intimità ж.* * *ж.1) ( о расстоянии) vicinanza, prossimita2) перен. intimità, vicinanzaбли́зость к народу — vicinanza al popolo
* * *n1) gener. confidenza, propinquita, prossimita (по времени), familiarita, imminenza, affinita, intimita, intrinsechezza, prossimita, prossimita (вкусов, идей и т.п.), vicinalita, vicinanza2) obs. pratichezza3) liter. aderenza, parentela -
17 вера
1) ( уверенность) fiducia ж., fede ж.2) ( религиозная) fede ж., credenza ж., religione ж.* * *ж.1) ( уверенность) fede f, convinzione fве́ра в победу — fede nella vittoria
несокрушимая ве́ра — fede incrollabile
2) (убеждённость в существовании высших сил, вероисповедание)ве́ра в Бога — credenza in Dio
христианская ве́ра — fede cristiana
обращать в свою ве́ру — convertire vt; far proseliti
3) ( доверие) fede, fiduciaс ве́рой в... — con la fede in...
товарищество на ве́ре — società in accomandita
••принять на ве́ру — dare credito
ве́рой и правдой (служить) разг. — darsi corpo ed anima (a qd, qc)
символ ве́ры — il simbolo della fede; il credo
* * *ngener. credenza, credito, fede, confidanza, confidenza, fiducia, religione -
18 доверие
fiducia ж., credito м.* * *с. к + Дfede f, fiducia f; credito m книжн.питать дове́рие к кому-л. — avere fiducia in qd
терять чьё-л. дове́рие — perdere la fiducia di qd
вотум дове́рия полит. — voto di fiducia
внушать дове́рие — ispirare fiducia
заслуживать дове́рия — meritare la fiducia di qd
оправдать дове́рие — dar prova di fiducia
заслужить дове́рие — meritarsi / guadagnare la fiducia ( di qd)
* * *n1) gener. credibilita, confidenza, credenza, sicurezza, affidamento, credibilità, credito, fede, fidanza, fiducia2) obs. fidamente, fidenza -
19 доверительно сообщить
advgener. fare una confidenza (a)Universale dizionario russo-italiano > доверительно сообщить
-
20 доверительность
ngener. confidenza
См. также в других словарях:
confidenza — /konfi dɛntsa/ s.f. [dal lat. confidentia fiducia, impudenza ]. 1. a. [comunicazione di una cosa che ad altri si tiene nascosta: fare una c. ] ▶◀ confessione, rivelazione. b. (estens.) [la cosa stessa che si dice in via riservata: scambiarsi… … Enciclopedia Italiana
confidenza — con·fi·dèn·za s.f. AU 1. familiarità, dimestichezza: trattare qcn. con confidenza, avere confidenza con qcn., con un argomento; in confidenza: in segreto, te lo dico in confidenza; in tutta confidenza, quel ragazzo non mi piace affatto Sinonimi:… … Dizionario italiano
confidenza — {{hw}}{{confidenza}}{{/hw}}s. f. 1 Familiarità, dimestichezza: essere in confidenza con qlcu. | Prendere –c, acquistare familiarità con qlcu. o qlco. | Prendersi una confidenza con qlcu., agire con un esagerata familiarità. 2 Fiducia, sicurezza:… … Enciclopedia di italiano
confidenza — s. f. 1. familiarità, dimestichezza, cameratismo, espansione, intimità, dialogo, consuetudine, amicizia □ libertà □ (con qualcosa) pratica CONTR. estraneità, freddezza, indifferenza, sostenutezza 2. (lett.) fiducia, sicurezza, coraggio, stima… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confidenza — pl.f. confidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
familiarità — fa·mi·lia·ri·tà s.f.inv. CO 1. l essere familiare: la familiarità dei luoghi natii Contrari: estraneità. 2. affabilità e confidenza che si usa nei rapporti con una persona: trattare qcn. con familiarità | prendersi troppa familiarità, eccedere in … Dizionario italiano
confidenziale — /konfiden tsjale/ agg. [der. di confidenza ]. 1. [che dimostra familiarità: modi c. ] ▶◀ affabile, amichevole, cameratesco, cordiale, familiare. ◀▶ formale, freddo. 2. [fatto o detto in confidenza: informazione c. ] ▶◀ intimo, personale, privato … Enciclopedia Italiana
amicizia — s. f. 1. dimestichezza, confidenza, familiarità □ amistà (lett.) □ affetto, affezione, affettuosità, amorevolezza □ accordo, concordia, armonia, sintonia □ solidarietà, fratellanza, fraternità □ fiducia □ intimità, confidenza, affiatamento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Symphony No. 4 (Michael Haydn) — Michael Haydn s Symphony No. 4 in B flat major, Perger 51, Sherman 4, MH 62, was written in Salzburg, completed on December 7, 1763. Charles H. Sherman s modern edition of this work has been published by Musikverlag Doblinger and also appears in… … Wikipedia
dimestichezza — di·me·sti·chéz·za s.f. CO consuetudine a frequentare qualcuno o a vivergli accanto, familiarità, confidenza | estens., conoscenza, familiarità con una disciplina, un argomento: ho una buona dimestichezza con gli studi storici | esperienza,… … Dizionario italiano
intimità — in·ti·mi·tà s.f.inv. CO 1. familiarità di rapporti, confidenza, reciproca intesa: intimità tra amici, tra fratelli; essere in intimità con qcn., essere in rapporti di intimità, una grande intimità di rapporti Sinonimi: confidenza. 2. atmosfera… … Dizionario italiano