Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

conejo

  • 1 кролик

    кро́лик
    kuniklo.
    * * *
    м.

    бра́тцы кро́лики шутл.compañeros m pl, compadres m pl; hermanos conejos

    * * *
    м.

    бра́тцы кро́лики шутл.compañeros m pl, compadres m pl; hermanos conejos

    * * *
    n
    gener. conejo, conejo doméstico

    Diccionario universal ruso-español > кролик

  • 2 кроличий

    прил.
    de conejo, conejuelo, conejuno

    кро́личий мех — piel de conejo

    * * *
    adj
    gener. conejuelo, conejuno, de conejo

    Diccionario universal ruso-español > кроличий

  • 3 крольчатина

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > крольчатина

  • 4 смех

    смех
    rid(ad)o;
    ♦ \смеху ра́ди por rido, rid(ind)ige, por ŝerco;
    на́ \смех kiel por moko;
    подня́ть на́ \смех primoki, rid(ind)igi;
    покати́ться со́ \смеху sin ekruli pro rido;
    \смехотво́рный ridinda, ridiga.
    * * *
    м.
    1) risa f

    зарази́тельный смех — risa contagiosa

    сардони́ческий смех — risa sardónica

    взрыв смехаcarcajada f, risotada f

    разрази́ться смехом — romper a reír

    покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa

    пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa

    не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa

    меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa

    смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña

    име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa

    2) в знач. сказ. разг. ( смешно) da risa, es de risa
    ••

    смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos

    смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña

    подня́ть на́ смех ( кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)

    помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa

    смеху подо́бно — es para reírse

    ему́ не до смеха — no está para reír

    э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa

    * * *
    м.
    1) risa f

    зарази́тельный смех — risa contagiosa

    сардони́ческий смех — risa sardónica

    взрыв смехаcarcajada f, risotada f

    разрази́ться смехом — romper a reír

    покати́ться со смеху — caerse (desternillarse) de risa

    пока́тываться со смеху, ло́паться от смеха — estallar de risa; partirse (troncharse, mearse) de risa

    не удержа́ться от смеха — no poder contener la risa

    меня́ разбира́ет смех — me ha entrado la risa, estoy para reventar de risa

    смехом сказа́л — lo que dijo iba de coña

    име́ть с ни́ми де́ло - про́сто смех — tener asuntos (negocios) con ellos produce risa

    2) в знач. сказ. разг. ( смешно) da risa, es de risa
    ••

    смех сквозь слёзы — la risa del conejo; risa entre sollozos

    смеха ра́ди, ра́ди смеха — de (en) broma; de coña

    подня́ть на́ смех ( кого-либо) — poner en ridículo (a), burlarse (de)

    помира́ть со́ смеху — estar muerto de risa

    смеху подо́бно — es para reírse

    ему́ не до смеха — no está para reír

    э́то ку́рам на́ смех — es para morirse de risa

    * * *
    n
    1) gener. hilaridad, risa
    2) colloq. (ñìåøñî) da risa, es de risa

    Diccionario universal ruso-español > смех

  • 5 трус

    трус
    malkuraĝulo, timulo.
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    I м.
    cobarde m, miedoso m

    жа́лкий трус — cobarde miserable

    ••

    труса пра́здновать — tener mieditis, comer liebre

    II м. уст.
    ( землетрясение) sacudida f, temblor de tierra
    III м.
    ( кролик) conejo m
    * * *
    n
    1) gener. cobarde, mandilón, miedoso, mandilon, gurrumino, mandria
    2) colloq. cagón, pendejo
    4) rude.expr. cagado
    5) Arg. cangalla

    Diccionario universal ruso-español > трус

  • 6 женский половой орган

    adj
    1) sl. shisi
    2) jarg. (уменьш.) chochom, (уменьш.) conejo
    3) Panam. chucha

    Diccionario universal ruso-español > женский половой орган

  • 7 заяц

    за́яц
    1. leporo;
    2. (бесплатный пассажир) разг. senbiletulo: ♦ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь kiu ĉasas du leporojn kaptas neniun;
    ĉion avidi - ĉion perdi.
    * * *
    м.
    1) liebre f
    2) разг. polizón m

    е́хать за́йцем — viajar de polizón

    ••

    быть трусли́вым как за́яц разг.comer liebre

    удира́ть как за́яц — correr como una liebre

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов.matar dos pájaros de un tiro

    за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta

    * * *
    м.
    1) liebre f
    2) разг. polizón m

    е́хать за́йцем — viajar de polizón

    ••

    быть трусли́вым как за́яц разг.comer liebre

    удира́ть как за́яц — correr como una liebre

    одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов.matar dos pájaros de un tiro

    за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — el que dos liebres sigue, tal vez cace una, y muchas veces ninguna; quien mucho abarca, poco aprieta

    * * *
    n
    gener. conejo de monte, liebre

    Diccionario universal ruso-español > заяц

  • 8 кроличий мех

    Diccionario universal ruso-español > кроличий мех

  • 9 писюшка

    n
    jarg. chochom, conejo

    Diccionario universal ruso-español > писюшка

  • 10 смех сквозь слезы

    n

    Diccionario universal ruso-español > смех сквозь слезы

  • 11 трусик

    м. прост.
    ( кролик) conejo m

    Diccionario universal ruso-español > трусик

  • 12 Старого воробья на мякине не проведешь

    1) A galgo viejo echadle liebre, no conejo.
    2) A perro viejo no tus-tus.
    3) A otro perro con ese hueso.
    4) El pez viejo no muerde el anzuelo.
    5) La vieja raposa con lazo no se toma.
    6) Pájaro viejo no entra en jaula.
    7) Soy perro viejo y morder no me dejo.
    8) Vieja escarmentada pasa el vado rezagada.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Старого воробья на мякине не проведешь

См. также в других словарях:

  • conejo — (Del lat. cunicŭlus, de or. prerromano). 1. m. Mamífero del orden de los Lagomorfos, de unos cuatro decímetros de largo, comprendida la cola. Tiene pelo espeso de color ordinariamente gris, orejas tan largas como la cabeza, patas posteriores más… …   Diccionario de la lengua española

  • Conejo — may refer to: Conejo, California Conejo Valley, in Southern California Conejo Island This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an …   Wikipedia

  • conejo — conejo, ja sustantivo masculino,f. 1. Mamífero de orejas largas, cola corta, patas posteriores muy desarrolladas y pelo espeso, que vive en madrigueras, es muy fecundo y se cría también en granjas para obtener su carne y su piel: En muchos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conejo — (Del lat. cuniculus, madriguera.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero roedor muy común, de largas orejas, pelo generalmente gris y patas traseras más desarrolladas que las delanteras, que vive en madrigueras y suele domesticarse. (Oryctolagus… …   Enciclopedia Universal

  • conejo — s. vulva, órgano genital de la mujer. ❙ «Mi conejito dura más que el de las pilas esas. Menuda marcha tiene mi conejito.» Manda Güebos, n.° 27. ❙ «Ya el eufemismo del conejo. El más viejo y logrado sinónimo de coño.» A. Ussía, Coñones del Reino… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • conejo —     El simpático y voraz roedor de orejas, patas e incisivos largos se ha convertido en símbolo de muchas manifestaciones alegres y festivas, entre las que recordamos el icono de Playboy, el famosísimo Bugs Bunny, o las supuestas propiedades… …   Diccionario del origen de las palabras

  • conejo — s m 1 (Oryctolagus cuniculus) Mamífero roedor de aproximadamente 40 cm de largo; tiene orejas largas, erguidas y vivaces, y las patas delanteras más cortas que las traseras. Hay varias especies domésticas. Su carne es comestible y su piel tiene… …   Español en México

  • conejo — (m) (Intermedio) animal pequeño, con orejas alargadas, que se desplaza dando saltos y come zanahorias Ejemplos: Preparó conejo con verduras para la cena. Conejos domésticos viven en jaulas. Colocaciones: criar conejos, conejo enano Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conejo — {{#}}{{LM C09816}}{{〓}} {{[}}conejo{{]}}, {{[}}coneja{{]}} ‹co·ne·jo, ja› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Mamífero de pelaje corto y espeso, las orejas largas y la cola corta, que tiene las extremidades posteriores más largas que las anteriores, y que …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Conejo Valley Unified School District — Type and location Country United States …   Wikipedia

  • Conejo (astrología) — Saltar a navegación, búsqueda El Signo del Conejo o Liebre (como se llama en la mitología china), pues en la astrología china representa el emblema de la longevidad. En este caso el Conejo simboliza la gracia, los buenos modales, el consejo sano …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»