-
1 заслуженная кара
-
2 заслуженное наказание
1) General subject: comeuppance, condign punishment, due penalty, retribution2) Law: just desertsУниверсальный русско-английский словарь > заслуженное наказание
-
3 заслуженное порицание
General subject: condign censureУниверсальный русско-английский словарь > заслуженное порицание
-
4 заслуженный
1) General subject: condign (о наказании), deserved, distinguished, honored, just, merited, meritorious, vet, veteran, well deserved, well earned, well won, well-deserved, well-earned, well-won, worthy, fair, long established2) Obsolete: well-found3) Latin: emeritus4) Law: honoured5) Business: due -
5 понесённый заслужено
Religion: condignУниверсальный русско-английский словарь > понесённый заслужено
-
6 возмездие
с.retribution, requital; ( кара) punishmentзаслуженное возмездие — deserved / condign punishment
получить возмездие — be requited / punished
-
7 достойный
1. (рд.) deserving (d.), worthy (of), worth (d.)достойный внимания — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice
быть достойным (рд.) — deserve (d.), merit (d.); be worthy (of)
2. ( справедливый) merited, deserved; ( соответствующий) fitting, adequate; (о наказании тж.) condign3. ( почтенный) worthyдостойный человек — worthy man*
-
8 возмездие
с. высок.retribution, requital; ( кара) punishmentзаслу́женное возме́здие — deserved / condign [-daɪn] punishment
акт возме́здия — vengeance
получи́ть возме́здие — be requited / punished
-
9 достойный
1) (рд.; заслуживающий чего-л) deserving (d), worthy (of), worth (d)досто́йный внима́ния — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice; (о предметах, событиях тж.) notable, noteworthy
быть досто́йным чего́-л — deserve (d), merit (d); be worthy (of)
она́ досто́йна тебя́ — she is worthy of you
досто́йный похвалы́ — praiseworthy
досто́йный сожале́ния — regrettable, deplorable
досто́йный лу́чшего примене́ния — worthy of a better cause
досто́йный своего́ и́мени — worthy of one's name
2) (заслуженный, справедливый) merited, deserved; (о наказании тж.) condign [-'daɪn] книжн.досто́йная награ́да — deserved reward
3) ( соответствующий) adequate; ( обладающий необходимыми достоинствами) worthyдосто́йный отве́т — adequate / appropriate response; (словесный тж.) fit / fitting answer
досто́йный отпо́р — deserved rebuff
досто́йный прее́мник [проти́вник] — worthy successor [opponent]
4) ( почтенный) respectable, reputable; worthy -
10 заслуженное возмездие
deserved/condign punishmentРусско-английский словарь по общей лексике > заслуженное возмездие
-
11 достойный достойн·ый
1) (заслуживающий достоинства) worthy (of), deservingбыть достойным — to deserve, to merit, to be worthy (of)
2) (заслуженный) merited, deserved, well-deserved; (о наказании) condign3) (почтенный) worthyRussian-english dctionary of diplomacy > достойный достойн·ый
-
12 заслуженный
honored имя прилагательное: -
13 достойный
1. worth-while2. condign3. fittingly4. meritorious5. worthily6. worthy; well-deservedвещи, достойные внимания — things worthy of remark
7. deserving8. dignified9. fitзрелище, достойное богов — a sight fit for the gods
-
14 общественное порицание
вынести порицание, осуждение — to bring censure
вынесение порицания, осуждения — expression of censure
Русско-английский большой базовый словарь > общественное порицание
-
15 порицание
1. blame2. censureвынести порицание, осуждение — to bring censure
вынесение порицания, осуждения — expression of censure
3. reproofСинонимический ряд:осуждение (сущ.) неодобрение; осуждениеАнтонимический ряд:одобрение; похвала; похвалу -
16 общественное порицание
вынести порицание, осуждение — to bring censure
вынесение порицания, осуждения — expression of censure
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общественное порицание
См. также в других словарях:
Condign — Con*dign , a. [F. condigne, L. condignus very worthy; con + dignus worthy. See {Deign}, and cf. {Digne}.] 1. Worthy; suitable; deserving; fit. [Obs.] [1913 Webster] Condign and worthy praise. Udall. [1913 Webster] Herself of all that rule she… … The Collaborative International Dictionary of English
Condign — may refer to: Condign merit, an aspect of Roman Catholic theology signifying a goodness that has been bestowed because of the actions of that person Project Condign, a top secret UFO study undertaken by the British government between 1997 and… … Wikipedia
condign — I adjective appropriate, befitting, debitus, deserved, due, earned, fit, fitting, just, justified, merited, meritus, right, suitable, warranted, well deserved, well earned, worthy II index appropriate, due ( … Law dictionary
condign — late 15c., well deserved, from O.Fr. condigne deserved, appropriate, equal in wealth, from L. condignus wholly worthy, from com together, altogether (see COM (Cf. com )) + dignus worthy (see DIGNITY (Cf. dignity)). Of punishment, deservedly sever … Etymology dictionary
condign — *due, rightful Analogous words: just, equitable, *fair: merited, deserved (see corresponding nouns at DUE) … New Dictionary of Synonyms
condign — [kən dīn′, kän′dīn΄] adj. [ME & OFr condigne < L condignus, very worthy < com , intens. + dignus, worthy: see DIGNITY] deserved; suitable: said esp. of punishment for wrongdoing condignly adv … English World dictionary
condign — [15] From its virtually exclusive modern use in the phrase condign punishment, condign has come to be regarded frequently as meaning ‘severe’, but etymologically it signifies ‘fully deserved’. It comes via Old French condigne from Latin condignus … The Hutchinson dictionary of word origins
condign — [15] From its virtually exclusive modern use in the phrase condign punishment, condign has come to be regarded frequently as meaning ‘severe’, but etymologically it signifies ‘fully deserved’. It comes via Old French condigne from Latin condignus … Word origins
condign — adjective Etymology: Middle English condigne, from Anglo French, from Latin condignus, from com + dignus worthy more at decent Date: 15th century deserved, appropriate < condign punishment > • condignly adverb … New Collegiate Dictionary
condign — condignly, adv. /keuhn duyn /, adj. well deserved; fitting; adequate: condign punishment. [1375 1425; late ME condigne < AF, MF < L condignus, equiv. to con CON + dignus worthy; see DIGNITY] Syn. appropriate, suitable. * * * … Universalium
condign — con•dign [[t]kənˈdaɪn[/t]] adj. well deserved; fitting; adequate: condign punishment[/ex] • Etymology: 1375–1425; late ME condigne < AF, MF < L condignus=con con +dignus worthy; see dignity con•dign′ly, adv … From formal English to slang