-
1 конденсировать
-
2 конденсировать
-
3 сгущать
condensare, addensare, ispessire; concentrare -
4 загущать
addensare, condensare; coagulare -
5 концентрировать
concentrare; condensare, addensare -
6 уплотнять
1) addensare, condensare; ispessire, comprimere; consolidare; costipare2) ( стыки) guarnire -
7 резюмировать
сов., несов. Вriassumere vt, riepilogare vt; расширит. tirare le somme ( di qc)* * *v1) gener. ricapitolare, riassumere, riepilogare2) liter. condensare -
8 сбить
I1) ( сшибить) abbattereсбить с ног — atterrare, far cadere
2) ( стоптать) scalcagnare3) (повредить ударами, стереть) ferirsi4) ( снизить) far abbassare, far ridurre5) ( сдвинуть) spostare, rimuovere6) ( нарушить) violare, rovinare7) ( заставить отклониться в сторону) far deviare, far confondereII1) ( сколотить) costruire, mettere insieme2) ( превратить в плотную массу) sbattere, condensare* * *сов. Всбить замо́к — strappare il lucchetto
сбить с ног — atterrare vt; <far cadere / buttare> per terra
сбить самолёт — <abbattere / tirare giu разг. > un aereo
2) ( испортить) guastare vt, rovinare vt3) ( сдвинуть) rimuovere vt, spostare vt4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vt5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussola
6) (снизить цену и т.п.) abbattere vt, ribassare vt, abbassare vt, far calareсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi
8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду — <organizzare / mettere insieme> una squadra
9) ( взбить) sbattere vt; frullare vtсбить сливки — sbattere / montare la panna
сбить желток — montare / sbattere i rossi d'uovo
••сбить спесь / гонор / форс — far abbassare la cresta
сбить с пути — traviare vt, sviare vt
* * *v1) gener. travolgere (о транспортном средстве)2) tuscan. scompannare -
9 сгущать
-
10 сжимать
-
11 сокращать
см. сократить* * ** * *v1) gener. tagliare, restringere, ridurre, abbreviare, accorciare, assottigliare, compendiare (текст), decurtare, diffalcare, dtradare, impicciolire, impiccolire, rabbreviare, raccorciare, raccorcire, resecare, ridimensionare (штаты), riducere, risecare, scemare, scorciare, scorcire, scortare, stringere2) med. contrarre3) liter. condensare, smozzare, smozzicare, stringare (речь, статью)4) econ. comprimere, dedurre5) fin. defalcare, diminuire, regolare -
12 уплотнять
* * *v1) gener. compattare, affittire, densare, condensare, spessire, addensare, assodare, incalcare, inspessire, raffittire, serrare -
13 сгущать
-
14 Сгущать
- densare; condensare; concrassare (liquida); -
15 сгущать
[sguščát'] v.t. impf. (pf. сгустить - сгущу, сгустишь)1.2.◆
См. также в других словарях:
condensare — CONDENSÁRE, condensări, s.f. 1. Faptul de a (se) condensa. 2. (chim.; în sintagma) Reacţie de condensare = reacţie între doi compuşi chimici din care rezultă un produs cu greutate moleculară mai mare. – v. condensa. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
condensare — [dal lat. condensare, der. di densus denso ; nel sign. fig. sul modello dell ingl. to condense ] (io condènso, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere denso o più denso] ▶◀ addensare, concentrare, ispessire, raddensare, restringere. ◀▶ allungare, diluire,… … Enciclopedia Italiana
condensare — con·den·sà·re v.tr. (io condènso) 1a. AU rendere più densa una sostanza: condensare la crema Sinonimi: addensare, concentrare, ispessire. Contrari: diluire. 1b. TS fis. provocare il passaggio dallo stato gassoso a quello liquido di una sostanza… … Dizionario italiano
condensare — {{hw}}{{condensare}}{{/hw}}A v. tr. (io condenso ) 1 Costringere qlco., in particolari condizioni, spec. di pressione o temperatura, in un luogo più ristretto: condensare un gas. 2 Concentrare. 3 Portare un vapore o un gas allo stato liquido. 4… … Enciclopedia di italiano
condensáre — s. f., g. d. art. condensärii; pl. condensäri … Romanian orthography
condensare — A v. tr. 1. concentrare, addensare, raddensare, raggrumare, ispessire □ comprimere, stipare □ (di vapore) liquefare CONTR. sciogliere, diluire, stemperare □ dissolvere, dissipare, rarefare 2. (fig.) riassumere, riepilogare, compendiare, concent … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condenser — [ kɔ̃dɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. condensare « rendre épais », rac. densus → dense 1 ♦ Rendre (un fluide) plus dense (⇒ saturer); réduire à un plus petit volume. ⇒ comprimer. Condenser un gaz par pression. Spécialt Liquéfier… … Encyclopédie Universelle
condensa — CONDENSÁ, condenséz, vb. I. 1. refl. (Despre vapori) A se transforma în lichid, prin (răcire şi) comprimare. ♦ A acumula electricitate. 2. tranz. şi refl. A (se) face mai dens. ♦ tranz. fig. A scurta exprimarea; a comprima, a prescurta. – Din fr … Dicționar Român
КОНДЕНСАТОР — (ново лат., от лат. condensare сгущать). 1) прибор, помощью которого можно сохранить, сберечь запас электричества. 2) в паровых машинах этим именем называют иногда, холодильник. 3) оптический прибор, помощью которого собираются лучи, исходящие из … Словарь иностранных слов русского языка
Kondensat — Kondensflüssigkeit; Niederschlagsflüssigkeit (selten) * * * Kon|den|sat 〈n. 11〉 der Teil eines Stoffes, der beim Abkühlen aus dem dampfförmigen Zustand in den flüssigen od. festen Zustand übergeht [<lat. condensatus „dicht zusammengedrängt“,… … Universal-Lexikon
condensar — (Del lat. condensare, apretar, hacer compacto.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 FÍSICA Convertir un vapor en líquido o en sólido. 2 Reducir el volumen de una sustancia, haciéndola más densa: ■ condensó la leche para envasarla. SINÓNIMO compactar … Enciclopedia Universal