-
1 concourir
vi.1. (contribuer) спосо́бствовать ipf. (+ D); соде́йствовать ipf. et pf. (+ D); помога́ть/помо́чь* (+ D) (aider);tout concourirt à son bonheur (à lui faciliter la lâche) — всё спосо́бствует ∫ его́ сча́стью (облегче́нию его́ зада́чи)concourir au succès (à l'échec) — спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху (прова́лу);
2. (participer à un concours) сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* ко́нкурсный экза́мен, уча́ствовать в ко́нкурсе (на + A);ce tableau a concouriru pour le prix de Rome — э́та карти́на <э́то полотно́> выставля́лась <- ось> на Ри́мскую пре́мию; les étudiants sont en train de concourir — студе́нты сдаю́т ко́нкурсные экза́мены; admis à concourir — допу́щенный к ко́нкурсу ║ уча́ствовать ipf. seult. (в + P) (prendre part);beaucoup de candidats ont concouriru pour ce poste — мно́гие кандида́ты сдава́ли ко́нкурсные экза́мены на э́тот пост;
concourir pour le titre de champion du monde — уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на ми́ра
-
2 concourir
непр. vi1) ( à qch) содействовать, способствовать2) сходиться, пересекаться ( о линиях); совпадать; перен. сочетаться3) ( pour qch) конкурировать, соревноваться; совместно домогаться4) юр. иметь одинаковые права -
3 concourir
гл.1) общ. тягаться (Le club avec des problèmes économiques ne pouvait pas concourir avec les grands clubs européens.), совпасть, соревноваться, способствовать, пересекаться (о линиях), совместно домогаться, совпадать, сочетаться, сходиться, (pour qch) конкурировать, (à qch) содействовать2) тех. содействовать3) юр. иметь одинаковые права -
4 concourir au succès
гл.общ. содействовать успехуФранцузско-русский универсальный словарь > concourir au succès
-
5 concourir dans un championnat
гл.Французско-русский универсальный словарь > concourir dans un championnat
-
6 candidat admis à concourir
кандидат ( на замещение должности), участвующий в конкурсеDictionnaire de droit français-russe > candidat admis à concourir
-
7 candidat admis à concourir
сущ.юр. кандидат (на замещение должности), участвующий в конкурсеФранцузско-русский универсальный словарь > candidat admis à concourir
-
8 состязаться
состязаться в чем-либо — rivaliser en qch -
9 championnat
mчемпионат, первенствоconcourir dans un championnat — участвовать в первенствеremporter le championnat — победить в первенстве -
10 конкурировать
( с кем-либо в чем-либо) rivaliser vi (avec qn de qch); concourir ( или rivaliser) vi (avec qn pour qch); faire concurrence (à qn); concurencer vt; être en concurrence (abs) -
11 поспорить
1) см. спорить2) перен. (вступить в соревнование, в состязание) rivaliser vt, concourir vi -
12 содействовать
( помогать) aider vi à, concourir vi à, contribuer vi à -
13 bon pied, bon œil!
разг. береги(те)сь!Parmi ces galopins, il y avait de bons grands-pères qui faisaient leur partie tous les soirs et acceptaient même, le dimanche, de concourir avec la jeunesse. Bon pied, bon œil, quelques-uns de ces vieux visaient droit et gagnaient souvent la coupe, c'est-à-dire l'apéritif. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Среди этих сорванцов были почтенные старички, которые приходили играть каждый вечер, а по воскресеньям соглашались даже вступать в единоборство с молодежью. Тогда берегись! Кое-кто из старичков целился метко и часто выигрывал кубок, то есть аперитив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon pied, bon œil!
-
14 candidat
m- candidat à l'avancementdésigner [présenter] des candidats — выдвигать кандидатов [кандидатуры]
- candidat cédant
- candidat cessionnaire
- candidat éligible
- candidat extérieur
- candidat à un grade universitaire
- candidat intérieur -
15 contribuer
vi.1. (participer) уча́ствовать ipf. (в + P), принима́ть/ приня́ть* уча́стие (в + P); вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* свой вклад (в + A);il contribuere aux dépenses du ménage — он принима́ет уча́стие в хозя́йственных расхо́дах
2. (concourir à) спосо́бствовать ipf. (+ D), соде́йствовать ipf. (+ D); помога́ть/помо́чь* (+ D) ( aider);j'ai contribueré au succès de l'entreprise — я спосо́бствовал успе́ху дела́
См. также в других словарях:
concourir — [ kɔ̃kurir ] v. <conjug. : 11> • fin XVe; lat. concurrere, d apr. courir 1 ♦ V. tr. ind. Concourir à : tendre à un but commun; contribuer avec d autres à un même résultat. ⇒ collaborer, coopérer. Ces efforts concourent au même but, au même… … Encyclopédie Universelle
concourir — CONCOURIR. v. n. (Il se conjugue comme Courir.) Coopérer, produire un effet conjointement avec quelque cause, quelque agent. La grâce concourt avec le libre arbitre. Dieu concourt avec les créatures. Dieu concourt avec les causes secondes. Vous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concourir — Concourir. v. n. Se joindre à quelque cause, à quelque agent pour la production d un effet. Il se dit aussi des causes surnaturelles. La grace concourt avec le libre arbitre. Dieu concourt avec les creatures. Dieu concourt avec les causes… … Dictionnaire de l'Académie française
CONCOURIR — v. n. (Il se conjugue comme Courir. ) Coopérer, produire un effet conjointement avec quelque cause, quelque agent. Il se dit Des personnes et des choses. Vous avez concouru avec moi au succès de cette affaire. Il concourut à le perdre. Tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCOURIR — v. intr. Tendre ensemble au même but, coopérer. Il se dit des Personnes et des choses. Diverses causes ont concouru à cet effet. Vous avez concouru avec moi au succès de cette affaire. Il concourut à le perdre. Il n’a concouru à cela ni… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concourir — (kon kou rir), je concours, nous concourons ; je concourais ; je concourus ; je concourrai ; je concourrais ; concours, concourons ; que je concoure, que nous concourions ; que je concourusse ; concourant ; concouru, v. n. 1° Se joindre pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Concourir — III гр., (avoir) P.p.: concouru 1) Конкурировать, соревноваться (á) 2) Способствовать, содействовать (pour) Présent de l indicatif je concours tu concours il concours nous concourons vous concourez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
concours — [ kɔ̃kur ] n. m. • v. 1330, « recours »; lat. concursus 1 ♦ (1572) Vx ou littér. Rencontre de nombreuses personnes dans un même lieu. ⇒ affluence, foule, multitude, presse, rassemblement. Grand concours de peuple, de badauds, de curieux. (XVIIe)… … Encyclopédie Universelle
Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs — The Slavery abolition efforts by Les Amis des Noirs took place against the background of the French Revolution with the argument that liberté, égalité, fraternité precluded slavery.BackgroundA common perception of the French Revolution of 1789 is … Wikipedia
concourant — concourant, ante [ kɔ̃kurɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1753; de concourir 1 ♦ Qui concourt à un résultat. 2 ♦ Math. Droites concourantes, qui passent toutes par un même point O, le point de concours. ⇒ convergent. Ensembles concourants, dont l intersection n… … Encyclopédie Universelle
coopérer — [ kɔɔpere ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • 1525; bas lat. cooperari ♦ Coopérer à : agir, travailler conjointement avec qqn à. ⇒ s associer, collaborer, concourir, contribuer, participer. Coopérer à l exécution d un projet. Coopérer au succès… … Encyclopédie Universelle