-
1 совмещать
1) см. совместить2) ( совместительствовать) cumuler vt* * *v1) gener. cumuler, faire concorder (Ces programmes peuvent étirer et déformer une image pour la faire concorder avec une carte.), concilier2) eng. confondre3) brit.engl. piggyback (передачу прямых и обратных пакетов)4) radio. aligner5) IT. chevaucher, recouvrir -
2 согласоваться
-
3 согласовывать
см. согласовать* * *v1) gener. coordonner, faire cadrer, régler, faire concorder (Le texte de la fiche doit être modifié de façon à le faire concorder avec le droit fédéral.), combiner, concerter, concilier, accorder, harmoniser2) metal. adapter -
4 совпадать
coïncider, concorder -
5 приводить в соответствие
v1) gener. harmoniser, proportionner, faire concorder2) law. (с законодательством) mettre en conformité avec (la législation)Dictionnaire russe-français universel > приводить в соответствие
-
6 совпадать
см. совпасть* * *v1) gener. concorder, se confondre, être confondu (Trouvez m pour que G soit confondu avec le milieu du segment.), être en coïncidence (Ñes deux impulsions doivent être en coïncidence dans moins de 0,5 microsecondes.), cadrer, concourir, coïncider (тж геом.), converger, tomber2) liter. se recouper -
7 совпасть
coïncider viсвиде́тельские показа́ния не совпа́ли — les dépositions des témoins ne concordent pas
* * *vgener. cadrer, concorder, concourir, converger, coïncider (òæ èåîì.), se confondre, tomber -
8 согласовать
согласова́ть что́-либо с че́м-либо — faire concorder qch avec qch
2) грам. faire accorder qch* * *v1) gener. mettre en accord, mettre en conformité, conformer (qch à qch)2) gram. accorder -
9 сойтись
1) ( собраться) se réunir, se rassembler, s'assembler2) ( встретиться) se rencontrer3) (сблизиться, подружиться) se lier (d'amitié); se mettre ensemble ( вместе поселиться); devenir vi (ê.) intime ( вступить в связь)4) ( согласиться в чём-либо) s'entendre, concorder vi, tomber vi (ê.) d'accordсойти́сь в цене́ — convenir vi (ê.) du prix
5) ( совпасть) coïncider vi* * *vgener. faire ami, se lier avec (qn) (с кем-л.), se mettre avec (qn) (с кем-л.), sympathiser, se lier, se trouver -
10 соответствовать
correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à ( отвечать); concorder vi avec ( согласоваться)соотве́тствовать назначе́нию — correspondre à la destination
* * *v1) gener. se prêter, être au diapason de(...), être homologue de(...) (чему-л.), être à la mesure de, aller, aller de pair avec(...), calquer, faire, faire pendant, répondre, s'accorder, équivaloir (La plupart des appareils possèdent une courbe gamma proche de 2,2, ce qui équivaut à une valeur gamma de 1,0.), (чему-л.) marquer (qch) (A un instant t qui marque l'arrivée dans le compteur de la dernière impulsion, le cycle décrit ci-dessus se renouvelle.), figurer (Les cases blanches figurent les classements autorisés et les cases grises, les classements interdits.), satisfaire, correspondre (à qch) (чему-л.), cadrer (avec qch) (чему-л.), convenir (a; à qch, à qn)2) colloq. coller3) obs. se rapporter
См. также в других словарях:
concorder — Concorder … Thresor de la langue françoyse
concorder — [ kɔ̃kɔrde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1777; concorder à « correspondre » XIVe; « mettre en accord » trans. XIIe; lat. concordare ♦ Avoir un rapport de concordance (une chose concorde avec une autre). 1 ♦ Être semblable; correspondre au même … Encyclopédie Universelle
concorder — CONCORDER. v. n. Être d accord. Ces deux hommes ne pourront jamais concorder dans une affaire. Cela ne concorde pas avec ce que vous aviez dit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concorder — (kon kor dé) v. n. 1° Vivre dans la concorde, s accorder. Ils ne peuvent concorder. 2° Être en rapport, correspondre. Leurs témoignages n ont pas concordé. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE XIIe s. • Ceo te prie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONCORDER — v. n. Vivre en bonne intelligence. Ces deux hommes ne pourront jamais concorder. Il s emploie plus ordinairement au figuré, en parlant Des choses qui ont entre elles du rapport, de la convenance. Leurs témoignages ne concordent guère. Cela ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCORDER — v. intr. être en concordance. Leurs témoignages ne concordent guère. Cela ne concorde pas avec ce que vous aviez dit. Faire concorder une chose avec une autre. Faire concorder deux articles d’une loi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concorder — vi. konkordâ (Villards Thônes.028), s akourdâ (028, Albanais.001) ; sè dire <se dire> (001) ; kâdrâ <cadrer> (001,028) … Dictionnaire Français-Savoyard
cadrer — [ kadre ] v. <conjug. : 1> • 1539; du lat. quadrare, ou de cadre 1 ♦ V. intr. Aller bien avec qqch. ⇒ s accorder, s assortir, coïncider, concorder, convenir. Les dépositions des témoins ne cadrent pas ensemble. « Les explications ne cadrent … Encyclopédie Universelle
coïncider — [ kɔɛ̃side ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1370; lat. médiév. coincidere « tomber ensemble » 1 ♦ (1753) Géom. Se recouvrir exactement sur tous les points. Deux cercles de même rayon coïncident. 2 ♦ (1798) Arriver, se produire en même temps.… … Encyclopédie Universelle
concordance — [ kɔ̃kɔrdɑ̃s ] n. f. • 1160 « accord »; de concorder 1 ♦ (1270) Le fait d être semblable ou analogue; le fait de tendre au même effet, au même résultat. ⇒ accord, conformité, convenance, correspondance, harmonie. La concordance de deux… … Encyclopédie Universelle
concordant — concordant, ante [ kɔ̃kɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; de concorder 1 ♦ Qui concorde avec (autre chose). Témoignages concordants. Versions concordantes. 2 ♦ (1845) Géol. Qui présente une disposition régulière (⇒ concordance). Structure, stratification … Encyclopédie Universelle