-
1 вести себя хорошо
comport глагол:Русско-английский синонимический словарь > вести себя хорошо
-
2 вести себя с достоинством
1) General subject: preserve dignity, (to) comport oneself with dignity2) Diplomatic term: maintain dignity3) Makarov: bear oneself with dignity, comport oneself with dignityУниверсальный русско-английский словарь > вести себя с достоинством
-
3 согласоваться
1) General subject: accord, agree, assort, cohere, comport, correspond, jibe, quadrate, square, conform2) Geology: comply3) Colloquial: hitch4) Jocular: like5) Mathematics: go with6) Accounting: tally7) Diplomatic term: be in agreement8) Makarov: cotton, fall into line, comport with (с чем-л.) -
4 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
5 вести себя
behave глагол: -
6 Вести себя мужественно и с достоинством
General subject: comport oneself with courage and dignityУниверсальный русско-английский словарь > Вести себя мужественно и с достоинством
-
7 Его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает
General subject: His decisions do not always comport with his responsible positionУниверсальный русско-английский словарь > Его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает
-
8 ваза на ножке
General subject: comport (для сладостей и фруктов) -
9 вести себя
1) General subject: acquit (acquit oneself well - вести себя хорошо), acquit oneself, act, bear, behave, carry (to carry oneself with dignity - держаться с достоинством), comport (хорошо), conduct, deal (по отношению к кому-л.), demean, do, proceed3) Mathematics: conduct onself4) Set phrase: (usu. with adv. mod. of manner) behave5) Makarov: carry oneself in a certain way, conduct oneself, deport oneself, deal by (по отношению к кому-л.), deal towards (по отношению к кому-л.), deal with (по отношению к кому-л.) -
10 вести себя прилично
1) General subject: behave oneself2) Makarov: comport oneself decentlyУниверсальный русско-английский словарь > вести себя прилично
-
11 высокая ваза
General subject: comport (для сладостей и фруктов) -
12 его поведение не вязалось с его положением
General subject: his conduct did not comport with his positionУниверсальный русско-английский словарь > его поведение не вязалось с его положением
-
13 коммуникационный порт
Information technology: communications port, COMmunication port (http://ivb.unact.ru/glossary/comport.html)Универсальный русско-английский словарь > коммуникационный порт
-
14 повести себя
1) General subject: comport2) Set phrase: (usu. with adv. mod. of manner) behave -
15 приводить в соответствие
1) General subject: adjust, be consistent with, be in line with, bring in line with, bring into accordance with, comport with, conform, coordinate, dovetail, harmonize, key, key (с чем-л.), (что-л.) key to (с чем-л.), quadrate (с чем-л.), streamline, tune (с чем-либо), bring into compliance, align with, adjust in line, bring into line with2) Obsolete: tally3) Military: bring into line, bring to conformity, bring to correspondence4) Engineering: bring into agreement7) Architecture: key up8) Diplomatic term: bring into step, co-ordinate9) Information technology: match10) Business: adjust in accordance with, measure, reconcile11) Polymers: accommodate12) Makarov: bring to correspond, match (напр. цены), fit with (с чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > приводить в соответствие
-
16 согласовывать
1) General subject: accommodate, accord, accord with, adjust, agree (счета), agree upon, bring together (напр. различные точки зрения), co-ordinate, conform, coordinate, dovetail, get approvals, harmonize, make agree, quadrate (с чем-л.), reconcile (мнения, заявления), square, time, approve (by)2) Military: deconflict, key (с), slave, trade-off3) Engineering: adapt, bring into agreement, interface, match4) Chemistry: fit5) Mathematics: fill in, make consistent6) Law: bring into accord8) Accounting: correlate9) Architecture: harmonize (что-л. с чем-либо)10) Cartography: delete (подписи на карте с ранее изданной картой методом вычёркивания на восковке)11) Metrology: adjust to equality (например, значение резисторов)12) Business: conciliate, concur14) Network technologies: negotiate15) Automation: negotiate (напр. функции различных УЧПУ в сети)17) Makarov: buffer, cohere, comport, connect, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), suit, tie up18) SAP.tech. validate -
17 согласовываться
1) General subject: accord, accord with, cohere, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), cotton, harmonise, harmonize, hit off, jump, jump upon, square, stand together, conform, correspond2) Computers: fit3) Colloquial: hitch5) Mathematics: be compatible with, be consistent with, be in accord with, be in line, conform to, correlate, fit (well) with, tally6) Linguistics: agree7) Architecture: jibe8) Diplomatic term: be in harmony with9) Astronautics: match10) Business: correspond to11) Automation: coincide, conform (напр. с поверхностью другой детали), interface12) Makarov: agree with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in accord with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), be in agreement (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), check with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), comport, conform (with) (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), conform with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), connect, match (эл. радио), negotiate, suit, tally with (напр. о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.), work in, fall in step -
18 согласовываться с
1) General subject: comport with (чем-л.)2) Mathematics: be in agreement with -
19 увязываться
General subject: comport with (с чего-л.), tally with -
20 В-62
ВЕСТИ/ПОВЕСТИ СЕБЯ как VP subj: human to comport o.s. in a particular way (as specified by the adv: X ведет себя... - X behaves (acts)... X conducts himself...(in limited contexts) X carries himself......Люди формально ведут себя так, как должны вести себя искренние члены Братии (Зиновьев 1)...People behave formally as sincere members of the Brotherhood should behave (1a).Нюра, увидев Чонкина, смешалась и опустила глаза, но потом, поняв, что так вести себя глупо, подняла их... (Войнович 2). Nyura was embarrassed to see Chonkin and dropped her eyes. Then, realizing she was acting foolishly, she brought her eyes back up again... (2a).Что до того, как вести себя, соблюсти тон... то в этом они (дамы города N.) опередили даже дам петербургских и московских (Гоголь 3). As to the ways in which they (the ladies of the town of N—) conducted themselves, maintained the elevated tone... —in these things they surpassed even the ladies of Petersburg and Moscow (3c).«Вообще её (Лолу) губит то, что она очень много говорит. В девицах она была тихая, молчаливая, таинственная. Есть такие девицы, которые от рождения знают, как себя вести. Она знала» (Стругацкие 1)...The thing that spoils her (Lola) is that she talks a lot. When she was younger she was quiet, reticent, mysterious. There are women who know from birth how to carry themselves. She knew" (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Comport — Com*port , v. i. [imp. & p. p. {Comported}; p. pr. & vb. n. {Comporting}.] [F. comporter, LL. comportare, fr.L. comportare to bring together; com + portare to carry. See {Port demeanor}.] 1. To bear or endure; to put up (with); as, to comport… … The Collaborative International Dictionary of English
Comport — Com port (?, formerly ?), n. [Cf. OF. comport.] Manner of acting; behavior; conduct; deportment. [Obs.] [1913 Webster] I knew them well, and marked their rude comport. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Comport — Com*port , v. t. 1. To bear; to endure; to brook; to put with. [Obs.] [1913 Webster] The malcontented sort That never can the present state comport. Daniel. [1913 Webster] 2. To carry; to conduct; with a reflexive pronoun. [1913 Webster] Observe… … The Collaborative International Dictionary of English
comport — ► VERB (comport oneself) formal ▪ conduct oneself; behave. ORIGIN Latin comportare, from portare carry, bear … English terms dictionary
comport — I (agree with) verb accord with, attune, be accordant, be applicable, be apposite, be appropriate, be apt, be consistent, be consonant, be in accordance with, be in keeping, be in tune with, be suitable, become, befit, belong, chime in with,… … Law dictionary
comport — (v.) late 14c., from M.Fr. comporter endure, admit, behave (13c.), from L. comportare to bring together, collect, from com together (see COM (Cf. com )) + portare to carry (see PORT (Cf. port) (1)). Meaning to agree with, suit (with with … Etymology dictionary
comport — acquit, quit, demean, *behave, conduct, deport … New Dictionary of Synonyms
comport — [kəm pôrt′] vt. [ME comporten < OFr comporter, to allow, admit of < L comportare, to bring together < com , together + portare, carry: see FARE] to behave or conduct (oneself) in a specified manner vi. to agree or accord (with) SYN.… … English World dictionary
comport — v. (formal) (P; refl.) to comport oneself with dignity; to comport oneself well * * * [ kɒmpɔːt] to comport oneself well (formal) (P; refl.) to comport oneself with dignity … Combinatory dictionary
comport — com|port [kəmˈpo:t US ˈpo:rt] v formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: comporter to carry, lead , from Latin comportare to bring together , from com ( COM ) + portare to carry ] comport yourself to behave in a particular way ▪ He… … Dictionary of contemporary English
comport — UK [kəmˈpɔː(r)t] / US [kəmˈpɔrt] verb Word forms comport : present tense I/you/we/they comport he/she/it comports present participle comporting past tense comported past participle comported comport yourself … English dictionary