Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

complaint

  • 1 קבילה

    complaint

    Hebrew-English dictionary > קבילה

  • 2 קובלנה

    complaint

    Hebrew-English dictionary > קובלנה

  • 3 פנייה למשטרה

    complaint to the police

    Hebrew-English dictionary > פנייה למשטרה

  • 4 תלונה

    complaint, grievance, remonstration, gripe, grouch, grumble, grumbling, remonstrance

    Hebrew-English dictionary > תלונה

  • 5 תרעומת

    תַּרְעוֹמֶתf. (רָעַם) murmur, complaint, quarrel. B. Mets.VI, 1 אין להם … אלא ת׳ they have nothing but a complaint (no legal claim) against each other. Ib. 76a ת׳ מאי עבידתיה what cause for complaint is there? (Answ. אמר ליה לית לך אל תמנעוכ׳ he may say to him, dost thou not believe in (Prov. 3:27), ‘withhold not a benefit ?) Y. ib. V, 10b המבטל כיס … אלא ת׳ if an agent leaves his neighbors money unemployed, the latter has no legal claim; ib. IX, beg.12a, opp. חייב לשפות. Sabb.56b לא עליך יש לי ת׳וכ׳ (ed. תרעומות) I have no quarrel with thee, but only with him ; Yalk. Sam. 151. Treat. Der. Er. Zuṭṭa ch. IX, beg. התרחק מן הת׳וכ׳ keep aloof from murmuring (talking against a fellowman), for if thou talkest against thy neighbor, thou wilt commit other sins too. Ber.12a בקשו … מפני ת׳ המינין they wanted to read so (recite the Ten Commandments with the Shmʿa in the prayers), had they not long ago abolished it on account of the seditious talk of the heretics (who declared nothing to be essential in the Law but the Ten Commandments); a. fr.Pl. תַּרְעוּמוֹת. Tosef.Sot.VI, 1 ושאר כל הת׳ האמורותוכ׳ and all the other murmurings (against God) mentioned in that section (Job 27).

    Jewish literature > תרעומת

  • 6 תַּרְעוֹמֶת

    תַּרְעוֹמֶתf. (רָעַם) murmur, complaint, quarrel. B. Mets.VI, 1 אין להם … אלא ת׳ they have nothing but a complaint (no legal claim) against each other. Ib. 76a ת׳ מאי עבידתיה what cause for complaint is there? (Answ. אמר ליה לית לך אל תמנעוכ׳ he may say to him, dost thou not believe in (Prov. 3:27), ‘withhold not a benefit ?) Y. ib. V, 10b המבטל כיס … אלא ת׳ if an agent leaves his neighbors money unemployed, the latter has no legal claim; ib. IX, beg.12a, opp. חייב לשפות. Sabb.56b לא עליך יש לי ת׳וכ׳ (ed. תרעומות) I have no quarrel with thee, but only with him ; Yalk. Sam. 151. Treat. Der. Er. Zuṭṭa ch. IX, beg. התרחק מן הת׳וכ׳ keep aloof from murmuring (talking against a fellowman), for if thou talkest against thy neighbor, thou wilt commit other sins too. Ber.12a בקשו … מפני ת׳ המינין they wanted to read so (recite the Ten Commandments with the Shmʿa in the prayers), had they not long ago abolished it on account of the seditious talk of the heretics (who declared nothing to be essential in the Law but the Ten Commandments); a. fr.Pl. תַּרְעוּמוֹת. Tosef.Sot.VI, 1 ושאר כל הת׳ האמורותוכ׳ and all the other murmurings (against God) mentioned in that section (Job 27).

    Jewish literature > תַּרְעוֹמֶת

  • 7 הגיש קובלנה

    filed a complaint, filed a claim

    Hebrew-English dictionary > הגיש קובלנה

  • 8 הגיש תלונה

    filed a complaint, filed a claim

    Hebrew-English dictionary > הגיש תלונה

  • 9 התאוננות

    complaining; complaint

    Hebrew-English dictionary > התאוננות

  • 10 צעקת חמס

    vociferous complaint

    Hebrew-English dictionary > צעקת חמס

  • 11 תגר

    v. to trade, deal; bargain
    ————————
    quarrel, dispute; complaint

    Hebrew-English dictionary > תגר

  • 12 תיגר

    quarrel, dispute; complaint

    Hebrew-English dictionary > תיגר

  • 13 דם

    דָּםm., constr. דַּם (b. h.; דום or דמם, cmp. דבב) liquid; blood; life. Men.44a בדָמוֹ (not בדמה, v. Rabb. D. S. a. l. note) with the juice of the purple shell.Sabb.31b רביעיתר׳ וב׳ one fourth of a Log of blood did I (the Lord) put in your body (the smallest quantity required to sustain life, v. bot. 5a). Snh.72b (ref. to Gen. 9:6) הצל דָּמוֹוכ׳ save the life of the one (who is pursued) at the expense of the life of the other (the pursuer).דַּם ברית = ד׳ של מילה the blood lost at circumcision. Tosef.Sabb.XV (XVI), 9 צריך להטיף … ד׳ ב׳ he must cause the blood of the covenant to flow from him (even if born without preputium). Ib. 8; a. fr.Pes.16b ד׳ שהנפשוכ׳ the blood with which life escapes when cutting the animals throat is called a fluid (with regard to levitical purity, v. כָּשַׁר); a. v. fr.Pl. דַּמִים. Keth.9b טענת ד׳ complaint of absence of the token of virginity.שְׁפִיכוּת ד׳ (abbr. ש״ד) murder. Yoma 67b; a. fr.Midd. III, 1, a. e. ד׳ העליונים blood sprinkled against the upper part of the altar, opp. ד׳ התחתונים.Snh.VIII, 6, a. fr. (with ref. to Ex. 22:1) יש לו ד׳ his blood is revenged, אין לו ד׳ may be killed with impunity. Ib. 72a בד׳ קננהו he acquired possession of them by risking his life.דַּמִים equivalent, v. דָּמִים.)

    Jewish literature > דם

  • 14 דָּם

    דָּםm., constr. דַּם (b. h.; דום or דמם, cmp. דבב) liquid; blood; life. Men.44a בדָמוֹ (not בדמה, v. Rabb. D. S. a. l. note) with the juice of the purple shell.Sabb.31b רביעיתר׳ וב׳ one fourth of a Log of blood did I (the Lord) put in your body (the smallest quantity required to sustain life, v. bot. 5a). Snh.72b (ref. to Gen. 9:6) הצל דָּמוֹוכ׳ save the life of the one (who is pursued) at the expense of the life of the other (the pursuer).דַּם ברית = ד׳ של מילה the blood lost at circumcision. Tosef.Sabb.XV (XVI), 9 צריך להטיף … ד׳ ב׳ he must cause the blood of the covenant to flow from him (even if born without preputium). Ib. 8; a. fr.Pes.16b ד׳ שהנפשוכ׳ the blood with which life escapes when cutting the animals throat is called a fluid (with regard to levitical purity, v. כָּשַׁר); a. v. fr.Pl. דַּמִים. Keth.9b טענת ד׳ complaint of absence of the token of virginity.שְׁפִיכוּת ד׳ (abbr. ש״ד) murder. Yoma 67b; a. fr.Midd. III, 1, a. e. ד׳ העליונים blood sprinkled against the upper part of the altar, opp. ד׳ התחתונים.Snh.VIII, 6, a. fr. (with ref. to Ex. 22:1) יש לו ד׳ his blood is revenged, אין לו ד׳ may be killed with impunity. Ib. 72a בד׳ קננהו he acquired possession of them by risking his life.דַּמִים equivalent, v. דָּמִים.)

    Jewish literature > דָּם

  • 15 צווח

    צָוַוח, צָוַח(b. h. צָוַח) to cry, shout; to complain. Keth.14b ממזר וצֹווֵחַ one that is called a bastard and brings complaint, opp. שותק. B. Mets.24b והלא עומד וצוֹוֵחַ but does he (the loser) not stand up and cry (which shows that he has not given up the hope of recovery)? נעשה כצווח עלוכ׳ it is like one crying over his house that has fallen in B. Bath. 138a בצָ׳ מעיקרא (or בצֹוֵחַ), בצָ׳ מעיקרו when he cried out (refused the gift) at the start (when it was offered to him). Sot.42b צֹוְחִיןוכ׳ (better צוֹוְ׳) they (the gentile soldiers) shout (before they attack) and stamp; Sifré Deut. 192 צוֹוְחִים; a. fr. Pi. צִוֵּוחַ same. Y.M. Kat. III, 82d top (ref. to דֹּם, Ez. 24:17) מכן שצריך לְצַוֵּוחַ (or לִצְוֹוחַ Kal) from here we learn that ordinarily a mourner must cry out (lament). Bab. ib. 24b מְצַוְּוחִין Ms. M. (v. צָהַב). Tosef.Sabb.VI (VII), 14 המְצַוַּוחַת לתנורוכ׳ a woman that shouts at the stove that the bread may not fall apart (a superstitious practice). Midr. Till. to Ps. 20 מְצוַּחַת; a. fr. Hif. הִצְוִויחַ to cause to shout. Sabb.67b המשתקת … והמַצָוַוחַת לגריסין who tells people around her to be silent, when lentils are cooked, or to shout, when grits are cooked (a superstitious practice; Tosef. l. c. 15 והמציצת, v. צָיַץ).

    Jewish literature > צווח

  • 16 צוח

    צָוַוח, צָוַח(b. h. צָוַח) to cry, shout; to complain. Keth.14b ממזר וצֹווֵחַ one that is called a bastard and brings complaint, opp. שותק. B. Mets.24b והלא עומד וצוֹוֵחַ but does he (the loser) not stand up and cry (which shows that he has not given up the hope of recovery)? נעשה כצווח עלוכ׳ it is like one crying over his house that has fallen in B. Bath. 138a בצָ׳ מעיקרא (or בצֹוֵחַ), בצָ׳ מעיקרו when he cried out (refused the gift) at the start (when it was offered to him). Sot.42b צֹוְחִיןוכ׳ (better צוֹוְ׳) they (the gentile soldiers) shout (before they attack) and stamp; Sifré Deut. 192 צוֹוְחִים; a. fr. Pi. צִוֵּוחַ same. Y.M. Kat. III, 82d top (ref. to דֹּם, Ez. 24:17) מכן שצריך לְצַוֵּוחַ (or לִצְוֹוחַ Kal) from here we learn that ordinarily a mourner must cry out (lament). Bab. ib. 24b מְצַוְּוחִין Ms. M. (v. צָהַב). Tosef.Sabb.VI (VII), 14 המְצַוַּוחַת לתנורוכ׳ a woman that shouts at the stove that the bread may not fall apart (a superstitious practice). Midr. Till. to Ps. 20 מְצוַּחַת; a. fr. Hif. הִצְוִויחַ to cause to shout. Sabb.67b המשתקת … והמַצָוַוחַת לגריסין who tells people around her to be silent, when lentils are cooked, or to shout, when grits are cooked (a superstitious practice; Tosef. l. c. 15 והמציצת, v. צָיַץ).

    Jewish literature > צוח

  • 17 צָוַוח

    צָוַוח, צָוַח(b. h. צָוַח) to cry, shout; to complain. Keth.14b ממזר וצֹווֵחַ one that is called a bastard and brings complaint, opp. שותק. B. Mets.24b והלא עומד וצוֹוֵחַ but does he (the loser) not stand up and cry (which shows that he has not given up the hope of recovery)? נעשה כצווח עלוכ׳ it is like one crying over his house that has fallen in B. Bath. 138a בצָ׳ מעיקרא (or בצֹוֵחַ), בצָ׳ מעיקרו when he cried out (refused the gift) at the start (when it was offered to him). Sot.42b צֹוְחִיןוכ׳ (better צוֹוְ׳) they (the gentile soldiers) shout (before they attack) and stamp; Sifré Deut. 192 צוֹוְחִים; a. fr. Pi. צִוֵּוחַ same. Y.M. Kat. III, 82d top (ref. to דֹּם, Ez. 24:17) מכן שצריך לְצַוֵּוחַ (or לִצְוֹוחַ Kal) from here we learn that ordinarily a mourner must cry out (lament). Bab. ib. 24b מְצַוְּוחִין Ms. M. (v. צָהַב). Tosef.Sabb.VI (VII), 14 המְצַוַּוחַת לתנורוכ׳ a woman that shouts at the stove that the bread may not fall apart (a superstitious practice). Midr. Till. to Ps. 20 מְצוַּחַת; a. fr. Hif. הִצְוִויחַ to cause to shout. Sabb.67b המשתקת … והמַצָוַוחַת לגריסין who tells people around her to be silent, when lentils are cooked, or to shout, when grits are cooked (a superstitious practice; Tosef. l. c. 15 והמציצת, v. צָיַץ).

    Jewish literature > צָוַוח

  • 18 צָוַח

    צָוַוח, צָוַח(b. h. צָוַח) to cry, shout; to complain. Keth.14b ממזר וצֹווֵחַ one that is called a bastard and brings complaint, opp. שותק. B. Mets.24b והלא עומד וצוֹוֵחַ but does he (the loser) not stand up and cry (which shows that he has not given up the hope of recovery)? נעשה כצווח עלוכ׳ it is like one crying over his house that has fallen in B. Bath. 138a בצָ׳ מעיקרא (or בצֹוֵחַ), בצָ׳ מעיקרו when he cried out (refused the gift) at the start (when it was offered to him). Sot.42b צֹוְחִיןוכ׳ (better צוֹוְ׳) they (the gentile soldiers) shout (before they attack) and stamp; Sifré Deut. 192 צוֹוְחִים; a. fr. Pi. צִוֵּוחַ same. Y.M. Kat. III, 82d top (ref. to דֹּם, Ez. 24:17) מכן שצריך לְצַוֵּוחַ (or לִצְוֹוחַ Kal) from here we learn that ordinarily a mourner must cry out (lament). Bab. ib. 24b מְצַוְּוחִין Ms. M. (v. צָהַב). Tosef.Sabb.VI (VII), 14 המְצַוַּוחַת לתנורוכ׳ a woman that shouts at the stove that the bread may not fall apart (a superstitious practice). Midr. Till. to Ps. 20 מְצוַּחַת; a. fr. Hif. הִצְוִויחַ to cause to shout. Sabb.67b המשתקת … והמַצָוַוחַת לגריסין who tells people around her to be silent, when lentils are cooked, or to shout, when grits are cooked (a superstitious practice; Tosef. l. c. 15 והמציצת, v. צָיַץ).

    Jewish literature > צָוַח

  • 19 צעקה

    צְעָקָהf. (preced.) cry, complaint. Gitt.7a צַעֲקַת לגימא, v. לְגִימָה. Ex. R. s. 3 עד עתה לא באה צַעֲקָתָם לפניוכ׳ until now their cry has not come before me, because the destined end (of the captivity) has not yet arrived. R. Hash. 16b ארבעה … צדקה צ׳וכ׳ four things cause the evil verdict to be torn up (reversed), they are: charity, prayer Deut. R. s. 2 צ׳ (one of the names for prayer); a. fr.

    Jewish literature > צעקה

  • 20 צְעָקָה

    צְעָקָהf. (preced.) cry, complaint. Gitt.7a צַעֲקַת לגימא, v. לְגִימָה. Ex. R. s. 3 עד עתה לא באה צַעֲקָתָם לפניוכ׳ until now their cry has not come before me, because the destined end (of the captivity) has not yet arrived. R. Hash. 16b ארבעה … צדקה צ׳וכ׳ four things cause the evil verdict to be torn up (reversed), they are: charity, prayer Deut. R. s. 2 צ׳ (one of the names for prayer); a. fr.

    Jewish literature > צְעָקָה

См. также в других словарях:

  • complaint — com·plaint n 1: the initial pleading that starts a lawsuit and that sets forth the allegations made by the plaintiff against the defendant and the plaintiff s demand for relief see also prayer, process, well pleaded complaint rule compare …   Law dictionary

  • complaint — com‧plaint [kəmˈpleɪnt] noun 1. [countable, uncountable] a written or spoken statement by someone complaining about something: • Our sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner. • a letter of complaint… …   Financial and business terms

  • Complaint — Com*plaint (k[o^]m*pl[=a]nt ), n. [F. complainte. See {Complain}.] 1. Expression of grief, regret, pain, censure, or resentment; lamentation; murmuring; accusation; fault finding. [1913 Webster] I poured out my complaint before him. Ps. cxlii. 2 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • complaint — late 14c., lamentation, grief, from O.Fr. complainte (12c.) complaint, lament, noun use of fem. pp. of complaindre (see COMPLAIN (Cf. complain)). Meaning bodily ailment is from 1705 (often in U.S. colloquial use generalized as complaints) …   Etymology dictionary

  • complaint — [n1] statement of disagreement, discontent accusation, annoyance, beef*, cavil, CC*, charge, clamor, criticism, dissatisfaction, expostulation, fault finding, grievance, gripe, grouse, grumble, guff*, jeremiad, kick, lament, moan, objection,… …   New thesaurus

  • Complaint — expression of dissatisfaction by any person or organization to a conformity assessment body or accreditation body, relating to the activities of that body, where a response is expected (p. 6.5 ISO 17000/IEC:2004, p. 3.9 ISO/IEC 17011:2004).… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • complaint — ► NOUN 1) an act of complaining. 2) a reason for dissatisfaction. 3) the expression of dissatisfaction: a letter of complaint. 4) an illness or medical condition, especially a relatively minor one …   English terms dictionary

  • complaint — the initiatory document in a lawsuit that notifies the court and the defendant of the grounds claimed by the Plaintiff for an award of money or other relief against the defendant (Glossary of Common Bankruptcy Terms) The first or initiatory… …   Glossary of Bankruptcy

  • complaint — ailment, *disease, disorder, condition, affection, malady, distemper, syndrome …   New Dictionary of Synonyms

  • complaint — [kəm plānt′] n. [ME complainte < OFr < complaindre] 1. the act of complaining; utterance of pain, displeasure, annoyance, etc. 2. a subject or cause for complaining; grievance 3. an illness; ailment 4. Law a pleading setting forth the… …   English World dictionary

  • complaint — noun 1 act of complaining ADJECTIVE ▪ serious ▪ common, familiar, frequent ▪ minor, small ▪ only …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»