-
1 делить на отсек
-
2 делить на отсеки
Русско-английский политехнический словарь > делить на отсеки
-
3 rozčleňovat
-
4 делить на отсеки
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > делить на отсеки
-
5 mengkotak-kotakkan
compartmentalize (problem, fields of study) -
6 bagi menjadi bagian
compartmentalize, compartmentalized, compartmentalized, compartmentalizing -
7 compartimentar
v.1 to compartmentalize.2 to divide into compartments, to box off, to compartmentalize, to compartmentalise.* * *1 to compartmentalize* * ** * *verbo transitivo to compartmentalize* * *verbo transitivo to compartmentalize* * *compartimentar [A1 ]vtto compartmentalize, departmentalize* * *to compartmentalize* * *v/t compartmentalize -
8 cloisonner
cloisonner [klwazɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pièce] to partition off ; [+ activités, secteurs] to compartmentalize* * *klwazɔne1) Construction, Bâtiment to partition [pièce]; to divide up [espace]2) fig to divide up [société]; to compartmentalize [secteurs, administration]; to erect barriers between [groupes]* * *klwazɔne vt1) [bureau] to partition2) fig to compartmentalize* * *cloisonner verb table: aimer vtr2 fig to divide up [société]; to compartmentalize [secteurs, administration]; to erect barriers between [groupes].[klwazɔne] verbe transitif3. [séparer] to compartmentalise -
9 compartimenter
compartimenter [kɔ̃paʀtimɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verb* * *kɔ̃paʀtimɑ̃te1) lit2) fig to compartmentalize [administration, science]* * *compartimenter verb table: aimer vtr1 lit compartimenter un coffret to divide a box into compartments; compartimenter un grenier to divide up a loft with partitions; tiroir compartimenté drawer divided into compartments;2 fig to compartmentalize [administration, science].[kɔ̃partimɑ̃te] verbe transitif -
10 abschotten
abschotten v GEN compartmentalize, insulate* * *v < Geschäft> compartmentalize, insulate--------: sich abschotten<Vw> cut oneself off, seal oneself off, cordon oneself off -
11 Bereich
Bereich m 1. COMP area, array, region; 2. GEN domain, region, sector (Gebiet); area, range, sphere, zone (Umfang); 3. PAT scope; 4. V&M segment (eines Marktes); 5. WIWI domain • Bereiche bilden MGT compartmentalize • im Bereich des Möglichen GEN within the bounds of possibility • im Bereich von GEN in the region of • in den Bereich fallen von PAT fall within the scope of • in einem begrenzten Bereich GEN in a limited sphere* * *m 1. < Comp> area, array, region; 2. < Geschäft> Gebiet domain, region, sector, Umfang area, range, sphere, zone; 3. < Patent> scope; 4. <V&M> eines Marktes segment; 5. <Vw> domain ■ Bereiche bilden < Mgmnt> compartmentalize ■ im Bereich des Möglichen < Geschäft> within the bounds of possibility ■ im Bereich von < Geschäft> in the region of ■ in den Bereich fallen von < Patent> fall within the scope of ■ in einem begrenzten Bereich < Geschäft> in a limited sphere* * *Bereich
reach, realm, precinct, beat, spectrum, domain, (Einflusssphäre) orbit, (Gebiet) sphere, field, domain, ambit, province, purview, (Gegend) area, region, (Internet) domain, (Reichweite) range, (Tätigkeit) concern, scope;
• außerhalb des marktwirtschaftlichen Bereiches outside the sphere of the market economy;
• im industriellen Bereich in the industrial field;
• im Bereich des Bauwesens in the building trade;
• im Bereich der öffentlichen Hand in the public sector;
• im Bereich des Möglichen within the range of possibility;
• im Bereich der Wirtschaft in the economic sphere;
• analoger Bereich (Statistik) similar region;
• ausgedehnter Bereich wide range;
• autofreier Bereich car-free area;
• sich schnell entwickelnder Bereich fast-moving sector;
• erfasster Bereich (Lautsprecher) beam, (Statistik) coverage;
• öffentlicher Bereich public sector;
• privater (persönlicher) Bereich private sector;
• gesamter Bereich der Finanzwirtschaft all aspects of financial activities;
• Bereich der risikobehafteten Investitionen venture capital field;
• Bereich der Mitbewerber competitor domain;
• Bereich der Staatsanleihen (Börse) government sector;
• zu jds. Bereich gehören to be s. one’s province (up s. one’s street);
• im Bereich des Innenministeriums liegen to come within the purview of the Home Office (Br.). -
12 einteilen
einteilen v GEN classify, compartmentalize, grade* * *v < Geschäft> classify, compartmentalize, grade* * *einteilen
to divide, (zur Arbeit) to detail, to assign, (klassifizieren) to grade, to classify;
• seine Arbeit einteilen to plan one’s work;
• Beamte in neun Stufen einteilen to classify officers in[to] nine grades;
• Bevölkerung nach Einkommensklassen einteilen to grade the population according to income;
• sein Geld einteilen to husband one’s money, to suit one’s expenditure;
• in Gruppen einteilen to group;
• nach Klassen einteilen to classify, to class, to grade;
• in Phasen einteilen to phase;
• Stadt in Bezirke einteilen to divide a town into wards. -
13 делить на отсеки
General subject: compartmentalize -
14 отделять
1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out2) Geology: macerate4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)8) Rare: severalize, single9) Construction: rail off10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out11) Railway term: section out12) Law: set aside13) Economy: strip14) Accounting: divest, break out (one costs from other)15) Automobile industry: dislodge16) Architecture: keep apart17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)18) Textile: clear19) Astronautics: carve out20) Mechanic engineering: space21) Business: distinguish22) Drilling: knock down24) Oilfield: cut off (изолировать)25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.) -
15 отнести к разным категориям
General subject: compartmentalizeУниверсальный русско-английский словарь > отнести к разным категориям
-
16 относить к разным категориям
General subject: compartmentalizeУниверсальный русско-английский словарь > относить к разным категориям
-
17 относить к разным категориям, разрядам
General subject: compartmentalize (особ. в интеллектуальном плане)Универсальный русско-английский словарь > относить к разным категориям, разрядам
-
18 поделить на отсеки
General subject: compartmentalizeУниверсальный русско-английский словарь > поделить на отсеки
-
19 מדר
v. be compartmentalized————————v. to compartmentalize -
20 kategoryzować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kategoryzować
См. также в других словарях:
compartmentalize — index insulate, part (separate), partition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compartmentalize — (Amer.) com·part·men·tal·ize || ‚kÉ’mpÉ‘Ët mentÉ™laɪz v. separate into compartments, partition, place in separate compartments (also compartmentalise) … English contemporary dictionary
compartmentalize — (also compartmentalise) ► VERB ▪ divide into categories or sections. DERIVATIVES compartmentalization noun … English terms dictionary
compartmentalize — [käm΄pärt ment′ l īz΄] vt. compartmentalized, compartmentalizing to put or separate into detached compartments, divisions, or categories compartmentalization n … English World dictionary
compartmentalize — v. (D; tr.) to compartmentalize into * * * [ˌkɒmpɑːt ment(ə)laɪz] (D; tr.) to compartmentalize into … Combinatory dictionary
compartmentalize — UK [ˌkɒmpɑː(r)tˈment(ə)lˌaɪz] / US [ˌkɑmpɑrtˈment(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms compartmentalize : present tense I/you/we/they compartmentalize he/she/it compartmentalizes present participle compartmentalizing past tense compartmentalized … English dictionary
compartmentalize — [[t]kɒ̱mpɑː(r)tme̱ntəlaɪz[/t]] compartmentalizes, compartmentalizing, compartmentalized VERB To compartmentalize something means to divide it into separate sections. [V ed] Traditionally men have compartmentalized their lives, never letting their … English dictionary
compartmentalize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1925 to separate into isolated compartments or categories • compartmentalization noun … New Collegiate Dictionary
compartmentalize — compartmentalization, n. /keuhm pahrt men tl uyz , kom pahrt /, v.t., compartmentalized, compartmentalizing. to divide into categories or compartments. Also, esp. Brit., compartmentalise. [1920 25; COMPARTMENTAL + IZE] * * * … Universalium
compartmentalize — verb To separate something into different categories or compartments. See Also: compartmentalization … Wiktionary
compartmentalize — com|part|men|tal|ize also compartmentalise BrE [ˌkɔmpa:t ˈmentl aız US kəmˌpa:rt ] v [T] to divide something into separate areas or groups ▪ Women are better than men at compartmentalizing their lives. >compartmentalized adj… … Dictionary of contemporary English