-
1 личная явка
-
2 явка
1) ( приход) venuta ж., comparizione ж.2) ( место конспиративной встречи) ritrovo м. clandestino* * *ж.1) ( действие) comparizione; presenza ( присутствие)я́вка в суд — comparizione
я́вка обязательна — la presenza è obbligatoria; tutti sono tenuti ad essere presenti
2) ( конспиративная) recapito clandestino* * *n1) gener. recapito clandestino2) fin. comparizione -
3 повестка
1) ( извещение) avviso м. di chiamataповестка в суд — mandato di comparizione, citazione ж.
2) ( дня) ordine м. del giorno, agenda ж.повестка дня — ordine del giorno, agenda ж.
* * *ж.2)пове́стка дня — agenda, ordine del giorno
быть / стоять на пове́стке дня — essere all'ordine del giorno тж. перен.; essere sul tappeto тж. перен.
снять с пове́стки дня — togliere / cancellare dall'ordine del giorno
* * *n1) gener. lettera citatoria (в суд)2) law. citatoria, mandato di comparizione3) econ. citazione in tribunale (в суд), precetto -
4 неявка
* * *ж. офиц.нея́вка на занятия — non frequenza alle lezioni; assenza dalle lezioni
нея́вка по уважительной причине — assenza ingiustificata
2) спорт. forfait; ritiro ( dalla gara)* * *ngener. assenza -
5 привод
azionamento м., comando м.* * *I прив`одм.1) ( действие) conduzione fII пр`иводм. тех.1) ( устройство) comando mэлектрический привод — comando elettrico; trasmissione elettrica
2) ( передача) trasmissione f* * *n1) gener. biella, macchinismo2) eng. comando, agghiaccio, trasmissione3) econ. meccanismo4) autom. azionamento (устройство) -
6 явка в суд
-
7 явление
1) ( появление) comparizione ж., venuta ж.2) fenomeno м.3) (событие, случай) caso м., fatto м., fenomeno м.4) ( часть акта) scena ж.* * *с.1) ( действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m2) театр. scena f3) ( проявление) fenomeno m, effetto m, risultato mявле́ния природы — fenomeni / manifestazioni della natura
побочное явле́ние — effetto collaterale
остаточные явле́ния — postumi m pl
4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m ( случай)обычное явле́ние — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità
странное явле́ние — fenomeno / fatto sorprendente
5) филос. fenomeno m* * *n1) gener. apparizione, affare, fenomeno, scena2) phil. accidente -
8 явка
[jávka] f. (gen. pl. явок)1) comparizione; presenza2) (конспиративная явка) (a) recapito clandestino; (b) ritrovo clandestino -
9 вызов в суд
convocazione in tribunale, mandato di comparizione -
10 первое судебное заседание
( по гражданскому делу) udienza di prima comparizioneРусско-итальянский юридический словарь > первое судебное заседание
-
11 срок явки
( в суд) termine di comparizione -
12 повестка в суд
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > повестка в суд
-
13 суд
1) tribunale2) processo•- подать в суд на кого-л.вызов в суд — ordine/mandato di comparizione
- привлечь кого-л. в суд
- суд первой инстанции
- суд по трудовым вопросам
- апелляционный суд
- арбитражный суд
- Верховный суд
- гражданский суд
- кассационный суд
- коммерческий суд
- промышленный суд
- третейский суд
- вызвать кого-л. в суд
- явиться в суд -
14 судебная повестка
mandato di comparizione, ingiunzione, precettazioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > судебная повестка
-
15 вручать повестку в суд
Universale dizionario russo-italiano > вручать повестку в суд
-
16 вызов
1) ( действие) chiamata ж.2) ( приглашение) invito м., chiamata ж.вызов в суд — mandato di comparizione, citazione in giudizio
вызов по телефону — chiamata per telefono [telefonica]
3) ( на состязание) sfida ж.* * *м.1) chiamata f, invito m; convocazione офиц.вы́зов по телефону — chiamata telefonica
2) sfida fс вы́зовом посмотреть на кого-л. — lanciare a qd uno sguardo di sfida
бросить вы́зов кому-л. — lanciare la sfida a qd; lanciare / gettare il guanto a qd
принять вы́зов — accettare una sfida
••девушка по вы́зову — ragazza-squillo
* * *n1) gener. nominativo (по радио), chiamata, chiamata alla ribalta (актёра), disfida (на соревнование, поединок и т.п.), sfida -
17 вызов в суд
n1) law. citazione, citatoria, mandato di comparizione2) econ. citazione in giudizio, convocazione in tribunale3) fin. citazione in tribunale -
18 посылать повестку в суд
Universale dizionario russo-italiano > посылать повестку в суд
-
19 появление
apparizione ж., comparsa ж.••появление на свет — nascita ж.
* * *с.apparizione f, comparsa f, avvento mпоявле́ние звукового кино — l'avvento del ( cinema) sonoro
* * *n1) gener. comparita, comparsa, rifioritura (исчезнувших пятен, плесени), apparita, apparizione, comparizione, nascere, nascimento, sorgere2) liter. affioramento3) fin. derivazione -
20 вызов
[výzov] m.1) chiamata (f.)вызов в суд — mandato di comparizione (f.), citazione (f.), avviso di garanzia
2) sfida (f.)бросить вызов + dat. — lanciare una sfida, sfidare qd
вызов на дуэль — sfida (f.) ( a duello)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comparizione — /kompari tsjone/ s.f. [der. di comparire ]. 1. (non com.) [il rendersi visibile all improvviso] ▶◀ apparizione, comparsa, manifestazione. ◀▶ scomparsa. 2. (giur.) [il presentarsi a un magistrato, in giudizio: c. delle parti ; mandato di c. ;… … Enciclopedia Italiana
comparizione — com·pa·ri·zió·ne s.f. 1. BU il comparire e il suo risultato Sinonimi: apparizione, comparsa, manifestazione. 2. TS dir. in un processo civile, presentazione di una parte davanti a un giudice | in un processo penale, presentazione di un imputato… … Dizionario italiano
comparizione — {{hw}}{{comparizione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Atto del comparire in giudizio | Mandato di –c, ordine di presentarsi davanti al pretore, al giudice e sim. per essere interrogato … Enciclopedia di italiano
comparizione — pl.f. comparizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
comparizione — s. f. 1. (raro) V. comparsa 2. (dir.) presentazione in giudizio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mandato — {{hw}}{{mandato}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Contratto con cui una persona si obbliga a compiere qlco. nell interesse di un altra. 2 (dir.) Provvedimento con cui il pretore o un giudice dispongono la comparizione, l accompagnamento, l arresto o la… … Enciclopedia di italiano
comparution — (kon pa ru sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. Terme de procédure. Action de comparaître en justice ou devant un officier public. Mandat de comparution. En cas de non comparution. HISTORIQUE XVIe s. • Il pensa que le plus sur estoit de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apparizione — ap·pa·ri·zió·ne s.f. AU 1. l apparire, spec. all improvviso: l inaspettata apparizione del sole, è stata la sua prima apparizione sulle scene Sinonimi: comparizione, comparsa. Contrari: scomparsa. 2a. evento sovrannaturale o fantastico: l… … Dizionario italiano
comparsa — com·pàr·sa s.f. 1. CO il comparire: la comparsa delle rondini annuncia la primavera, un sintomo del morbillo è la comparsa di macchie rosse sulla pelle, fase storica caratterizzata dalla comparsa di nuovi partiti, fare la propria comparsa,… … Dizionario italiano
mandato — man·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → mandare 2. s.m. CO ordine di eseguire qcs., incarico a esercitare un attività, a svolgere un compito di pubblico o privato interesse: rinunciare al mandato, ricevere un mandato 3. s.m. CO documento … Dizionario italiano
ordine — ór·di·ne s.m. FO 1a. disposizione, collocazione di ogni cosa nel luogo che le compete, secondo un determinato criterio: mettere, rimettere in ordine i vestiti nell armadio; tenere in ordine la scrivania, tenerla ordinata; mettere, fare ordine in… … Dizionario italiano