-
1 comparaître
непр. viпредстать ( перед судом); явиться -
2 comparaître
1) являться; представать (напр. перед судом)2) оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе•- comparaître en personne -
3 comparaître
-
4 comparaître
vi. явля́ться/яви́ться ◄-'вит-► в суд; представа́ть ◄-ста́ю, -ёт►/предста́ть ◄-'ну► пе́ред судо́м (accusé seult.);faire comparaître les témoins — вызыва́ть/ вы́звать свиде́телей
-
5 comparaître
гл.общ. явиться, предстать (перед судом) -
6 comparaître en justice
Dictionnaire de droit français-russe > comparaître en justice
-
7 comparaître en personne
Dictionnaire de droit français-russe > comparaître en personne
-
8 comparaitre devant les enquêteurs
гл.Французско-русский универсальный словарь > comparaitre devant les enquêteurs
-
9 comparaître devant Dieu
гл.общ. преставиться, умеретьФранцузско-русский универсальный словарь > comparaître devant Dieu
-
10 comparaître devant le tribunal international
гл.воен.-полит. предстать перед международным судомФранцузско-русский универсальный словарь > comparaître devant le tribunal international
-
11 comparaître en justice
Французско-русский универсальный словарь > comparaître en justice
-
12 comparaître en personne
Французско-русский универсальный словарь > comparaître en personne
-
13 ajournement à comparaître
1) вызов в судDictionnaire de droit français-russe > ajournement à comparaître
-
14 assignation à comparaître
Dictionnaire de droit français-russe > assignation à comparaître
-
15 citation à comparaître
вызов в суд или в дисциплинарный советDictionnaire de droit français-russe > citation à comparaître
-
16 défaut faute de comparaître
Dictionnaire de droit français-russe > défaut faute de comparaître
-
17 refus de comparaître
отказ от явки (напр. в суд) -
18 ajournement à comparaître
сущ.юр. вызов в суд, судебная повесткаФранцузско-русский универсальный словарь > ajournement à comparaître
-
19 assignation à comparaître
сущ.юр. вызов в судФранцузско-русский универсальный словарь > assignation à comparaître
-
20 citation à comparaître
Французско-русский универсальный словарь > citation à comparaître
См. также в других словарях:
comparaître — [ kɔ̃parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1437; de l a. fr. comparoir; lat. jurid. comparere, refait d apr. paraître ♦ Dr. Se présenter par ordre (⇒ comparant, comparution). Comparaître en jugement, en justice. ⇒vx comparoir. Comparaître en… … Encyclopédie Universelle
COMPARAÎTRE — v. n. Paraître devant un juge, se présenter en justice. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par procureur. Il a été assigné à comparaître par devant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARAÎTRE — v. intr. T. de Procédure Paraître devant un juge, un officier de l’état civil ou un officier ministériel. Comparaître devant le tribunal de Dieu. Comparaître en jugement, en justice. Comparaître en personne, personnellement. Comparaître par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparaître — (kon pa rê tr ), je comparais, il comparaît, nous comparaissons ; je comparaissais ; je comparus ; je comparaîtrai ; comparais ; que je comparaisse ; que je comparusse ; comparaissant ; comparu, v. n. Paraître ensemble, paraître devant. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comparaître — III гр., (avoir) P.p.: comparu Предстать, явиться Présent de l indicatif je comparais tu comparais il comparaît nous comparaissons vous comparaissez ils comparaissent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
comparaître — vi. KONPARAITRE (Albanais, Annecy, Saxel), konparétre (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître — ● Jugement par défaut ou défaut faute de comparaître jugement rendu à l égard d une partie qui n a pas comparu ou n a pas été représentée à l audience … Encyclopédie Universelle
citation — [ sitasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. citatio 1 ♦ Dr. Sommation de comparaître en justice, en qualité de témoin ou de défendeur (signifiée par huissier ou par lettre recommandée du greffier). Notifier, recevoir une citation. Citation à comparaître.… … Encyclopédie Universelle
comparution — [ kɔ̃parysjɔ̃ ] n. f. • 1453; de comparu, p. p. de comparaître ♦ Dr. Action de comparaître. Mandat de comparution. En cas de non comparution (⇒ défaut) . Comparution immédiate : procédure permettant de traduire en justice, sur le champ, une… … Encyclopédie Universelle
CONTUMACE — On dit qu’un jugement (ou un arrêt) a été prononcé par défaut lorsque l’une des parties n’a pas comparu, quelle qu’en ait été la raison, mais que le tribunal a cependant prononcé une décision. Lorsque, devant la cour d’assises, l’accusé ne s’est… … Encyclopédie Universelle
assignation — [ asiɲasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. assignatio, de assignare → assigner 1 ♦ Dr., fin. Action d assigner qqch. à qqn pour sa part. ⇒ attribution. Assignation de parts par le testateur. 2 ♦ Dr. Exploit d huissier par lequel le demandeur cite son… … Encyclopédie Universelle