como+si

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

каково́ ему́ живётся? — ¿cómo (qué tal) vive?; ¿cómo lo pasa?

каково́ мне э́то слы́шать и ви́деть! — ¡qué pena me da escucharlo y verlo!

он зна́ет, каково́ на́ше положе́ние — sabe como (cual) es nuestra situación, sabe que situación tenemos

наш сад — nuestro jardín

на́ши де́ти — nuestros hijos

э́то ва́ши журна́лы, а э́то на́ши — estas revistas son vuestras y éstas (son) nuestras

э́та кни́га не ва́ша, а наша — este libro no es vuestro (suyo) es nuestro (es de nosotros)

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — esa es su (vuestra) opinión y ésta es la nuestra

чьи э́то кни́ги? - На́ши. — ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros)

поживём у наших — viviremos con (en casa de) los nuestros

и нашим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas; servir a Dios y al diablo; tener dos caras, hacer doble juego, obrar con doblez

знай наших! — ¡vaya tíos!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

не наше де́ло — no es cosa nuestra, no nos importa (afecta)

из наших — ex nostris, de los nuestros

по-нашему — según nuestra voluntad (nuestro deseo); como nosotros; según nuestra opinión

наш сад — nuestro jardín

на́ши де́ти — nuestros hijos

э́то ва́ши журна́лы, а э́то на́ши — estas revistas son vuestras y éstas (son) nuestras

э́та кни́га не ва́ша, а наша — este libro no es vuestro (suyo) es nuestro (es de nosotros)

э́то ва́ше мне́ние, а э́то наше — esa es su (vuestra) opinión y ésta es la nuestra

чьи э́то кни́ги? - На́ши. — ¿De quién son estos libros? - De nosotros (nuestros)

поживём у наших — viviremos con (en casa de) los nuestros

и нашим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas; servir a Dios y al diablo; tener dos caras, hacer doble juego, obrar con doblez

знай наших! — ¡vaya tíos!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

не наше де́ло — no es cosa nuestra, no nos importa (afecta)

по-нашему — 1) según nuestra voluntad (nuestro deseo) 2) como nosotros 3) según nuestra opinión

из наших — ex nostris, de los nuestros

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

како́в ни на есть — cualquiera que sea

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe

сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!

не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!

дай бог! — ¡permítalo Dios!

с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!

ра́ди бо́га — por Dios

как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios

сам бог веле́л — como Dios manda

ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...

как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios

изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano

дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!

Бо́же мой! — ¡válgame Dios!

возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César

упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)

перворо́дный грех — pecado original

пустя́чный грех — pecado venial

распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado

грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud

мой грех — la culpa es mía, mi pecado

приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa

ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio

как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito

с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

сме́ртный грех — pecado mortal (capital, grave)

перворо́дный грех — pecado original

пустя́чный грех — pecado venial

распла́чиваться за свои́ грехи́ — pagar su pecado

грехи́ мо́лодости — faltas (pecados) de la juventud

мой грех — la culpa es mía, mi pecado

приня́ть на себя́ грех — echarse la culpa

ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — (es) más feo que Picio

как на грех — como si fuera adrede, como ex profeso, como a propósito

с грехо́м попола́м — a duras penas; bien que mal; así, así

одни́ ждут, други́е же ухо́дят — unos esperan y otros se van

я уезжа́ю за́втра, сестра́ же уе́дет в суббо́ту — yo salgo mañana, en cuanto a mi hermana saldrá el sábado

на у́лице моро́з, в до́ме же тепло́ — en la calle hiela, pero en casa hace calor

он и́щет кни́гу, она́ же лежи́т на столе́ — busca el libro y está en la mesa

пе́рвый же встре́чный — el primero que encontremos

дай же мне... — dámelo pues...

мы сего́дня же прие́дем — hoy mismo llegaremos

когда́ же он вернётся? — ¿cuándo regresará?, ¿cuándo, pues, regresará?

почему́ же ты не отвеча́ешь? — ¿por qué no respondes?

говори́те же! — ¡hable, pues!

как же так? — ¿pues cómo?

так же..., как... — lo mismo que...; así... como...

сто́лько же..., как... — tanto... como...

тако́й же..., как... — igual... que...

то́чно тако́й же — igual, idéntico

то́чно так же — igualmente, lo mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

тут же, здесь же — aquí mismo

туда́ же — allá (allí) mismo

там же — allí mismo

э́ти же слова́ — las mismas palabras

всё ж, всё же — a pesar de todo

одни́ ждут, други́е же ухо́дят — unos esperan y otros se van

я уезжа́ю за́втра, сестра́ же уе́дет в суббо́ту — yo salgo mañana, en cuanto a mi hermana saldrá el sábado

на у́лице моро́з, в до́ме же тепло́ — en la calle hiela, pero en casa hace calor

он и́щет кни́гу, она́ же лежи́т на столе́ — busca el libro y está en la mesa

пе́рвый же встре́чный — el primero que encontremos

дай же мне... — dámelo pues...

мы сего́дня же прие́дем — hoy mismo llegaremos

когда́ же он вернётся? — ¿cuándo regresará?, ¿cuándo, pues, regresará?

почему́ же ты не отвеча́ешь? — ¿por qué no respondes?

говори́те же! — ¡hable, pues!

как же так? — ¿pues cómo?

так же..., как... — lo mismo que...; así... como...

сто́лько же..., как... — tanto... como...

тако́й же..., как... — igual... que...

то́чно тако́й же — igual, idéntico

то́чно так же — igualmente, lo mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

тут же, здесь же — aquí mismo

туда́ же — allá (allí) mismo

там же — allí mismo

э́ти же слова́ — las mismas palabras

всё ж, всё же — a pesar de todo

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

анго́рская, сиби́рская ко́шка — gata de Angora, de Siberia

перси́дская ко́шка — gata persa

сиа́мская ко́шка — gata siamés

ди́кая ко́шка — gata salvaje (cerval)

игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al ratón y al gato

у него́ ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) — una pena le roe el corazón (el alma)

ме́жду ни́ми пробежа́ла (проскочи́ла) чёрная ко́шка — entre ellos se han roto las amistades

живу́ч как ко́шка — tiene siete vidas como los gatos

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

бе́лые му́хи — moscas blancas

мух счита́ть — papar (cazar) moscas

кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

отде́лать кварти́ру — realizar el acabado (decorado) en el piso

отде́лать статью́ — dar el último toque al artículo

отде́лать сте́ны под мра́мор — marmolear las paredes

отде́лать пла́тье кружева́ми, ме́хом — guarnecer (trepar) un vestido con encajes, con piel

за па́зухой, за па́зуху — en el seno

ло́бная па́зуха — seno frontal

па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

за па́зухой, за па́зуху — en el seno

ло́бная па́зуха — seno frontal

па́зуха сво́да — enjuta f, embecadura f

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

жить как у Христа́ за па́зухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

зри́тельная, слухова́я па́мять — memoria visual, auditiva

име́ть коро́ткую па́мять — tener memoria corta, ser flaco de memoria

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si la memoria no me traiciona (no me falla), si mal no me acuerdo

вы́черкнуть из па́мяти — borrar de la memoria

изгла́диться из па́мяти — borrarse de la memoria

освежи́ть в па́мяти — refrescar la memoria

в па́мять кого́-либо — en memoria de alguien

на до́брую па́мять — para buen recuerdo

подари́ть на па́мять — dar como (en) recuerdo

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — dejar una (buena) memoria honrosa

почти́ть чью́-либо па́мять — honrar la memoria de alguien

быть без па́мяти — estar sin sentido

печа́льной (недо́брой) па́мяти — de triste memoria (recuerdo)

коро́ткая (кури́ная) па́мять — memoria de gallo (de grillo)

на чьей-либо па́мяти — en memoria de alguien

быть без па́мяти от кого́-либо — estar muerto (loco) por alguien

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío

(вали́ть) че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

молча́ть как пень — callarse como un muerto, no decir pío

ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas

ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas