-
1 reddito colpito da imposte
налогооблагаемый доход, подлежащий налогообложению доход -
2 пораженный
прил.пораженный орган — l'organo lesionato / affetto / colpito2) ( удивленный) stupefatto, colpito, sbalordito, stupito -
3 colpire
v.t.1.1) (picchiare) ударить; битьlo colpì in pieno viso — он ударил его по лицу (fam. он заехал ему по физиономии, дал ему в морду)
l'epidemia colpì soprattutto il sud — эпидемия обрушилась, главным образом, на южные районы
colpire gli interessi di qd. — задеть чьи-л. интересы
lo sciopero dei ferrovieri ha colpito solo i viaggiatori — от забастовки железнодорожников пострадали только пассажиры
2.•◆
i ladri hanno colpito ancora — кража повторилась -
4 поразить
сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпоразить на смерть — colpire a morteпоразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da... -
5 -S581
cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno
a) попасть в цель;b) попасть в точку:Però chi sul serio dicesse che lo stile di questo libretto piace appunto perché non ha stile, darebbe forse nel segno. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Однако, тот кто серьезно утверждает, что эта книжечка ему нравится потому, что она лишена претензии на стиль, возможно попал в самую точку.«Ah, dottore, come sa cogliere bene in segno, lei». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Ах, доктор, как вы умеете схватить самую суть.Egli s'irritò e capii di aver colpito nel segno. (A. Moravia, «La romana»)
— Он возмутился, и я поняла, что задела его за живое.— Se fosse vero! — pensava Mario uscendo dal Caffè di Parigi. — Se questi ragazzi che chiacchierano per divagare la noia avessero dato nel segno!. (F. Martini, «La marchesa»)
«А что если это правда! — размышлял, выйдя из кафе «Париж», Марио. — Что, если эти молодчики, болтавшие от скуки, попали в точку?»La sua requisitoria aveva colpito a segno, ma aveva insieme ridestato l'istinto e il coraggio della difesa, perché sentivo che era ingiusta. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Ее обвинения попали в самую точку, но одновременно пробудили во мне инстинкт самосохранения и решимость протестовать, поскольку я чувствовал их несправедливость.(Пример см. тж. - D12). -
6 battuto
-
7 ferito
-
8 provato
agg1) испытанный, проверенный2) верный, испытанный, преданный3) пострадавший, многое перенёсшийun uomo molto provato — человек, испытавший много невзгод•Syn:sperimentato, accertato, confermato, dimostrato, argomentato; colpito da sventure / avversità -
9 насмерть
нар.1) (так, что наступает смерть) a morte, mortalmenteстоять / сражаться насмерть — combattere all'ultimo sangue2) прост. ( очень сильно) a morteнасмерть перепугаться — spaventarsi a morte -
10 попасть
сов.не попасть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio2) (достигнуть чего-л.) arrivarci, conseguire vtпопасть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qdкак мне попасть в город? — come potrei arrivare in città?3) ( очутиться) capitare vi (e), venire a trovarsi, imbattersi; andare a sbattere ( contro) экспресс.попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzangheraпопасть в тюрьму — finirecarcere / dietro le sbarre> попасть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappolaпопасть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficileпопасть в беду — trovarsi a mal partito; capitare maleмы попадем к вам только вечером — saremo da voi soltanto la seraпопасть во флот — entrare nella marinaпопасть в университет — iscriversi all'universitàпопасть в начальники — diventare un pezzo grosso6) безл. Д разг.7) прош. вр. ( попало)где попало, куда попало — dove capita; all'impazzataкак попало — alla meglio; come vien viene; alla rinfusaкому попало — a chiunque capitiчто попало — qualunque cosa capiti per le maniчем попало — con il primo oggetto capitato sotto le mani••попасть в лапы (кому-л.) — cadere nelle grinfie (di qd) -
11 пострадавший
прил.1) ì vittima( di qc, qd); sinistrato ( от бедствия); scampato( a qc); malcapitato ( от несчастного случая); infortunato ( на производстве); terremotato ( от землетрясения)2) прил. sinistrato, colpitoпострадавший район — zona colpita / sinistrata -
12 почувствовать
сов. Вsentire vt; provare vtпочувствовать себя плохо — essere colpito / colto da maloreпочувствовать усталость — avvertire / sentire stanchezzaпочувствовать боли — sentire / accusare книжн. doloriдать почувствовать — far capire / sentire -
13 простреливаться
essere sotto il fuoco; essere colpito dal fuoco -
14 страдать
несов.страдать от боли — patire / soffrire doloriв школе страдает дисциплина разг. — la disciplina della scuola zoppica -
15 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
16 reddito
m- reddito da attività imprenditoriali
- reddito di capitale
- reddito catastale
- reddito colpito da imposte
- reddito complessivo
- reddito dichiarato
- reddito esente da imposte
- reddito di esercizio
- reddito fiscale
- reddito forfettario
- reddito di gestione
- reddito globale
- reddito imponibile
- reddito da lavoro
- reddito di lavoro
- reddito da lavoro autonomo
- reddito da lavoro dipendente
- reddito in natura
- reddito nazionale
- reddito nazionale pro capite
- reddito netto
- reddito personale
- reddito presunto
- reddito procapite -
17 animo
m.1.дух; сердце (n.); душа (f.)stato d'animo — настроение (n.) (состояние духа)
è una persona di buon animo, ma scontrosa — она добрый человек, но с плохим характером
le sue parole hanno colpito il loro animo — его слова дошли до их сердца (тронули их до глубины души)
2.•◆
animo! — смелее! (мужайся!; не падай духом!; не вешай носа!)ho vivo nell'animo... — я живо помню...
-
18 fulmine
-
19 ne
I1. pron. pers.1) (compl. di origine e causa)2) (compl. di argomento)dov'è Ugo, ne sai qualcosa? — ты не знаешь, где Уго?
3) (partitivo)ho comperato la frutta, ne vuoi? — я купила фруктов, хочешь я с тобой поделюсь?
2. avv.оттуда, отсюда (o non si traduce)era nel bar, ma poco fa ne è uscito — он был в баре, он только что оттуда ушёл (вышел)
3.•◆
quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?ne ho abbastanza! (ne ho fin sopra i capelli!) — хватит, надоело! (осточертело!)
II prep.ne sa una più del diavolo! — он хитёр, как чёрт!
в, наne "I promessi sposi" — в "Обручённых"
-
20 riflesso
I m.1) (riverbero) отблеск; отражение (n.); блики (pl.); отливil cane esaminava attentamente il suo riflesso sullo specchio — пёс внимательно рассматривал своё отражение в зеркале
visse del riflesso della fama del marito — она прожила жизнь, купаясь в лучах славы мужа
di riflesso — a) (indirettamente) косвенно
II agg.il suo fallimento ha colpito di riflesso altre aziende — его банкротство косвенно ударило по другим предприятиям; b) (di conseguenza) в результате
1.2.•◆
il figlio non è una cima e brilla di luce riflessa — сын звёзд с неба не хватает: светится отражённым отцовским светом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
colpito — col·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → colpire 2. agg. CO raggiunto da un colpo: colpito con un bastone, colpito da una sassata; anche s.m. Sinonimi: percosso. 3. agg. CO estens., colto da un malanno fisico; anche s.m.: i colpiti da influenza sono… … Dizionario italiano
colpito — part. pass. di colpire; anche agg. 1. percosso, battuto, ferito, bastonato, urtato, picchiato, trafitto, leso, ferito □ (di bersaglio, di nave, ecc.) centrato, colto □ speronato CONTR. indenne 2. (fig.) impressionato, suggestionato, toccato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
colpire — col·pì·re v.tr. 1. FO percuotere, battere dando colpi: colpire qcn., qcs. con un pugno, con un bastone; colpire qcn. alla mascella, in fronte, sulla testa; colpire in pieno, di striscio, colpire un pallone di testa | centrare con un proiettile,… … Dizionario italiano
affetto — 1af·fèt·to s.m. FO 1a. sentimento positivo di tenerezza e bene che lega due persone o che si prova per qcn. o qcs.: affetto fraterno; avere, nutrire, provare affetto per, verso qcn. o qcs., portare affetto a qcn., riversare il proprio affetto su… … Dizionario italiano
colpire — v. tr. [der. di colpo ] (io colpisco, tu colpisci, ecc.). 1. [dare colpi con le mani o con altro arnese, con le prep. con dell arnese, a, in, su della parte colpita: c. qualcuno alla testa con un sasso ] ▶◀ battere, percuotere, [con un bastone]… … Enciclopedia Italiana
Галас, Бруно — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Галас. Бруно Галас итал. Bruno Galas … Википедия
Кракко, Джованни — Джованни Кракко итал. Giovanni Cracco Место рождения Вальданьо, Королевство Италия Дата смерти … Википедия
Аморозо, Гаэтано — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аморозо. Гаэтано Аморозо итал. Gaetano Amoroso … Википедия
Фьоритто, Винченцо — Винченцо Фьоритто итал. Vincenzo Fioritto Дата рождения 29 августа 1921 … Википедия
Киаменти, Карло — Карло Киаменти итал. Carlo Chiamenti Место … Википедия
Колонна, Маркантонио I — Маркантонио I Колоннá Marcantonio I Colonnà … Википедия