-
1 colombaia
-
2 colombaia
-
3 COLOMBAIA
-
4 colombaia
-
5 colombaia
-
6 colombaia
-
7 tirar sassi in colombaia
сущ.общ. вредить самому себеИтальяно-русский универсальный словарь > tirar sassi in colombaia
-
8 -C1451
andare in cembali (тж. andare col cembalo in colombaia)
рассказать всему свету по секрету, раззвонить на всех перекрестках:Messer Fabrizio. —...e tanto più che in maneggi così fatti bisogna procedere molto cautamente, e non andare col cembalo in colombaia, per non fare o danno o vergogna, o a sé o ad altri. (B. Varchi, «La suocera»)
Мессер Фабрицио. —...тем более, что при улаживании подобных дел нужно действовать с большой осторожностью и не трезвонить во все колокола, чтобы не повредить себе и другим. -
9 colombaio
m; = colombaia -
10 colombara
f уст.; = colombaia -
11 piccionaia
-
12 sasso
m1) каменьtirare sassi — кидать камниscagliare un sasso — бросить / швырнуть каменьfare a sassi — бросаться камнями2) утёс, скала•Syn:••sasso in bocca жарг. — молчи!, ни слова!essere di sasso — быть твердокаменнымtirar sassi in piccionaia / in colombaia — вредить самому себеporre un sasso su qc — поставить на чём-либо крестfar compassione ai sassi — 1) даже камни разжалобить 2) производить (очень) жалкое впечатлениеtirare / scagliare il sasso e nascondere la mano — действовать тихой сапойsasso tratto e parola detta non tornano indietro prov — сказанное слово, что брошенный камень, обратно не вернётся (ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь) -
13 голубятня
ж. -
14 рубить
несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)рубить капусту — trinciare il cavolo3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolateрубить избу — costruire una casa di legno••рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaiaлес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli -
15 colombaio
-
16 colombara
-
17 piccionaia
-
18 -C2146
сбивать с пути, с дороги. -
19 -C2147
рубить сук, на котором сидишь. -
20 -C2152
быть хозяином положения.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Colombaia I — (Beroide,Италия) Категория отеля: Адрес: 06039 Beroide, Италия Описан … Каталог отелей
colombaia — /kolom baja/ s.f. [lat. columbarium ]. (zoot.) [costruzione per l allevamento dei colombi, costituita da un complesso di piccoli vani] ▶◀ piccionaia … Enciclopedia Italiana
Colombaia — Lage Colombaias vor der Westspitze Siziliens Colombaia ist der Name einer kleinen Felseninsel vor der Hafeneinfahrt der sizilianischen Stadt Trapani. Bereits in antiker Zeit wurde die Insel zum Schutz des Hafens bebaut, die heute darauf… … Deutsch Wikipedia
colombaia — co·lom·bà·ia s.f. CO locale o piccola costruzione a forma di torre per l allevamento dei colombi | fig., scherz., l ultimo piano di un caseggiato modesto: abitare, stare in colombaia Sinonimi: piccionaia. {{line}} {{/line}} VARIANTI: colombara.… … Dizionario italiano
colombaia — {{hw}}{{colombaia}}{{/hw}}s. f. Nella casa colonica, torretta per i colombi … Enciclopedia di italiano
colombaia — pl.f. colombaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
colombaia — s. f. piccionaia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo La Colombaia — (Капуа,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Grotte San Lazzaro 9, 81043 Капуа, Ит … Каталог отелей
Hotel Villa La Colombaia — (Агрополи,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Piano Dell … Каталог отелей
Agriturismo La Colombaia — (Масса Мариттима,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Cicalino, 58024 Ма … Каталог отелей
Podere La Colombaia — (Nievole,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Giannini 17, 51010 Nievole, Ит … Каталог отелей