-
41 udtryk
* * *(et -)( ansigtsudtryk) expression, look (on one's face) ( fx a discontented expression (el. look on one's face); with an angry look on his face; he wore an expression of discontent);affection)), mark ( fx of gratitude), expression;[ som et udtryk for] as a token (el. mark) of,F in token of;( ord, vending) expression ( fx a polite (, slang) expression; there is no better expression for it),( især fagudtryk) term ( fx a legal (, medical, technical) term),( ord også) word ( fx something which for want of a better word (el.term) we can call...);( talemåde) expression, phrase ( fx a colloquial (, fixed) phrase (el.expression)),F locution;pl ( også) terms ( fx in flattering terms);[ billedligt udtryk] figure of speech, metaphor;[ tilsvarende udtryk] equivalent ( fx there is no English equivalent);[ med vb:][ give udtryk for] give expression to,F voice ( fx one's dissatisfaction);[ give sig udtryk i] find expression in,( afspejle sig) be reflected in,( vise sig) show (, F: manifest) itself in;[ have et overrasket udtryk i ansigtet] have a surprised expression (el.look on one's face);[ have et bedrøvet udtryk i øjnene] have a mournful expression (el. look) in one's eyes;[ komme til udtryk] express itself, find expression (i in),( vise sig) show (, F: manifest) itself (i in);[ være et udtryk for] express, reflect,F be expressive of. -
42 espressione
f expression* * *espressione s.f.1 expression; display: l'espressione del proprio pensiero, the expression of one's thought; lo sciopero è espressione di malessere da parte dei lavoratori, the strike is an expression of the workers' discontent2 ( atteggiamento del volto) expression, look: un'espressione triste, divertita, a sad, an amused expression; sguardo senza espressione, blank (o vacant) look; era un'espressione d'affetto, it was an expression (o a display) of affection; espressioni di gratitudine, expressions of gratitude; dare espressione a un sentimento, to express a feeling3 ( locuzione, vocabolo) expression: espressione idiomatica, popolare, idiomatic, colloquial expression; è un'espressione che ormai non si usa più, it's an expression that is no longer used4 ( forza espressiva) expression: senza espressione, expressionless; leggilo con espressione, read it with expression (o with feeling); suonare con espressione, to play with feeling* * *[espres'sjone]sostantivo femminile1) (manifestazione) expression2) (del viso) expression, lookcon espressione — [ leggere] with expression; [recitare, cantare, suonare] with feeling
4) (parola, frase) expression, phrase5) mat. expression* * *espressione/espres'sjone/sostantivo f.1 (manifestazione) expression2 (del viso) expression, look3 (forza espressiva) con espressione [ leggere] with expression; [recitare, cantare, suonare] with feeling4 (parola, frase) expression, phrase5 mat. expression. -
43 австралиец
1) General subject: Australian, digger, (оскорбительно) jafa (Jafa is a phrase originally coined by Kiwis about Aucklanders, but is now the term used by Londoners when they hear the accent and think, "Just Another F---ing Australian.")3) Australian slang: Ozzie, (разг. редко) kangarooster, strine4) Jargon: Down Under5) Taboo: Arsie -
44 будь добр
1) Colloquial: would you be a love2) Set phrase: (with imper.) be so kind -
45 будьте добры
1) General subject: have the goodness (to do) (сделайте), (так) if you please, p'raps (в просьбах), please (вежливое добавление к просьбам, приказаниям), kindly2) Colloquial: if you could just3) Set phrase: be so kind4) Cliche: would you so kind (...) (...)5) Makarov: have the goodness, perhaps (в просьбах)6) Phraseological unit: (так) have courtesy -
46 в мгновение ока
1) General subject: a brace of shake, in a brace of shakes, in a clap, in a couple of, in a flash, in a shake, in a twink, in a twinkle, in a twinkling, in half a shake, in less than no time, in no time, in the shake of a hand, in the shake of a of a lamb's tail, in the twinkle of an eye, in two shake, in two shakes of a duck's tail, like a streak, in a new york minute, in a blink of an eye, with a blink of one’s eye, in the blink of an eye2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat3) American: on a dime, in no time flat4) Religion: in the twinkling of an eye5) Set phrase: in a twinkling of an eye6) Makarov: in the twinkling of a bed-post, twink7) Phraseological unit: at the blink of an eye -
47 в ус не дуть
1) Colloquial: not to give a damn, not to give a damn2) Set phrase: not to turn a hair -
48 валиться с ног
2) Colloquial: flack out (от усталости, голода)3) Set phrase: be falling off one's feet4) American English: (from laughter) be dying, (be) cracking-up, (be) in stitches, (be) rolling on the floor, be exhausted, be falling off one's feet, be pooped, be dead-tired5) Makarov: fold up (от смеха боли), flake out (от усталости голода) -
49 вешать
1) General subject: drape, gibbet, halter (казнить), hang (казнить), noose, rope, scale, string, suspend, swing, upholster (портьеры, ковры и т. п.), weigh, shut off (телефонную трубку)2) Colloquial: string up4) Jargon: string up (кого-либо), truck up (о преступнике), tuck up (преступника), scrag (кого-либо), stretch5) Set phrase: (to be) crest-fallen, (to look) down in the mouth, hoc (imper. with neg. не вешай носа!; polite form не вешайте носа!)6) Drilling: hook on7) Makarov: string (гирлянды и т.п.), suspend (напр. тушки птицы) -
50 взять в руки
1) General subject: (что-л.) take in arms2) Colloquial: get together (например, Get yourself together! = Возьми себя в руки!)3) Set phrase: take in hand4) Makarov: (что-л.) take (smth.) in (one's) arms -
51 взять в свои руки
1) General subject: (что-л.) take a firm hold of, take in hand2) Colloquial: flip the script3) Set phrase: take into one's own hands, take possession of smth, seize (smth.) -
52 взять верх
1) General subject: gain on the upper hand, get the best of it (в споре и т. п.), get the better, get the day, get the upper hand, have (he had me in the first game - он побил меня в первой партии), have the best of it, have the upper hand, put in a bag, win the day, best, gain the upper hand, have the laugh on side, get the better of someone (над кем-либо), get top (над кем-то), take over2) Colloquial: best (над кем-л.), do down3) Jargon: euchre, top (в чем-либо)4) Set phrase: gain the upper hand over (smb., smth) -
53 взять себя в руки
1) General subject: brace energies, brace heart, brace one's energies, collect one's faculties, collect oneself, get a grip on oneself, man, pull oneself up, pull together, recover self-possession, recover temper, regain temper, take a grip on oneself, brace oneself, gather oneself, man oneself, pull oneself together, get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился.), pull up one's socks, get oneself together, i pulled myself together, check one's tears2) Colloquial: gain control of herself3) Jargon: cool off4) Set phrase: take oneself in hand, become more active, become more purposeful, control (oneself), bring to do (smth.)5) Makarov: organize oneself, recover( one's) self-possession, recover (one's) temper, regain (one's) temper, collect faculties6) Taboo: get (one's) shit together -
54 висеть на волоске
1) General subject: be in the balance, cliff-hang, hang by, hang in the balance, hang on a thread, on a thread, swing in the balance, tremble in the balance, hang on by eyebrows, hang on by eyelashes2) Colloquial: cliffhang3) Set phrase: hang by a thread4) Makarov: hang by a hair, hang by a single hair, hang by the eyelids, hang on by ( one's) eyebrows, hang on by (one's) eyelashes, hang on by on's eye brows, hang on by on's eyelashes, hang on by the eye brows, hang on by the eyelashes, hang on by the eyelids, to cliff-hang -
55 витать в облаках
1) General subject: be in the clouds, have head in the clouds, have one's head in the clouds, to be in the clouds, hatch one's wagon to a star, walk in the clouds2) Colloquial: be out to lunch (I am talking to you! Are you out to lunch? - Я с тобой разговариваю. Вернись на землю.)3) Australian slang: wank oneself4) Jargon: up in the clouds5) Set phrase: be up in the clouds6) Makarov: go a-wool-gathering, go wool-gathering, run wool-gathering -
56 во весь дух
1) General subject: switch and spurs, at full tilt2) Colloquial: in all haste -
57 волка ноги кормят
1) Colloquial: A good run is better than a bad stand2) Set phrase: life is pilgrimage, like a dog in a fair: here, there and everywhere, the dog that trots about finds a bone (earning one's daily bread means going and looking for it), the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet, there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it, wolves live by their legs3) Saying: tethered sheep soon starves -
58 ворон считать
-
59 второе дыхание
1) General subject: revival of one's spirits2) Colloquial: wind3) Sports: second wind, second breath4) Set phrase: new lease of life -
60 вывести из себя
1) General subject: (кого-л.) get a rise out of, (кого-л.) get shirt off, (кого-л.) get shirt out, (кого-л.) have a rise out of, huff, make flare up (кого-л.), (кого-л.) make wild, (кого-л.) put in a temper, put out, (кого-л.) put out of temper, put somebody out of temper, rattle, rouse, send up the wall, take a rise, (кого-л.) take a rise out of, make someone go purple in the face, raise hackles, make one's hackles rise, drive spare, throw off balance2) Colloquial: push over the edge (push smbd over the edge), drive sb. up the wall4) Set phrase: put beside himself, infuriate (smb.)5) Makarov: (кого-л.) get (smb.'s) back up, (кого-л.) get (smb.'s) goat, (кого-л.) get a rise out of (smb.), (кого-л.) have a rise out of (smb.), make (smb.) flare up (кого-л.), put (smb.'s) back up (кого-л.), (кого-л.) put (smb.) in a temper, (кого-л.) put (smb.) out of temper, (кого-л.) take a rise out of (smb.), (кого-л.) drive wild, (кого-л.) exhaust stock of patience6) Taboo: put past patience
См. также в других словарях:
Colloquial Welsh morphology — The morphology of the Welsh language shows many characteristics perhaps unfamiliar to speakers of English or continental European languages like French or German, but has much in common with the other modern Insular Celtic languages: Irish,… … Wikipedia
phrase — n. 1) to coin; turn a phrase 2) a colloquial; empty; glib; hackneyed, trite; well turned phrase 3) (grammar) a noun; participial; prepositional; verb phrase * * * [freɪz] empty glib hackneyed participial prepositional trite turn a phrase … Combinatory dictionary
phrase — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ colloquial, idiomatic ▪ key ▪ ‘Start slowly’ is the key phrase for the first time marathon runner. ▪ common, familiar … Collocations dictionary
colloquial — adj. Colloquial is used with these nouns: ↑expression, ↑language, ↑phrase, ↑term, ↑usage … Collocations dictionary
Brass monkey (colloquial expression) — This article is about the colloquial expression. For other uses of the term, see Brass monkey (disambiguation). The Brass Monkey of Stanthorpe, Queensland the place known for its brass monkey weather , complete with a set of balls The phrase cold … Wikipedia
Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language — The Landschaftsverband Rheinland (LVR), a public body of municipal self governance of the Rhineland in West of North Rhine Westphalia in Western Germany, runs a project they call Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language, or… … Wikipedia
Legal technicality — The term legal technicality is a casual or colloquial phrase referring to a technical aspect of law. The phrase is not a term of art in the law; it has no exact meaning, nor does it have a legal definition. The words legal technicality are often… … Wikipedia
nigger — /ˈnɪgə / (say niguh) noun 1. (derogatory) (racist) a black person, especially of Africa or of African descent. 2. (derogatory) (racist) an Aboriginal person. 3. NZ (derogatory) (racist) a Maori. 4. → blackfish (def. 1). –adjective 5 …
Bugger — is a vulgar word used in vernacular British English, Irish English, Australian English, New Zealand English, South African English, Indian English, and occasionally also in Malaysian English and American English. Today, the term is a general… … Wikipedia
ambulance chaser — am·bu·lance chas·er n: a lawyer or lawyer s agent who solicits accident victims to sue for damages Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. ambulance chaser … Law dictionary
celebration of marriage — A colloquial phrase that refers to the solemnization or formalization of a marriage. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. celebration of marriage A colloquial phrase that … Law dictionary