-
1 драться
1) ( сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) ( или se bagarrer) avec qn ( fam)дра́ться с враго́м — se battre contre l'ennemi
дра́ться на дуэ́ли — se battre en duel
2) ( бить друг друга) se battreмальчи́шки деру́тся — les gamins se bagarrent
* * *v1) gener. batailler, combattre, entrebattre, se bastonner, se castagner, se colleter, se disputer (за что-л.), se tabasser, en découdre avec, barouder, se bourrer, se cogner (с кем-л.), se gourmer, se taper, se torcher, se casser la gueule2) colloq. se crêper se crêper (о женщинах), bagarrer, se bûcher, se châtaigner, s'expliquer, se dérouiller, se peigner3) obs. chamailler4) rude.expr. se bouffer (le nez)5) simpl. se bigorner, se mettre sur la gueule, chicorer (se)6) argo. (с) se friter (avec) -
2 бороться
lutter vi, combattre vt; se battreбороться с, против — lutter (se battre) contre, combattre (contre)
* * *lutter vi, combattre vi, vtборо́ться за что́-либо — combattre ( или lutter) pour qch
боро́ться с ке́м-либо, с че́м-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qch
боро́ться с предрассу́дками — combattre les préjugés
боро́ться с уста́лостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeil
боро́ться за лу́чшее ме́сто — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi ( в соревновании)
боро́ться за пе́рвенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.)
* * *v1) gener. être aux prises avec(...), bagarre, disputer (qch) à (qn) (с кем-л., за что-л.), se débattre (Ce parc se débat depuis mardi avec un feu très probablement causé par une négligence humaine.), réagir, cesser, lutter, militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), se colleter, se disputer2) colloq. bagarrer3) sports. tirer -
3 бороться с
v1) gener. combattre contre(...) (...;...), faire la guerre (чем-л.), lutter contre(...) (...), réagir contre(...) (...), maîtriser (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles.), se colleter (avec qch) (...), combattre (...)2) liter. guerroyer (чем-л.), pourchasser (чем-л.) -
4 бороться с трудностями
vgener. combattre les difficultés, se colleter avec les difficultés, se débattre contre les difficultésDictionnaire russe-français universel > бороться с трудностями
-
5 вгрызаться
saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec ( о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.)* * *vgener. mordre -
6 вступить в драку
vgener. se colleter -
7 надавать друг другу тумаков
vgener. se colleterDictionnaire russe-français universel > надавать друг другу тумаков
-
8 схватиться
1) ( за что-либо) saisir qchсхвати́ться за́ руки — se prendre par les mains
2) перен. разг. en venir vi (ê.) aux mains ( вступить в драку); se prendre de querelle ( или de bec) avec qn ( словесно)3) см. хватиться* * *vgener. s'empoigner, se colleter, se saisir par la main, se saisir -
9 тузить друг друга
-
10 хватать за шиворот
vgener. colleter -
11 вгрызться
разг.saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec ( о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.)
См. также в других словарях:
colleter — [ kɔlte ] v. tr. <conjug. : 4> • coleter 1580; de collet ♦ Vieilli Saisir (qqn) au collet pour lui faire violence. ⇒ attaquer. Colleter rudement son adversaire. ♢ Mod. SE COLLETER v. pron. ⇒ se battre, lutter. Se colleter comme des voyous.… … Encyclopédie Universelle
colleter — COLLETER. v. a. Prendre quelqu un au collet pour le jeter par terre. Il l a colleté. Ils se colletèrent. Ils se sont colletés. f♛/b] Il se dit aussi Des animaux. Le dogue colleta le loup.[b]Colleter, signifie aussi, Tendre des collets pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Colleter — Colleter, Colléter Surtout porté dans le Finistère, correspond au breton kolleter , avec le sens de collecteur (sans doute celui qui percevait les dîmes ou autres impôts). Variantes : Le Colléter, Le Colletter (56) … Noms de famille
Colléter — Colleter, Colléter Surtout porté dans le Finistère, correspond au breton kolleter , avec le sens de collecteur (sans doute celui qui percevait les dîmes ou autres impôts). Variantes : Le Colléter, Le Colletter (56) … Noms de famille
colleter — Colleter. v. a. Prendre quelqu un au collet pour le jetter par terre. Il l a colleté. ils se colleterent. ils se sont colletez. Il signifie aussi, Tendre des collets pour prendre des liévres, lapins, perdrix &c. Il est defendu par les Ordonnances … Dictionnaire de l'Académie française
colleter — (ko le té ; l e muet de le se change en è quand la syllabe suivante est muette : je collète, je collèterai) 1° V. a. Saisir quelqu un au collet en cherchant à le terrasser. Il l a colleté. En parlant des animaux. Le dogue colleta le loup.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLETER — v. a. Prendre quelqu un au collet pour lui faire violence. Il l a colleté. Il le colleta et voulut le jeter par terre. On l emploie souvent avec le pronom personnel, comme verbe réciproque. Ils se colletèrent. Ils se sont colletés. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
colleter — vt. atrapâ pè l colleter kolè // kolbako (Albanais). A1) se colleter, vp. => Empoigner (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
COLLETER — v. tr. Prendre quelqu’un au collet pour lui faire violence. Il l’a colleté. Il le colleta et voulut le jeter par terre. Ils se colletèrent. Ils se sont colletés. Il signifie intransitivement Tendre des collets pour prendre des lièvres, des lapins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
colleter — … Useful english dictionary
Patrick Colleter — Infobox Football biography playername = Patrick Colleter fullname = Patrick Colleter height = dateofbirth = birth date and age|1965|11|6 cityofbirth = Brest countryofbirth = France currentclub = Bordeaux (Coach) clubnumber = position = Full back… … Wikipedia