-
1 производить испытание
Русско-итальянский автомобильный словарь > производить испытание
-
2 испытать
1) ( проверить) provare, collaudare••2) ( ощутить) provare, sentire* * *сов.1) sottoporre a prova, collaudare vt, rodare vtиспыта́ть самолёт — collaudare un aereo
2) provare vt, sentire vt, sperimentare vtиспыта́ть радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione
* * *vgener. esperimentare (на собственном опыте), mettere a cimento (кого-л.), mettere alla prova, porre a cimento (кого-л.), vedere -
3 опробовать
provare, collaudare* * *сов., несов. В тех.provare vt, sottoporre a prova, sperimentare vt, rodare vt (мотор, машину)опро́бовать новую установку — provare un nuovo impianto
* * *veng. collaudare -
4 пробовать
1) ( испытывать) provare, collaudare2) ( есть для пробы) assaggiare, provare3) ( пытаться) provare, tentare* * *несов. В1) ( испытывать) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vtпро́бовать механизм — sperimentare un congegno
про́бовать машину — collaudare / provare una macchina
про́бовать свои силы — cimentarsi
2) ( на вкус) assaggiare vt3) ( пытаться сделать) tentare vi (a); <provare vi (a); provarsi> (di + inf)* * *v -
5 испытывать
тж. испытатьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > испытывать
-
6 апробировать
provare, collaudare -
7 испытывать
provare; collaudare; saggiare; sperimentare; verificare; controllare -
8 опробовать
provare; collaudare -
9 принимать
1) ricevere; accettare; ( на испытаниях) collaudare2) ( соглашаться) accettare3) ( предполагать) supporre; assumere4) ( утверждать) approvare- принимать за основу
- принимать форму -
10 испытывать
см. испытать* * *несов.см. испытать* * *v1) gener. cimentare, porre (чувство), ricevere, provare, avvertire, conoscere, esperire, portare, risentire, saggiare, sentire, tentare2) liter. assaggiare3) eng. paragonare (металл), collaudare4) econ. testare -
11 контролировать
1) ( осуществлять наблюдение) controllare2) ( проверять) verificare, controllare* * *несов. (сов. проконтролировать)controllare vt, verificare vt; тех. collaudare vt* * *v1) gener. controllare, verificare2) econ. accertare, regolare, sindacare3) fin. esercitare il controllo, supervisionare -
12 одобрять
см. одобрить* * ** * *v1) gener. aggradire, accettare, acconsentire, accorre, adottare, approvare, autorizzare (что-л.), commendare, lodare, sancire, sanzionare, sigiare2) liter. collaudare, plaudire, sorreggere3) econ. accogliere -
13 приёмка
ж.accettazione; collaudo m (оборудования и т.п.)производить приёмку (машины и т.п.) — collaudare vt
* * *n1) econ. collaudo2) fin. accettazione (напр. изделий)3) special. accettazione -
14 проверить
1) ( удостовериться в правильности) verificare, controllare2) ( подвергнуть испытанию) provare, collaudare* * *сов. Вverificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)прове́рить документы — controllare / verificare i documenti
прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione
прове́рить знания — esaminare vt
прове́рить на опыте — provare in pratica
прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora
* * *v1) gener. controllare2) account. revisionare3) fin. accertare, riscontrare, appurare -
15 проверять
несов.см. проверить* * *v1) gener. fare un sopralluogo, appurare, rettificare, scontrare, sindacare, rivedere, rondare (сторожевые посты), controllare, interrogare, registrare, revisionare, riguardare, ripassare, riscontrare, tentare, verificare2) liter. collaudare3) econ. esperimentare4) fin. provare, saggiare, testare, accertare, spuntare -
16 проводить испытание товара
vecon. collaudare la merceUniversale dizionario russo-italiano > проводить испытание товара
-
17 проводить приёмочные испытания
veng. collaudareUniversale dizionario russo-italiano > проводить приёмочные испытания
-
18 производить испытание
vgener. collaudareUniversale dizionario russo-italiano > производить испытание
-
19 производить приёмку работ
vgener. collaudareUniversale dizionario russo-italiano > производить приёмку работ
-
20 испытывать
provare, collaudare, saggiare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collaudare — v. tr. [dal lat. collaudare lodare ] (io collàudo, ecc.). 1. [procedere al collaudo di costruzioni, macchine, ecc.: c. un nuovo tipo di motore ] ▶◀ provare, testare. 2. (estens.) [mettere alla prova: c. un metodo di produzione ] ▶◀ provare,… … Enciclopedia Italiana
collaudare — col·lau·dà·re v.tr. (io collàudo) CO 1. sottoporre a un collaudo: collaudare un macchinario, un automobile, una struttura edilizia Sinonimi: provare. 2. estens., mettere alla prova, sperimentare o verificare: collaudare un metodo di vendita;… … Dizionario italiano
collaudare — {{hw}}{{collaudare}}{{/hw}}v. tr. (io collaudo ) Sottoporre qlco. a collaudo: collaudare un aereo | (fig.) Verificare; SIN. Provare … Enciclopedia di italiano
collaudare — v. tr. provare, testare, verificare, controllare, accertare, riscontrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
kollaudieren — kol|lau|die|ren 〈V. tr.; hat; österr.; schweiz.〉 einen Bau kollaudieren abschließend prüfen u. (ggf.) genehmigen [→ Kollaudation] * * * kol|lau|die|ren <sw. V.; hat [lat. collaudare = loben, zu: laudare, ↑ Laudatio] (schweiz., österr.… … Universal-Lexikon
colaudar — (del lat. «collaudāre»; ant.) tr. *Alabar. * * * colaudar. (Del lat. collaudāre). tr. ant. alabar (ǁ elogiar) … Enciclopedia Universal
conloar — (del lat. «collaudāre»; ant.) tr. *Alabar junto con otro. * * * conloar. (Del lat. collaudāre). tr. ant. Loar con otra u otras personas … Enciclopedia Universal
Collaud — Col*laud , v. t. [L. collaudare; col + laudare to praise.] To join in praising. [Obs.] Howell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kollaudation — Eine Kollaudation (von lateinisch collaudare bzw. laudare = loben), auch Kollaudierung, ist der in der Schweiz übliche Begriff für die Erprobung und Abnahme von Bauwerken und Anlagen wie Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Brücken, Staumauern,… … Deutsch Wikipedia
Kollaudierung — Kol|lau|die|rung 〈f. 20; österr.; schweiz.〉 amtl. Prüfung eines Baues; Sy Kollaudation [zu lat. collaudare „loben“; zu laudare „loben“] * * * Kol|lau|die|rung, die; , en (schweiz., österr. Amtsspr.): das Kollaudieren. * * * Kol|lau|die|rung, die; … Universal-Lexikon
суперколаудација — (лат. super, collaudare фали) комисиски преглед на извршената работа по гарантираниот рок предвиден со договорот … Macedonian dictionary