-
1 ковылять
разг.boiter vi, clopiner vi; clocher viуйти́ ковыля́я — s'en aller clopin-clopant
* * *v1) colloq. clopiner2) obs. clocher3) argo. Partir au quart de tour -
2 прихрамывать
boitiller vi, clopiner viприхра́мывать на пра́вую но́гу — boiter du pied droit
прихра́мывая — en boitant; clopin-clopant (fam)
* * *v1) gener. avoir une patte folle, boiter, boitiller, claudiquer, feindre (о лошади)2) colloq. clopiner -
3 плестись
1) разг. ( тащиться) se traîner avec peineплести́сь в хвосте́ — être à la queue
2) страд. être tressé; se faire ( о кружеве)* * *v1) gener. clopiner cahin-caha, avancer cahin-caha (идти медленно)2) colloq. être à la traîne -
4 прошлёпать
vgener. clopiner
См. также в других словарях:
clopiner — [ klɔpine ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1330; a. fr. clopin « boiteux » ♦ Marcher avec peine, en traînant le pied. ⇒ boiter, 2. clocher. « Des groupes de petits blessés clopinaient vers l ambulance » (Duhamel). ● clopiner verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
clopiner — CLOPINER. v. neut. Marcher avec peine et en clochant un peu. Il s est blessé au pied, il va en clopinant. Il clopine. Il ne fait que clopiner. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clopiner — Clopiner. v. n. Marcher avec peine & en clochant un peu. Il s est blessé au pied. il est encore foible des pieds. il va en clopinant. il clopine. Ce verbe n a point de participe. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
CLOPINER — v. n. Marcher avec peine et en clochant un peu. Il s est blessé au pied, il va en clopinant. Il clopine. Il ne fait que clopiner. Ce mot est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
clopiner — (klo pi né) v. n. Marcher en clochant quelque peu. • Quand Vulcain, clopinant, lui vint donner à boire, LA FONT. Fabl. XII, 12. • M. du Maine pria les prélats de trouver bon qu il me dît un mot, et vint clopinant à moi, SAINT SIMON 263, 23.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLOPINER — v. intr. Marcher avec peine et en clochant un peu. Il s’est blessé au pied, il va en clopinant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
boiter — [ bwate ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539 boister; du rad. de boiteux ♦ Marcher en inclinant le corps d un côté plus que l autre, ou alternativement de l un et de l autre. ⇒ boitiller, claudiquer, 2. clocher, clopiner, se déhancher (cf.… … Encyclopédie Universelle
claudiquer — [ klodike ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1880; de claudicant ♦ Littér. ou par plais. Boiter. ⇒ 2. clocher, clopiner. ● claudiquer verbe intransitif (latin claudicare, boiter) Littéraire. Boiter légèrement. ● claudiquer (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
clocher — 1. clocher [ klɔʃe ] n. m. • XIIe; de 1. cloche ♦ Bâtiment élevé d une église dans lequel on place les cloches. La flèche, l aiguille, le coq, les clochetons, les abat sons, l horloge du clocher. Clocher séparé de l église (en Italie). ⇒… … Encyclopédie Universelle
clopin-clopant — [ klɔpɛ̃klɔpɑ̃ ] loc. adv. • 1668; a. fr. clopin « boiteux » et clopant, p. prés. de cloper « boiter » ♦ Fam. En clopinant. Aller clopin clopant. ⇒ cahin caha. ● clopin clopant adverbe (ancien français clopin, boiteux, et cloper, boiter) … Encyclopédie Universelle
esclot — ⇒ESCLOT, subst. masc. Vx et région. Sabot entièrement en bois, fait d une seule pièce. Pierrotte, (...) portait de gros esclots en sapin des Cévennes, ne savait pas un mot de français et gagnait cent écus par an à élever des vers à soie (A.… … Encyclopédie Universelle
