-
1 бряцать
-
2 звякать
tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
* * *vgener. cliqueter, tinter -
3 бренчать
2) ( неумело играть) разг.бренча́ть на роя́ле — pianoter vi, tapoter un air
бренча́ть на гита́ре — râcler ( или gratter) la guitare
* * *v1) gener. jouailler2) colloq. taper (de) (на рояле) -
4 греметь
греме́ть ключа́ми — faire sonner les clefs [klɛ]
гром греми́т — il tonne, le tonnerre gronde
греме́ли вы́стрелы — la fusillade crépitait
2) перен. (об имени, славе) retentir vi* * *vgener. gronder, relentir, tintinnabuler (о бубенцах), tonitruer, faire tinter (бутылками), rouler, tonner -
5 лязгать
-
6 позвякивать
-
7 звякнуть
tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
-
8 лязгнуть
-
9 звякнуть
звя́к||ать, \звякнутьнутьtinti, tinteti, sonoreti;♦ \звякнутьнуть по телефо́ну разг. telefoni.* * *сов.1) tintinear vi2) прост. ( позвонить по телефону) llamar por teléfono, telefonear vt, pegar un telefonazo* * *tinter vi; cliqueter viзвя́кать ключа́ми — faire tinter ses clés
••звя́кнуть (по телефо́ну) разг. — donner un coup de téléphone
-
10 лязгнуть
См. также в других словарях:
cliqueter — [ klik(ə)te ] v. intr. <conjug. : 4> • 1230; de l a. fr. cliquer → clique ♦ Produire un cliquetis. Le train « cliquetait de toutes ses vitres » (Duhamel). ● cliqueter verbe intransitif (ancien français cliquer, résonner) Faire entendre un… … Encyclopédie Universelle
cliqueter — CLIQUETER. v. n. Faire un bruit qui imite le claquet d un moulin quand il est en mouvement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cliqueter — (kli ke té. Le t se double quand la syllabe qui le suit est muette : je cliquette, je cliquetterai) v. n. Faire du bruit en se choquant. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. HISTORIQUE XVe s. • Et n a dent qui ne lui cliquette, VILLON… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLIQUETER — v. n. Faire un bruit qui imite le claquet d un moulin, quand il est en mouvement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLIQUETER — v. intr. Produire un cliquetis. Il cliquette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cliqueter une femme — La baiser, faire aller dans son vagin le membre viril comme un cliquet de moulin, avec moins de bruit cependant. Jamais fille de laboureur ne fut mieux cliquetée. SOREL … Dictionnaire Érotique moderne
cliquètement — [ klikɛtmɑ̃ ] n. m. VAR. cliquettement • 1894; clicquettement XVe; de cliqueter ♦ Bruit de ce qui cliquette. ⇒ cliquetis. « Les boutons tournèrent rapidement en faisant un petit cliquettement d air » (B. Vian). ● cliquettement ou cliquètement nom … Encyclopédie Universelle
cliquetis — [ klik(ə)ti ] n. m. • cliketis 1230; de cliqueter ♦ Série de bruits secs et brefs que produisent certains corps métalliques qui se choquent. « J entendais le cliquetis des clefs et des chaînes » (Chateaubriand). Fig. Cliquetis de mots : suite de… … Encyclopédie Universelle
cliquettement — cliquètement [ klikɛtmɑ̃ ] n. m. VAR. cliquettement • 1894; clicquettement XVe; de cliqueter ♦ Bruit de ce qui cliquette. ⇒ cliquetis. « Les boutons tournèrent rapidement en faisant un petit cliquettement d air » (B. Vian). ● cliquettement ou… … Encyclopédie Universelle
cliquer — [ klike ] v. intr. <conjug. : 1> • 1306; onomat. → clic 1 ♦ Vx Faire un bruit sec (⇒ cliqueter). 2 ♦ (angl. to click) Inform. Sélectionner une option sur l écran d un ordinateur, par pression de l interrupteur de la souris. Cliquer deux… … Encyclopédie Universelle
cliquetant — cliquetant, ante [ klik(ə)tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1555; de cliqueter ♦ Qui produit un cliquetis. « de vieux ustensiles grinçants et cliquetants » (Cl. Simon) . ● cliquetant, cliquetante adjectif Qui cliquette. cliquetant, ante [kliktɑ̃, ɑ̃t] adj … Encyclopédie Universelle