-
81 прятаться
Он спря́тался от меня́ за де́рево(м). — Er hat sich vor mir hínter éinem Baum verstéckt.
Не пря́чься, я тебя́ ви́жу. — Du brauchst dich nicht zu verstécken, ich séhe dich.
-
82 разрезать
несов.; сов. разре́зать schnéiden schnitt, hat geschnítten что л. A, чем л. mit D, на что л. in A; вскрывая что л. целое, тж. заклеенное, закрытое áuf|schneiden ↑ что л. A, чем л. mit Dразреза́ть карто́н но́жницами на три ча́сти — die Páppe mit éiner Schére in drei Téile schnéiden
разреза́ть ножо́м я́блоко — den Ápfel mit éinem Mésser áufschneiden
Она́ уме́ло разре́зала мя́со. — Sie zertéilte geschíckt das Fleisch.
-
83 снег
der Schnee -s, тк. ед. ч. Предложения типа: Идёт снег переводятся безличным предложеним Es schneit. Es schnéite. Es hat geschnéit.Идёт си́льный, сла́бый снег. — Es schneit stark, wénig.
Пошёл снег. — Es begánn zu schnéien.
Но́чью вы́пал снег. — In der Nacht hat es geschnéit.
На кры́шах лежи́т снег. — Auf den Dächern liegt Schnee.
снег та́ет. — Der Schnee taut [schmilzt].
В э́ту зи́му у нас мно́го, ма́ло снега. — Díesen Wínter háben wir viel, wénig Schnee.
Верши́ны гор покры́ты ве́чными снега́ми. — Die Bérgesgipfel sind mit éwigem Schnee bedéckt.
Ша́пка и воротни́к бы́ли в снегу́. — Mütze und Krágen wáren vóller Schnee.
Мы утопа́ли по коле́но в снегу́. — Wir versánken bis zu den Kní|en im Schnee.
На снегу́ видны́ следы́. — Im Schnee sind Spúren zu séhen.
Он шёл по глубо́кому снегу. — Er ging durch tíefen Schnee.
-
84 солнце
die Sónne =, тк. ед. ч. (обыкн. с определён. артиклем)горя́чее, паля́щее, я́ркое со́лнце — die héiße, glühende, hélle Sónne
восхо́д со́лнца — der Sónnenaufgang
захо́д со́лнца — der Sónnenuntergang
лучи́ со́лнца — die Sónnenstrahlen
сиде́ть, лежа́ть на со́лнце — in der Sónne sítzen, líegen
гре́ться на со́лнце — sich in der Sónne wärmen
со́лнце восхо́дит. — Die Sónne geht áuf.
со́лнце подняло́сь [стои́т уже́ высоко́]. — Die Sónne steht schon hoch (am Hímmel).
со́лнце захо́дит [сади́тся]. — Die Sónne geht únter.
Я́рко све́тит со́лнце. — Die Sónne scheint hell.
со́лнце гре́ет. — Die Sónne wärmt.
со́лнце выгля́дывает из-за туч. — Die Sónne bricht durch die Wólken.
со́лнце пря́чется за облака́ми. — Die Sónne verstéckt sich hínter den Wólken.
Не сади́сь на со́лнце. — Setz dich nicht in die Sónne.
Э́тот наве́с защищае́т от со́лнца. — Díeses Dach schützt vor (der) Sónne.
-
85 телеграф
1) вид связи der Telegráf -en, тк. ед. ч.изобрете́ние телегра́фа — die Erfíndung des Telegráfen
сообщи́ть что-л. по телегра́фу — etw. telegráfisch mítteilen
Де́ньги бы́ли переведены́, по́сланы, отпра́влены телегра́фом. — Das Geld wúrde telegráfisch überwíesen, geschíckt, ábgeschickt.
2) учреждение das Telegráfenamt - (e)s, TelegráfenämterМоско́вский Центра́льный телегра́ф — das Zentrále Móskauer Telegráfenamt
телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
Мне ну́жно сходи́ть на телегра́ф. — Ich muss auf das Telegráfenamt gehen.
-
86 обмотка
winding
(процесс наматывания обмотки)
- (электрическая) — winding
-, бифилярная — bifilar winding
- возбуждения (генератора, мотора) (рис. 90) — field winding
- возбуждения (трансформатоpa ckt) — exitation winding (of resolver control transformer)
-, вторичная (трасформатора) — secondary winding
-, коммутирующая (генератоpa) — commutating wiring
-, компенсирующая (генератоpa) — compensating winding
- моментного датчика (гироскопа или акселерометра) — torquer coils
-, первичная (трансформатора) — primary winding
-, смещения (в усилителе) — bias winding
-, сериесная — series winding
- соединенная "звездой" — y-connected windings
-, шунтовая — shunt winding
- якоря (рис. 90) — armature winding
замыкание о. — shorting in the winding
напряжение на о. — voltage across /on/ winding
обрыв 0. — break in the winding
секция 0. якоря — armature winding coilРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обмотка
См. также в других словарях:
CKT — ist eine Abkürzung für: Chipkartenterminal Computer und Kommunikationstechnik Computergestütztes kognitives Training Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
CKT — circuit … Military dictionary
CKT — Circuit (Governmental » Military) … Abbreviations dictionary
CKT — Circuit NASA … Acronyms
ckt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Chukot … Names of Languages ISO 639-3
CKT — Circuit ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z
CKT — abbr. circuit … Dictionary of abbreviations
Équipe cycliste Stegcomputer-CKT — Cogeas Stegcomputer CKT Cogeas Informations Code UCI STE Pays Suisse … Wikipédia en Français
Équipe cycliste Stegcomputer-CKT-Cogeas — Stegcomputer CKT Cogeas Pas d image ? Cliquez ici Informations Code UCI STE … Wikipédia en Français
Stegcomputer-CKT — Das Continental Team Stegcomputer CKT ist ein Schweizer Radsportteam. Hauptsponsor ist die Steg Computer GmbH mit Sitz in Littau (Schweiz). Geleitet wird das Team von Markus Kammermann (Teamverantwortlicher und Sportlicher Leiter) und Dominic… … Deutsch Wikipedia
Stegcomputer-CKT-Cogeas — Das Continental Team Stegcomputer CKT ist ein Schweizer Radsportteam. Hauptsponsor ist die Steg Computer GmbH mit Sitz in Littau (Schweiz). Geleitet wird das Team von Markus Kammermann (Teamverantwortlicher und Sportlicher Leiter) und Dominic… … Deutsch Wikipedia
