ckt.

скры́тая зло́ба — héimlicher Groll

прийти́ в у́жас — entsétzt sein

я в у́жасе — ich bin entsétzt

её охвати́л у́жас — sie wúrde vom Gráuen gepáckt

како́й у́жас! — wie entsétzlich!, wie schrécklich!

у́жасы войны́ — die Gréuel des Kríeges

он то́лько сейча́с почу́вствовал весь у́жас своего́ положе́ния — erst jetzt begríff er, wie schrécklich séine Láge war

у́жас как хо́лодно — es ist entsétzlich kalt, es ist éine gráuenhafte Kälte

во фраке — befráckt

кры́тый черепи́цей — mit Zíegeln gedéckt

Я бужу́ сы́на в шесть часо́в. — Ich wécke méinen Sohn um sechs (Uhr).

Разбуди́ меня́, пожа́луйста. — Wécke mich bítte.

Меня́ разбуди́л шум. — Ich wúrde durch den Lärm gewéckt.

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

дости́чь верши́ны — den Gípfel [Bérggipfel] erréichen

подня́ться на верши́ну — den Gipfel [Bérggípfel] bestéigen

верши́на покры́та ве́чными снега́ми. — Der Gípfel [Bérggípfel] ist mit éwigem Schnee bedéckt.

От испу́га он вздро́гнул. — Erschréckt fuhr [zúckte] er zusámmen.

Во сне ребёнок вздра́гивал. — Das Kind zúckte im Schlaf zusámmen.

У со́уса прия́тный, сладкова́тый вкус. — Die Sóße hat éinen ángenehmen, süßlichen Geschmáck. / Die Sóße schméckt ángenehm, süßlich.

Э́ти я́годы на вкус сла́дкие. — Díese Béeren schmécken süß.

Э́ти плоды́ по вкусу похо́жи на бана́ны. — Diese Früchte schmécken nach Banánen [wie Banánen].

У неё есть вкус. — Sie hat Geschmáck.

У неё совсе́м нет вкуса. — Sie hat gar kéinen Geschmáck.

На мой вкус, обо́и сли́шком тёмные. — Für meinen Geschmáck ist die Tapéte zu dúnkel.

Э́то в твоём вкусе. — Das ist nach déinem Geschmáck.

Постепе́нно он вошёл во вкус игры́. — Er hat allmählich Geschmáck am Spiel gefúnden.

У нас ра́зные вкусы. — Wir háben verschíedenen Geschmáck.

О вкусах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.

вку́сные блю́да — schmáckhafte Spéisen

Обе́д был о́чень вку́сный. — Das Míttagessen hat sehr gut geschméckt [war sehr schmáckhaft].

Э́то не о́чень вку́сно. — Das schmeckt nicht besónders gut.

Э́то вку́сно? — Schmeckt es?

вку́сное моро́женое? — Schmeckt das Eis (gut)?

вку́сно па́хло пирога́ми. — Es roch lécker nach Piróggen.

Все вскочи́ли со свои́х мест. — Álle sprángen von íhren Plätzen áuf.

От испу́га он вскочи́л (с ме́ста). — Erschréckt fuhr er áuf [hóch].

Он вскочи́л на велосипе́д, на ло́шадь. — Er schwang sich aufs Rad, aufs Pferd.

Мне тру́дно [я не могу́] глота́ть. — Ich kann nicht schlÚcken.

Мне бо́льно глота́ть. — Es tut mir beim SchlÚcken weh.

Я не могу́ проглоти́ть таку́ю большу́ю табле́тку. — So éine gróße Tablétte kann ich nicht schlÚcken.

Он проглоти́л вишнёвую ко́сточку. — Er hat éinen Kírschkern verschlÚckt.

Ведро́ стои́т за две́рью. — Der Éimer steht hínter der Tür.

Он поста́вил ведро́ за две́рь(ю). — Er stéllte den Éimer hínter die Tür.

Он сиде́л за мной. — Er saß hínter mir.

Он сел за мной. — Er sétzte sich hínter mich.

Апте́ка сра́зу за магази́ном. — Die Apothéke ist gleich hínter dem Geschäft.

Он спря́тался за де́рево(м). — Er verstéckte sich hínter éinem Baum.

Он часа́ми сиди́т за пи́сьменным столо́м, за пиани́но. — Er sitzt stú ndenlang am Schréibtisch, am Klavíer.

Он сел за стол, за пиани́но. — Er sétzte sich an den Tisch, ans Klavíer.

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer fésthalten

держа́ть ребёнка за́ руку — das Kind an der Hand hálten

Они́ взяли́сь за́ руки. — Sie fássten sich an den Händen.

взя́ться за рабо́ту, за уро́ки — sich an die Árbeit, an die Háusaufgaben máchen

Мы спра́вимся с э́той рабо́той за два часа́. — Wir wérden mit díeser Árbeit in zwei Stú nden [ínnerhalb von zwei Stú nden] fértig sein.

За кани́кулы мы хорошо́ отдохну́ли. — In den Féri¦en [Während der Férien] háben wir uns gut erhólt.

За э́то вре́мя, за э́ти го́ды мно́гое измени́лось. — In [während] díeser Zéit, in díesen Jáhren [während díeser Jáhre] hat sich víeles geändert.

За (оди́н) день, за (одну́) ночь мы прошли́ де́сять киломе́тров. — An éinem Tag, in éiner Nacht légten wir zehn Kilométer zurück.

За́ зиму я ни ра́зу не боле́л. — Während des Wínters [Den gánzen Wínter (über)] war ich kein éinziges Mal krank.

За после́дние два го́да мы с ним ни ра́зу не ви́делись. — In den létzten zwei Jáhren [Die létzten zwei Jáhre] háben wir uns kein éinziges Mal geséhen.

за день до экза́менов — éinen Tag vor den Prüfungen

за час до обе́да — éine Stú nde vor dem Míttagessen

Я получи́л э́то письмо́ за неде́лю до отъе́зда. — Ich hábe díesen Brief éine Wóche vor méiner Ábreise erhálten.

За день до э́того я с ним говори́л. — Éinen Tag zuvór hábe ich mit ihm gespróchen.

выступа́ть за каку́ю л. кандидату́ру, за како́е л. предложе́ние — für eine Kandidátur, für éinen Vórschlag éintreten

голосова́ть за како́го л. кандида́та, за како́е л. предложе́ние — für éinen Kandidáten, für éinen Ántrag stímmen

боро́ться за незави́симость, за свои́ права́, за свобо́ду — für [um] die Únabhängigkeit, für [um] séine Réchte, für [um] die Fréiheit kämpfen

награ́да за больши́е заслу́ги — éine Áuszeichnung für gróße Verdíenste

Спаси́бо вам за приглаше́ние, за по́мощь. — Ich dánke Íhnen für die Éinladung, für Íhre Hílfe.

Учи́тель похвали́л её за прилежа́ние. — Der Léhrer hat sie für íhren Fleiß gelóbt.

За что ты на меня́ се́рдишься? — Weswégen bist du mir böse?

Он купи́л э́ту кни́гу за де́сять е́вро. — Er hat díeses Buch für zehn Е́uro gekáuft.

Он заплати́л за кни́гу де́сять е́вро. — Für das Buch hat er zehn Éuro bezáhlt.

За рабо́ту он получи́л сто е́вро. — Für séine Árbeit hat er hú ndert Éuro bekómmen.

Он сде́лал э́то за де́ньги, за пла́ту. — Er hat das für Geld, gégen Bezáhlung getán.

Я дежу́рил за заболе́вшего това́рища. — Ich hátte für méinen erkránkten Kollégen Dienst.

Сде́лай э́то за меня́. — Tu das für mich.

Он ест за двои́х. — Er isst für zwei.

боя́ться за сы́на — sich um séinen Sohn ängstigen [um séinen Sohn Angst háben]

беспоко́иться за здоро́вье сы́на — sich um die Gesú ndheit des Sóhnes Sórgen máchen [um die Gesú ndheit des Sóhnes besórgt sein]

Я рад за тебя́. — Ich fréue mich für dich.

Мне сты́дно за него́. — Ich schäme mich für ihn.

Посети́тели приходи́ли оди́н за други́м. — Die Besú cher kámen éiner nach dem ánderen.

Он чита́л одну́ кни́гу за друго́й. — Er las ein Buch nach dem ánderen.

Он пошёл, побежа́л вслед за ним. — Er ging, lief ihm nách. / Er ging, lief hínter ihm hér.

Так проходи́л день за днём, год за го́дом. — So vergíng Tag für Tag, Jahr für Jahr. / So vergíng ein Tag nach dem ánderen, ein Jahr nach dem ánderen.

За у́жином, за столо́м говори́ли о пого́де. — Beim Ábendessen, bei Tisch wú rde vom Wétter gespróchen.

Мы заста́ли его́ за за́втраком. — Wir tráfen ihn beim Frühstück án.

За рабо́той он забывае́т обо всём. — Bei der Árbeit vergísst er álles.

Он пошёл за врачо́м. — Er ging nach dem Arzt. / Er ging den Arzt hólen.

Я посла́л его́ за врачо́м, за сигаре́тами. — Ich hábe ihn nach dem Arzt, nach Zigarétten geschíckt.

У́тром я хожу́ за молоко́м. — Mórgens hóle ich Milch. / Mórgens géhe ich Milch hólen.

Я за тобо́й зайду́ [зае́ду]. — Ich hóle dich áb.

дли́тельная, небольша́я, сро́чная командиро́вка — éine längere, kúrze [kúrzzeitige], dríngende Díenstreise

служе́бная командиро́вка — Díenstreise

нау́чная командиро́вка — Stúdi|enreise [éine Réise zu wíssenschaftlichen Zwécken]

Он в командиро́вке. — Er ist auf Díenstreise.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen.

Он уе́хал в командиро́вку. — Er ist díenstlich verréist.

Он уе́хал в командиро́вку в Берли́н. — Er ist auf Díenstreise nach Berlín gefáhren. / Er ist díenstlich nach Berlín geréist.

Его́ посла́ли в Берли́н в командиро́вку. — Er wúrde nach Berlín auf Díenstreise geschíckt.

Вчера́ он верну́лся из командиро́вки. — Géstern ist er von der Díenstreise zurückgekommen.

гро́мкий крик — ein láuter Schrei [Ruf]; ein láutes Geschréi

крик о по́мощи — Hílferuf

крики "ура́" — Hurrárufe

Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Schrei [ein Ruf, ein Geschréi].

Мы услы́шали крик. — Wir hörten éinen Schrei [éinen Ruf, (ein) Geschréi].

Меня́ разбуди́л крик петуха́. — Ich wúrde durch éinen [von éinem] Háhnenschrei gewéckt.

На мой крик пришёл сто́рож. — Auf méinen Ruf kam der Wächter.

Де́ти с ра́достным криком [с ра́достными криками] бежа́ли по у́лице. — Die Kínder ránnten mit (éinem) Fréudengeschrei durch die Stráße.

то́лстый, то́нкий, кре́пкий лёд — díckes, dünnes, stárkes Eis

иску́сственный лёд — Kúnsteis

хокке́й на льду — das Éishockey [hɔ'ke]

бале́т на льду — die Éisrevue [-re'vyː]

поскользну́ться на льду — auf dem Eis áusrutschen

идти́ по льду — über das Eis géhen

Река́ покры́та льдом. — Der Fluss ist mit Eis bedéckt.

лёд раста́ял. — Das Eis ist geschmólzen [getáut].

У него́ ру́ки холо́дные как лёд. — Er hat éiskalte Hände.

ве́чные льды — éwiges Eis

пету́х запе́л [закукаре́кал]. — Der Hahn krähte.

Нас разбуди́л крик пету́ха́. — Wir wúrden durch éinen Háhnenschrei gewéckt.

посы́лка с фру́ктами — ein Pakét mit Obst

Мы посла́ли ему́ посы́лку. — Wir háben ihm ein Pakét geschíckt.

Я получи́л от сестры́ посы́лку. — Ich hábe von méiner Schwéster ein Pakét bekómmen [erhálten].

Что в посы́лке? — Was ist im Pakét?

Он сходи́л за посы́лкой на по́чту. — Er hat das Pakét von der Post ábgeholt.