Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ckhalten

  • 1 obuzdati

    (-vati) zügeln, im Zaume halten (60), bezä'hmen, bändigen, fügsam machen; o. se sich behe'rr-schen, sich zurü'ckhalten, sich mäßigen

    Hrvatski-Njemački rječnik > obuzdati

  • 2 sustezanje

    Abziehen n (-s), Abzug m (-s, "-e), Zurü'ckhalten n (-s); Zögerung f (-, -en); bez s-a ohne Vorbehalt, rückhaltslos

    Hrvatski-Njemački rječnik > sustezanje

  • 3 zadržavanje

    (-nje) Anhalten n (-s), Aufhalten n (-s), Zurü'ckhalten n (-s); Beibehaltung f (-), Zurü'ck-haltung f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > zadržavanje

  • 4 Ansicht

    Ánsicht f =, -en
    1. ( über A) взгляд (на что-л.), воззре́ние, мне́ние (по поводу чего-л.)
    é ine A nsicht vertré ten* — приде́рживаться како́го-л. взгля́да

    j-s A nsicht té ilen — разделя́ть чьё-л. мне́ние

    ich bin ganz Í hrer A nsicht — я целико́м разделя́ю ва́ше мне́ние [ва́ши взгля́ды]

    ich bin der A nsicht, daß … — я счита́ю [я того́ мне́ния], что …

    was ist Í hre A nsicht? — (каково́) ва́ше мне́ние?, что вы об э́том ду́маете?

    mé iner A nsicht nach — по моему́ мне́нию, по-мо́ему

    mit sé iner A nsicht zurǘ ckhalten* — не выска́зывать своего́ мне́ния
    2. вид; ландша́фт, панора́ма

    die vórdere [híntere] A nsicht — пере́дний [за́дний] фаса́д ( здания)

    A nsichten von Wé imar — ви́ды [откры́тки с ви́дами] Ве́ймара

    3. просмо́тр
    zur A nsicht sé nden* — посла́ть для просмо́тра [для ознакомле́ния]

    Большой немецко-русский словарь > Ansicht

  • 5 Mißfallen

    Míßfallen n -s
    неудово́льствие, недово́льство
    mit sé inem Mißfallen nicht zurǘ ckhalten* — не скрыва́ть своего́ неудово́льствия

    Большой немецко-русский словарь > Mißfallen

  • 6 zurückhalten

    zurǘckhalten*
    I vt
    1. уде́рживать, сде́рживать, заде́рживать
    2. скрыва́ть; не проявля́ть, сдержа́ть, затаи́ть ( чувство)

    sé ine Mé inung zurückhalten — воздержа́ться от выска́зывания своего́ мне́ния

    3. воен. держа́ть в тылу́; держа́ть в резе́рве
    II vi ( mit D) возде́рживаться (от чего-л.)

    mit sé inen Gefǘ hlen zurückhalten — воздержа́ться от проявле́ния свои́х чувств

    1. держа́ться в стороне́
    2. сде́рживаться, уде́рживаться; возде́рживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)

    Большой немецко-русский словарь > zurückhalten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»