nsicht

обще́ственное мне́ние — die öffentliche Méinung

обме́н мне́ниями — der Méinungsaustausch

мне́ние чита́телей о кни́ге — die Méinung [die Ánsicht] der Léser über das Buch

обоснова́ть своё мне́ние — séine Méinung [séine Ánsicht] begründen

Э́то моё ли́чное мне́ние. — Das ist méine persönliche Méinung [Ánsicht].

У него́ есть своё со́бственное мне́ние об э́том. — Er hat séine éigene Méinung [Ánsicht] darüber [davón].

Мы (с тобо́й) одного́ мне́ния. — Wir sind éiner Méinung [Ánsicht].

Я (приде́рживаюсь) того́ же мне́ния. — Ich bin dersélben Méinung [Ánsicht].

Он оста́лся при своём мне́нии. — Er blieb bei séiner Méinung [Ánsicht].

На́ши мне́ния разошли́сь. — Únsere Méinungen [Ánsichten] gíngen auseinánder.

По моему́ мне́нию, э́то пра́вильно. — Méiner Méinung [méiner Ánsicht] nách ist das ríchtig.

(in Akten, Bücher) haben/nehmen/verlangen — to look/take a look/ask to look at sth

zur Éínsicht kommen — to come to one's senses

ich bin zu der Éínsicht gekommen, dass... — I have come to the conclusion that...

haben Sie doch Éínsicht! — have a heart!

zu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...

zur Einsicht kommen — come to one's senses

zu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...

zur Einsicht kommen — come to one's senses

in Hí nsicht auf etw. (A) — относи́тельно чего́-л., принима́я во внима́ние что-л.

in dí eser Hí nsicht — в э́том отноше́нии, на э́тот счёт

in ví eler Hí nsicht — во мно́гих отноше́ниях

in verschí edener Hí nsicht — с ра́зных то́чек зре́ния

in qualitatí ver Hí nsicht — в ка́чественном отноше́нии

in ké iner Hí nsicht — ни в како́й ме́ре

éíne írrige Ánsicht — ошибочное мнение

éíne Ánsicht téílen — разделять чьё-л мнение

anderer Ánsicht sein — быть другого мнения

nach méíner Ánsicht, méíner Ánsicht nach —

Ánsichten der Stadt — виды города

zur Ánsicht — для просмотра [проверки]

Das wäre gégen méíne béssere Éínsicht. — Это было бы против моих убеждений.

многозначи́тельный, заду́мчивый взгляд — ein víelsagender, náchdenklicher Blick

Он бро́сил взгляд на часы́. — Er blíckte auf die Uhr.

На пе́рвый взгляд всё каза́лось про́ще. — Auf den érsten Blick schien álles léichter zu sein.

нау́чные, полити́ческие, филосо́фские взгляды а́втора — die wíssenschaftlichen, polítischen, philosóphischen Ánsichten des Verfássers

пра́вильный взгляд на жизнь, на исто́рию — éine ríchtige Lébensauffassung, Geschíchtsauffassung

обоснова́ть, изложи́ть свои́ взгляды — séine Ánsicht(en) [séine Áuffassung, séine Méinung] begründen, dárlegen

Он приде́рживается э́того взгляда. — Er vertrítt díese Ánsicht [Áuffassung, Méinung].

На мой взгляд, э́та тео́рия неверна́. — Méiner Ánsicht [méiner Méinung] nách ist díese Theoríe falsch.

На мой взгляд, э́то сли́шком до́рого. — Méiner Méinung nach ist das zu téuer.

внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber

серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit

Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.

Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).

Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.

Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?

в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:

В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:

Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.

междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen

устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen

урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern

Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].

У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.

У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).

У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.

делово́е отноше́ние — sáchliche Éinstellung

я не име́ю отноше́ния к э́тому — ich hábe damít nichts zu tun

в э́том отноше́нии — in díeser Hínsicht [Bezíehung]

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Hínsicht [Bezíehung]

в не́котором отноше́нии — in éinem gewíssen Sínne

zur Ánsicht — do przejrzenia

meiner Ánsicht nach — moim zdaniem

обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung

я о́чень высо́кого мне́ния о тебе́ — ich hábe éine sehr hóhe Méinung von dir

я о нём невысо́кого мне́ния — ich hálte nicht viel von ihm

по моему́ мне́нию — méiner Méinung nach, méines Eráchtens

мы с ва́ми одного́ мне́ния — wir sind gléicher Méinung

я того́ мне́ния, что... — ich bin der Ánsicht [Méinung], daß...

он сли́шком высо́кого мне́ния о себе́ — er bíldet sich zu viel ein

in díéser Hínsicht — в этом отношении

in dieser Hínsicht — pod tym względem

seine Ansicht ändern — changer d'idée/changer sa façon de voir

in gewisser Hinsicht — à certains égards

in dieser Hinsicht — à cet égard, sous ce rapport

с пе́рвого взгляда — auf den érsten Blick

полити́ческие взгляды — polítische Ánschauungen

на мой взгляд — méiner Méinung nach

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

высо́кий [ни́зкий] го́лос — hóhe [tíefe] Stímme

де́тские го́лоса́ — Kínderstimmen

измени́ть го́лос — die Stímme verstéllen

реша́ющий го́лос — entschéidende Stímme

совеща́тельный го́лос — berátende Stímme

име́ющий пра́во го́лоса — stímmberechtigt

го́лос ра́зума — die Stímme der Vernúnft

в оди́н го́лос — wie aus éinem Múnde, éinstimmig

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse