-
21 flackern
fláckern viмерца́ть, мига́ть, колыха́ться ( об огне) -
22 gackeln
gáckeln, gáckern vi1. куда́хтать, клохта́ть2. разг. хихи́кать3. разг. болта́ть, спле́тничатьwas hat sie denn wí eder gegá ckert? — что она́ там опя́ть наговори́ла?
-
23 gackern
gáckeln, gáckern vi1. куда́хтать, клохта́ть2. разг. хихи́кать3. разг. болта́ть, спле́тничатьwas hat sie denn wí eder gegá ckert? — что она́ там опя́ть наговори́ла?
-
24 gluckern
glúckern vi разг.бу́лькать, плеска́ться ( о жидкости) -
25 kleckern
kléckern vi разг.1. па́чкать ( за едой), неопря́тно есть (делать пятна на скатерти и т. п.)das Kind hat die Sú ppe auf das Tí schtuch geklé ckert — ребё́нок зака́пал су́пом ска́терть
2. (s) ка́пать (о чём-л. пачкающем)die Fá rbe ist auf den Bó den geklé ckert — кра́ска нака́пала на пол
3. (ме́дленно) дви́гаться, идти́ потихо́ньку (о работе, делах и т. п.) -
26 knickern
kníckern vi ( mit D) фам.скупи́ться (на что-л.) -
27 meckern
méckern vi1. бле́ять2. разг. глу́по [неприя́тно] хихи́кать3. разг. брюзжа́ть, ворча́ть, ныть, быть недово́льным; придира́ться -
28 Ohr
Ohr n -(e)s, -en1. у́хо, ушна́я ра́ковина◇ А. с предлогами:ich frí ere an die O hren — у меня́ у́ши мё́рзнут [зя́бнут]
auf dem línken [réchten] Ohr taub sein — быть глухи́м на ле́вое [пра́вое] у́хо, пло́хо слы́шать ле́вым [пра́вым] у́хом
auf dem Ohr hört er nicht разг. — он и слы́шать не хо́чет об э́том
du sitzt wohl auf den O hren?, du hast wohl ké ine O hren? фам. — ты что, огло́х?
bis ǘber die [béide] O hren in der Árbeit [in Schúlden] sté cken разг. — быть [увя́знуть] по́ уши в рабо́те [в долга́х]
sich (D ) hí nter die O hren schré iben* разг. — ≅ заруби́ть себе́ что-л. на носу́, намота́ть себе́ что-л. на усes (fá ustdick) hí nter den O hren há ben разг. — быть (больши́м) пройдо́хой
er ist noch nicht tró cken hí nter den O hren разг. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло
j-m in den O hren lí egen* ( mit D) разг. — прожужжа́ть кому́-л. у́ши, надоеда́ть кому́-л. (советами, просьбами); донима́ть кого́-л., докуча́ть кому́-л. (чем-л.)
j-m etw. ins Ohr sá gen — сказа́ть кому́-л. что-л. на́ ухо
j-m é inen Floh ins Ohr sé tzen разг.1) внуши́ть кому́-л. неле́пую [глу́пую] мысль; взбудора́жить, взволнова́ть, растрево́жить кого́-л.2) растрави́ть кого́-л., распали́ть чьё-л. воображе́ниеj-m das Fell ǘ ber die O hren zí ehen* разг. — наду́ть, облапо́шить кого́-л.viel um die O hren há ben разг. — по́ уши увя́знуть [погря́знуть] в рабо́те [в дела́х]
j-m etw. um die O hren há uen* фам. — ≅ ткнуть в нос кому́-л. что-л. ( в знак доказательства)sich (D ) den Wind um die O hren pfé ifen lá ssen* разг. — набира́ться (жите́йского) о́пытаsich (D ) die Nacht um die O hren schlá gen* разг. — провести́ бессо́нную ночьdas geht zu dem é inen Ohr hinéin, zum á nderen (wí eder) hináus разг. — э́то в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́ет
das ist nichts für fré mde O hren — э́то не для посторо́нних
Б. с глаголами:ihm há ben die O hren geklú ngen — у него́ зазвене́ло в уша́х ( о нём вспоминали)
wasch dir die O hren! разг. — слу́шай внима́тельно!
1) (благоскло́нно) вы́слушать кого́-л.2) (по)слу́шать кого́-л.j-m [jmds. Bítten, Klágen] sein Ohr (ver)schlí eßen* — быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам [жа́лобам]die O hren auf Dúrchfahrt [auf Dúrchzug] sté llen разг. шутл. — пропуска́ть ми́мо уше́й (замечание, предупреждение)
kein Ohr für j-n, für etw. (A ) há ben — не интересова́ться кем-л., чем-л., быть глухи́м к чьим-л. про́сьбам
er ist ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух, он весь внима́ние
das schmé ichelt sé inem Ohr, das kí tzelt sein Ohr разг. — э́то ему́ льстит, э́то щеко́чет его́ самолю́бие
2. у́хо, слухein fé ines Ohr für etw. (A ) há ben — чу́тко воспринима́ть, то́нко чу́вствовать, сра́зу ула́вливать что-л.
ein genéigtes [óffenes, wílliges] Ohr bei j-m fí nden* — встре́тить внима́тельное [благоскло́нное] отноше́ние со стороны́ кого́-л., встре́тить сочу́вствие у кого́-л.ein tá ubes Ohr für etw. (A ) há ben — быть глухи́м к чему́-л., не воспринима́ть, не чу́вствовать что-л.
für das rú ssische Ohr klingt dí ese Á ussprache fremd — для ру́сского у́ха э́то произноше́ние звучи́т непривы́чно
3. тех. ушко́, глазо́к, проу́шина -
29 Pille
Pílle f =, -n1. пилю́ляj-m é ine (bí ttere) Pí lle zu schlú cken gé ben* перен. — преподнести́ кому́-л. (го́рькую) пилю́люé ine (bí ttere) Pí lle herú nterschlucken перен. — проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю
(j-m) é ine bí ttere Pí lle versǘßen [verzúckern] перен. — позолоти́ть [подсласти́ть] пилю́лю (кому́-л.)
2. тк. sg разг.: -
30 puckern
púckern vi разг.глу́хо колоти́ть(ся), стуча́ть -
31 rackern
ráckern vi разг.му́читься, надрыва́ться ( над работой) -
32 Ruhm
сла́ваRuhm davó ntragen* [érnten] высок. — доби́ться сла́вы, просла́виться
die Zé itungen sind sé ines Rú hmes voll высок. — все газе́ты его́ прославля́ют
er ist auf dem Gí pfel sé ines Rú hmes (á ngelangt) — он дости́г верши́ны свое́й сла́вы
sich nicht (gerá de) mit Ruhm bedécken [bekléckern] фам. ирон. — не стяжа́ть себе́ сла́вы
-
33 schleckern
schléckern vi ю.-нем., австр. разг.ла́комитьсяmich schlé ckert nach é inem Stück Tó rte — мне хо́чется [я бы съел] кусо́чек то́рта
-
34 schlickern
schlíckern viскользи́ть ( на льду); поскользну́ться -
35 sickern
síckern vi (s)сочи́ться, проса́чиваться, стека́ть ка́плями, ка́пать -
36 stuckern
stúckern vi1. разг. трясти́ ( при езде), быть тря́ским ( об экипаже)2. (s) е́хать, тряся́сь [подпры́гивая] на уха́бах -
37 tuckern
túckern vi разг.стуча́ть ( о двигателе) -
38 überzuckern
überzúckern vtобса́харивать, заса́харивать; покрыва́ть глазу́рью -
39 verflackern
verfláckern vi (s)угаса́ть ( после вспышки) -
40 verkleckern
verkléckern vt разг.1. (за)па́чкать, зака́пать (что-л.); посади́ть пятно́ (на что-л.)2. растра́тить ( деньги на мелочи)
См. также в других словарях:
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
aufflackern — aufbranden; auflodern; aufleuchten; aufblitzen * * * auf|fla|ckern [ au̮fflakɐn], flackerte auf, aufgeflackert <itr.; ist: a) [von Neuem oder von Zeit zu Zeit] schwach aufleuchten: Lichter flackerten auf. Syn.: ↑ auflodern, sich ↑ … Universal-Lexikon
flackern — flimmern; blinken; aufblinken * * * fla|ckern [ flakɐn] <itr.; hat: a) unruhig, mit zuckender Flamme brennen: die Kerzen flackerten im Wind. b) (vom elektrischen Licht) ungleichmäßig hell leuchten, in kurzen, unregelmäßigen Abständen an und… … Universal-Lexikon
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
abrackern — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
gackern — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); lächeln; lachen; johlen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
lockern — lösen; trennen; losmachen; auflockern * * * lo|ckern [ lɔkɐn]: 1. <tr.; hat locker machen: den Gürtel lockern; vor dem Sport müssen die Muskeln gelockert werden. 2. <+ sich> locker werden: Vorsicht, das Brett hat sich gelockert; die… … Universal-Lexikon
auflockern — lockern * * * auf|lo|ckern [ au̮flɔkɐn], lockerte auf, aufgelockert: a) <tr.; hat locker machen: er lockerte den Boden auf, damit der Regen gut eindringen konnte. b) <tr.; hat zwangloser oder freundlicher gestalten: der Unterricht muss… … Universal-Lexikon
gluckern — blubbern; glucksen; schwelen; brodeln * * * glu|ckern [ glʊkɐn] <itr.; hat: (von einer in Bewegung befindlichen Flüssigkeit) ein leises, dunkel klingendes Geräusch verursachen: das Wasser gluckert an der Schiffswand; <auch unpers.> es… … Universal-Lexikon
kleckern — kle|ckern [ klɛkɐn] (ugs.): 1. a) <itr.; hat etwas Flüssiges, Breiiges unbeabsichtigt verschütten und dadurch Flecke verursachen: du hast [beim Essen, beim Malen] gekleckert. Syn.: einen Fleck machen, ↑ klecksen, ↑ schlabbern (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon