-
1 ackern
v(fig: schwer arbeiten) bûcher, travailler d'arrache-piedackernạ ckern(umgangssprachlich) bosser -
2 bekleckern
bə'klɛkərnvbarbouiller, tacherEr hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. — Il ne s'est pas couvert de gloire.
bekleckernbeklẹckern *tacherBeispiel: sich mit etwas bekleckern se tacher avec quelque chose -
3 flackern
'flakərnvvaciller, tremblerflackern -
4 gackern
-
5 gluckern
-
6 kleckern
'klɛkərnv1) ( fam) se salir, faire des taches2) ( tröpfeln) goutterkleckernBeispiel: etwas voll kleckern (umgangssprachlich) faire plein de taches sur quelque chose; Beispiel: Soße auf etwas Akkusativ kleckern faire des taches de sauce sur quelque chose; (großflächig) répandre de la sauce sur quelque choseBeispiel: mit etwas kleckern faire des taches de quelque chose umgangssprachlich(umgangssprachlich) Beispiel: sich voll kleckern se faire des taches partout -
7 lockern
lockernlọ ckern ['lɔk3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]3 assouplir Gesetz, EmbargoBeispiel: sich lockern1 Schraube, Verbindung se desserrer -
8 meckern
-
9 rackern
'rakərnv(fam: arbeiten) trimerrackernrạ ckern ['rak3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen](umgangssprachlich) trimer -
10 schlackern
schlackern -
11 sickern
'zɪkərnvsuinter, s'écouler goutte à gouttesickernsị ckern ['zɪk3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]suinter; Beispiel: in den Erdboden sickern s'infiltrer dans la terre -
12 tuckern
tuckerntụ ckern -
13 versickern
fɛr'zɪkərnvs'infiltrer, s'écoulerversickernversịckern *s'infiltrer; Beispiel: im Boden versickern s'infiltrer dans le sol -
14 zuckern
См. также в других словарях:
schlackern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln * * * schlạ|ckern 〈V. intr.; hat〉 1. schlenkern, schlottern, wackeln 2. 〈nddt.〉 = schlacken2 ● mit den Ohren schlackern 〈fig.; umg.〉 sehr überrascht, erstaunt, äußerst beeindruckt sein; mit … Universal-Lexikon
aufflackern — aufbranden; auflodern; aufleuchten; aufblitzen * * * auf|fla|ckern [ au̮fflakɐn], flackerte auf, aufgeflackert <itr.; ist: a) [von Neuem oder von Zeit zu Zeit] schwach aufleuchten: Lichter flackerten auf. Syn.: ↑ auflodern, sich ↑ … Universal-Lexikon
flackern — flimmern; blinken; aufblinken * * * fla|ckern [ flakɐn] <itr.; hat: a) unruhig, mit zuckender Flamme brennen: die Kerzen flackerten im Wind. b) (vom elektrischen Licht) ungleichmäßig hell leuchten, in kurzen, unregelmäßigen Abständen an und… … Universal-Lexikon
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
abrackern — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
gackern — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); lächeln; lachen; johlen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
lockern — lösen; trennen; losmachen; auflockern * * * lo|ckern [ lɔkɐn]: 1. <tr.; hat locker machen: den Gürtel lockern; vor dem Sport müssen die Muskeln gelockert werden. 2. <+ sich> locker werden: Vorsicht, das Brett hat sich gelockert; die… … Universal-Lexikon
auflockern — lockern * * * auf|lo|ckern [ au̮flɔkɐn], lockerte auf, aufgelockert: a) <tr.; hat locker machen: er lockerte den Boden auf, damit der Regen gut eindringen konnte. b) <tr.; hat zwangloser oder freundlicher gestalten: der Unterricht muss… … Universal-Lexikon
gluckern — blubbern; glucksen; schwelen; brodeln * * * glu|ckern [ glʊkɐn] <itr.; hat: (von einer in Bewegung befindlichen Flüssigkeit) ein leises, dunkel klingendes Geräusch verursachen: das Wasser gluckert an der Schiffswand; <auch unpers.> es… … Universal-Lexikon
kleckern — kle|ckern [ klɛkɐn] (ugs.): 1. a) <itr.; hat etwas Flüssiges, Breiiges unbeabsichtigt verschütten und dadurch Flecke verursachen: du hast [beim Essen, beim Malen] gekleckert. Syn.: einen Fleck machen, ↑ klecksen, ↑ schlabbern (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon