ckelte

entgé gengesetzter Sinn — обра́тный смысл

in entgé gengesetzter Rí chtung — в обра́тном направле́нии, в обра́тную сто́рону

im entgé gengesetzten Fall — в проти́вном слу́чае

die Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, als er á ngenommen há tte — собы́тия развива́лись совсе́м не так, как он ра́нее предполага́л

die Lá ge entwí ckelte sich entgé gengesetzt, (so) wie er á ngenommen há tte — собы́тия при́няли ино́й оборо́т, как он и предполага́л

мудрёное объясне́ние — éine verwíckelte Erklärung

у ребёнка проре́за́ются зу́бы — das Kind bekómmt Zähne

у неё проре́зался го́лос — bei ihr entwíckelte sich éine gúte Stímme

у него́ проре́зался тала́нт — er entpúppte sich als Talént

сло́жная констру́кция — komplizíerte Konstruktión

сло́жный вопро́с — verwíckelte Fráge

сло́жная зада́ча — schwíerige Áufgabe

Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

развива́ть промы́шленность, се́льское хозя́йство — die Industríe, die Lándwirtschaft entwíckeln

развива́ть па́мять трениро́вкой — das Gedächtnis durch Übung trainíeren [trE-]

развива́ть у дете́й интере́с к му́зыке — bei den Kíndern das Interésse für Musík wécken

Маши́на развила́ большу́ю ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.

Здесь осо́бенно ра́звита лёгкая промы́шленность. — Hier ist die Léichtindustrie besónders hoch entwíckelt.

косми́ческая ско́рость — die kósmische Geschwíndigkeit

измеря́ть, увели́чивать [набира́ть], уменьша́ть, снижа́ть ско́рость — die Geschwíndigkeit méssen, stéigern, vermíndern, herábsetzen

ско́рость маши́ны достига́ла ста́ киломе́тров. — Das Áuto erréichte [hátte] éine Geschwíndigkeit von húndert Kilométern.

Маши́на развила́ большую́ ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.

Води́тель превы́сил устано́вленную [допусти́мую] ско́рость. — Der Fáhrer hat die zúlässige Höchstgeschwindigkeit [Fáhrgeschwindigkeit] überschrítten.

Авто́бус, води́тель е́хал с недозво́ленной ско́ростью. — Der Bus, der Fáhrer fuhr mit únerlaubter Geschwíndigkeit.

включи́ть втору́ю ско́рость — den zwéiten Gang éinschalten

переключи́ть ско́рость — auf éinen ánderen Gang (úm)schálten

Он е́хал [вёл маши́ну] на второ́й ско́рости. — Er fuhr im zwéiten Gang.

die Fähigkeiten entwíckeln — развивать способности

Das kleine Mädchen hat sich zu einer jungen Frau entwickelt. — Маленькая девочка превратилась в молодую женщину.

Es entwíckelte sich éínen Streit. — Возник спор.

sie nahm das Papí er und wí ckelte daréin die Blú men (ein) — она́ взяла́ бума́гу и заверну́ла в неё́ цветы́

sich daréin vertí efen — углуби́ться (в газету, книгу и т. п.)

die Fä́ higkeiten der Kí nder entwí ckeln — развива́ть спосо́бности (у) дете́й

Ká der entwí ckeln — расти́ть [гото́вить] ка́дры

é ine gró ße Geschwí ndigkeit entwí ckeln — развива́ть большу́ю ско́рость

ein Gesprä́ch entwí ckelte sich — завяза́лся разгово́р

Fähigkeiten und Fé rtigkeiten — на́выки и уме́ния

überdurchschní ttliche Fähigkeiten (zu D) — незауря́дные спосо́бности (к чему-л.)

er entwí ckelte in sé inem Berú f gróße Fähigkeiten — он прояви́л [показа́л] себя́ о́чень спосо́бным рабо́тником

j-m Fähigkeiten zu é iner Á rbeit zú trauen — счита́ть кого́-л. спосо́бным к како́й-л. определё́нной рабо́те

jé der nach sé inen Fähigkeiten, jé dem nach sé iner Lé istung — от ка́ждого по спосо́бностям, ка́ждому — по труду́

der Há ndel entwí ckelte sich in é iner sté igenden Spirále — торго́вля развива́лась по восходя́щей ли́нии

ihm wá ckelt der Kopf — у него́ трясё́тся голова́ ( от старости)

die Á lte wá ckelte zum Gá rtentor — стару́шка проковыля́ла к садо́вой кали́тке

die Fí rma wá ckelt разг. — фи́рма вот-вот ло́пнет

am Zaun wá ckeln — расша́тывать забо́р

mit dem Kopf wá ckeln — кача́ть [кива́ть] голово́й

mit den Hǘ ften wá ckeln — пока́чивать [виля́ть] бё́драми