Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

ciurmare

  • 1 надувать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. cuccare, gabbare, truccare, uccellare, bindolare, buscherare, ciurmare, coglionare, defraudare, enfiare, far vedere la luna nel pozzo, gonfiare, inzufolare, pascere di finocchi, pigliare, raggirare, truffare, turlupinare, vender lana per capecchio, vender vesciche
    2) colloq. bollare, frodare, imbrogliare, imbubbolare, infinocchiare
    3) obs. appaltarsi con le parole, appiccar zane, giuntare
    4) liter. circondurre
    5) rude.expr. fregare, bidonare
    6) jarg. ammuccare

    Universale dizionario russo-italiano > надувать

  • 2 обманывать

    * * *
    v
    1) gener. bluffare (òæ. bleffare), bleffare (òæ. bluffare), tergiversare, arcare, buscherare, carrucolare, defraudare, deliidere, frodare, impastocchiare, incalappiare, industriarsi, involgere, involvere, inzufolare, pigliare, ravviluppare, trastullare, turlupinare, adulare, affascinare, affattucchiare, affatturare, allucinare, avviluppare, bindolare, ciurmare, cucire a refe doppio, darla a bere a (qd) (кого-л.), essere in malafede, falseggiare, fognare (при продаже зерна и т.п.), fraudare, furfantare, furfanteggiare, gabbare, illudere, imbrogliare, imposturare, ingannare, lusingare, mostrar la luna nel pozzo, pascere di finocchi, raggirare, sedurre, truccare, truffare, uccellare, vender fumo, vender vesciche
    2) colloq. infinocchiare, bollare, corbellare (+A), imbubbolare
    3) obs. giuntare, soppiantare, appaltarsi con le parole, appiccar zane, forfare
    4) liter. attorniare, dondolare, frappare, impaniare, rigirare, trappolare, abbagliare, abbindolare, aggirare, allacciare, ammatassare, irretire
    5) econ. barattare

    Universale dizionario russo-italiano > обманывать

  • 3 плутовать

    несов. разг.
    ciurmare vi (a); barare vi (a) ( в игре); abbindolare vt ( обманывать)
    * * *
    v
    1) gener. birbanteggiare, bricconeggiare, sbricconeggiare
    2) obs. truffare

    Universale dizionario russo-italiano > плутовать

См. также в других словарях:

  • ciurmare — [dal fr. charmer, der. di charme, lat. carmen formula magica, incantesimo ]. ■ v. tr., non com. [agire sulla volontà di qualcuno per ingannarlo: s è lasciato c. da quell impostore ] ▶◀ abbindolare, (non com.) circonvenire, circuire, (fam.)… …   Enciclopedia Italiana

  • ciurmare — ciur·mà·re v.tr. BU pop. raggirare, ingannare | OB proteggere con mezzi magici da pericoli o mali {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dal fr. charmer, dal lat. carmināre 1incantare con influsso di 1ciurma …   Dizionario italiano

  • ciurmare — {{hw}}{{ciurmare}}{{/hw}}v. tr. Ingannare con frottole e imposture …   Enciclopedia di italiano

  • ciurmare — v. tr. (raro) ingannare, imbrogliare, raggirare, truffare, gabbare, abbindolare, frodare, circonvenire, circuire, turlupinare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ciurma — 1ciùr·ma s.f. 1. TS stor. l insieme dei forzati, degli schiavi e dei volontari pagati che remavano nelle antiche galere 2. CO estens., spec. spreg., il basso equipaggio di una nave: la ciurma dei pirati, riunire la ciurma sul ponte 3. CO fig.,… …   Dizionario italiano

  • ciurmato — ciur·mà·to p.pass., agg. → ciurmare, ciurmarsi …   Dizionario italiano

  • ciurmeria — ciur·me·rì·a s.f. OB LE il ciurmare e il suo risultato, inganno, imbroglio Sinonimi: imbroglio, raggiro. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 …   Dizionario italiano

  • bluffare — /blu f:are/ o /ble f:are/ v. intr. [der. di bluff ] (aus. avere ). 1. (gio.) [fare finta di avere carte buone] ▶◀ ‖ fingere, simulare. 2. (estens.) [vantarsi di avere ciò che non si ha] ▶◀ (lett.) ciurmare, imbrogliare, ingannare, inventare,… …   Enciclopedia Italiana

  • circuire — v. tr. [dal lat. circuire andare intorno, circondare ] (io circuisco, tu circuisci, ecc.). 1. (ant.) [percorrere in giro, girare attorno] ▶◀ [➨ circondare (1. a)]. 2. (fig.) [cercare, con modi capziosi, di agire sulla volontà di qualcuno per… …   Enciclopedia Italiana

  • ciurmatore — /tʃurma tore/ (o ciurmadore) s.m. [der. di ciurmare ] (f. trice ). [chi ciurma, inganna il prossimo] ▶◀ ciarlatano, imbroglione, impostore, truffaldino, truffatore, turlupinatore …   Enciclopedia Italiana

  • ciurmeria — /tʃurme ria/ s.f. [der. di ciurmare ], non com. [discorso, azione o arte di ciurmatore] ▶◀ (fam.) fregatura, imbroglio, impostura, raggiro, turlupinatura. ⇑ inganno. ⇓ frode, truffa …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»