-
1 Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières
Dictionnaire russe-français universel > Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières
-
2 обстоятельства
-
3 обстоятельства
-
4 обстоятельства дела
circonstances de l'affaire, circonstances de l'espèceРусско-французский юридический словарь > обстоятельства дела
-
5 независящие от нас обстоятельства
circonstances f; pl indépendantes de notre volontéРусско-французский словарь бизнесмена > независящие от нас обстоятельства
-
6 внешние обстоятельства
Русско-французский медицинский словарь > внешние обстоятельства
-
7 внешние условия
-
8 обстоятельства летального исхода
Русско-французский медицинский словарь > обстоятельства летального исхода
-
9 обстоятельства смерти
Русско-французский медицинский словарь > обстоятельства смерти
-
10 отягчающие вину обстоятельства
Русско-французский медицинский словарь > отягчающие вину обстоятельства
-
11 смягчающие вину обстоятельства
Русско-французский медицинский словарь > смягчающие вину обстоятельства
-
12 непредвиденные обстоятельства
circonstances imprévisibles, événement imprévuРусско-французский юридический словарь > непредвиденные обстоятельства
-
13 оправдывающие обстоятельства
Русско-французский юридический словарь > оправдывающие обстоятельства
-
14 уличающие обстоятельства
Русско-французский юридический словарь > уличающие обстоятельства
-
15 обстоятельство
с.1) circonstance fотягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances aggravantes
смягча́ющие (вину́) обстоя́тельства — circonstances atténuantes
2) мн.обстоя́тельства (условия, дела́) — circonstances f pl
по семе́йным обстоя́тельствам — pour affaires de famille
по незави́сящим обстоя́тельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volonté
при да́нных обстоя́тельствах — dans les circonstances actuelles
ни при каки́х обстоя́тельствах — en aucun cas
применя́ться к обстоя́тельствам — se plier aux circonstances
стече́ние обстоя́тельств — conjoncture f, concours m de circonstances
смотря́ по обстоя́тельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)
3) грам. complément m circonstanciel* * *n1) gener. cas, circonstance, occurrence, occasion2) gram. complément de circonstance -
16 обстоятельства непреодолимой силы
nlaw. circonstances hors du contrôle, circonstances échappant au contrôle, circonstances échappant à la volontéDictionnaire russe-français universel > обстоятельства непреодолимой силы
-
17 условие
с.1) condition f; юр. convention fнепреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle
ста́вить усло́вием — stipuler que...
с усло́вием, что́бы... — à condition que (+ subj)
я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez
ни при каки́х усло́виях — en aucun cas
каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?
2) мн.усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl
усло́вия труда́ — conditions de travail
бытовы́е усло́вия — les conditions de vie
при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent
3) ( договор) contrat m; clause f ( пункт договора)заключи́ть усло́вие — passer un contrat
••усло́вия зада́чи мат. — les données d'un problème
* * *n1) gener. circonstance, convention, disposition, traité, condition, stipulation2) med. indication4) math. contrainte5) IT. clause, (ограничивающее) contrainte (ñì. òæ. contraintes), condition (ñì. òæ. conditions)6) mech.eng. condition (ñì. òàûæå conditions) -
18 обстоятельства дела
nlaw. circonstances de l'affaire, circonstances de l'espèce, rappel des faits, faits de la cause (íàïð.: Les faits de la cause, tels qu’ils ont été exposés par les parties, peuvent se résumer comme suit.), en fait (пункт в постановлении суда) -
19 обстоятельства, исключающие противоправность
nlaw. circonstances excluant l'illicité, circonstances excluant l'illicéitéDictionnaire russe-français universel > обстоятельства, исключающие противоправность
-
20 смотря по обстоятельствам
Русско-французский словарь бизнесмена > смотря по обстоятельствам
См. также в других словарях:
circonstances — ● circonstances nom féminin pluriel Situation générale, conjoncture : Étant donné les circonstances actuelles … Encyclopédie Universelle
CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES — L’octroi des circonstances atténuantes est un procédé juridique qui permet au juge d’abaisser, suivant sa propre appréciation, le taux de la peine légalement encourue par le délinquant afin d’aménager le traitement pénal au mieux de l’intérêt du… … Encyclopédie Universelle
Circonstances Exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
CIRCONSTANCES AGGRAVANTES — Lorsque surviennent certains faits juridiques appelés circonstances aggravantes, le législateur français a expressément prévu que le délinquant serait frappé d’une peine plus élevée que la peine normalement encourue pour l’infraction commise. Les … Encyclopédie Universelle
Circonstances Atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… … Wikipédia en Français
Circonstances Atténuantes (Film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Circonstances attenuantes — Circonstances atténuantes Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une… … Wikipédia en Français
Circonstances attenuantes (film, 1939) — Circonstances atténuantes (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Circonstances atténuantes — (franz., spr. ßirkongßtāngß attenüángt ), Mildernde Umstände (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Circonstances exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… … Wikipédia en Français
Circonstances atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… … Wikipédia en Français