-
1 ciononostante
ciononostante avv. nonetheless, nevertheless.* * *[tʃononos'tante]avverbio nevertheless, nonetheless, however, in spite of this, despite this* * *ciononostante/t∫ononos'tante/nevertheless, nonetheless, however, in spite of this, despite this. -
2 ciononostante
(adv.) oaktat -
3 ciononostante
-
4 ciononostante
-
5 ciononostante
avv.несмотря на + acc.era ancora convalescente, ciononostante è andato in ufficio — он ещё не совсем выздоровел, и несмотря на это, пошёл на работу
-
6 ciononostante
cong; = cionondimeno -
7 ciononostante
-
8 ciononostante
Vedere cionondimeno. -
9 ciononostante
avv [tʃononos'tante]nonetheless, nevertheless -
10 ciononostante
-
11 ciononostante
av karşın, rağmen -
12 ciononostante, ciò nonostante
ciononostante, ciò nonostanteciononostante, ciò nonostante [t∫ononos'tante, 't∫lucida sans unicodeɔfont nonos'tante]avverbiodennoch, trotzdemDizionario italiano-tedesco > ciononostante, ciò nonostante
13 ciononostante avv
[tʃononos'tante]nonetheless, nevertheless14 менее
••тем не менее — cionondimeno, ciononostante
* * *нар.чем настойчивее он оправдывается, тем ме́нее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo
он(а) знает не ме́нее других — lei sa non meno degli altri
2) с прил.ме́нее спокойный — meno calmo
ме́нее интересно — (è) meno interessante
3)тем не ме́нее союз — cionondimeno, ciononostante
он настаивает, тем не ме́нее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo
* * *advgener. inferiore a, meno15 ♦ nevertheless
♦ nevertheless /nɛvəðəˈlɛs/avv. e cong.nondimeno; ciononostante; tuttavia: There was no money left; nevertheless, we managed for a while, i soldi erano finiti; ciononostante, per un po' abbiamo tirato avanti.16 nonetheless
[ˌnʌnðə'les]* * *(nevertheless; in spite of this: He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless.) ciononostante* * *nonetheless /nʌnðəˈlɛs/avv.nondimeno; ciononostante; eppure; tuttavia.* * *[ˌnʌnðə'les]17 all
I [ɔːl]1) (everything) tutto m.it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché
2) (the only thing) tutto m.that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!
3) (everyone) tutti m. (-e)thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)
"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"
all of us want... — tutti noi vogliamo...
not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo
6) and allthey moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto
7) at allnot at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!
is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?
for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)
first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)
••it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!
II [ɔːl]that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
1) (each one of) tutti2) (the whole of) tutto3) (total)4) (any)III [ɔːl]to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
1) (emphatic: completely) tuttoto be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.
it's all about... — si tratta di...
2) (emphatic: nothing but)to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi
all-female — [ group] interamente femminile
5) all alongthey knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo
6) all but quasi, praticamente7) all of8) all that9) all the tantoall the more — [difficult, effective] tanto più
10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo••IV [ɔːl]he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto
to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)
* * *[o:l] 1. adjective, pronoun1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) tutto2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) tutti2. adverb1) (entirely: all alone; dressed all in white.) del tutto, completamente2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto più•- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all* * *I [ɔːl]1) (everything) tutto m.it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché
2) (the only thing) tutto m.that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!
3) (everyone) tutti m. (-e)thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)
"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"
all of us want... — tutti noi vogliamo...
not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo
6) and allthey moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto
7) at allnot at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!
is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?
for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)
first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)
••it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!
II [ɔːl]that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene
1) (each one of) tutti2) (the whole of) tutto3) (total)4) (any)III [ɔːl]to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs
1) (emphatic: completely) tuttoto be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.
it's all about... — si tratta di...
2) (emphatic: nothing but)to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi
all-female — [ group] interamente femminile
5) all alongthey knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo
6) all but quasi, praticamente7) all of8) all that9) all the tantoall the more — [difficult, effective] tanto più
10) all too [accurate, easy, widespread] fin troppo••IV [ɔːl]he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto
to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)
18 same
[seɪm] 1.1) (identical) stesso, medesimothe result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso
it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per
to be the same as sth. — essere come qcs.
the same thing — la stessa cosa, lo stesso
it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale
2) (for emphasis) stesso (as di)"ready the same day" — "pronto in giornata"
the very same — proprio o esattamente lo stesso
3) (unchanged) stessoit's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre
my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate
2. 3.to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)
the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!
2) dir.the same — il medesimo, la medesima
"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"
••all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso
* * *[seim] 1. adjective1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) stesso, identico2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) stesso3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) stesso2. pronoun((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) lo stesso3. adverb((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) allo stesso modo- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage* * *[seɪm] 1.1) (identical) stesso, medesimothe result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso
it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per
to be the same as sth. — essere come qcs.
the same thing — la stessa cosa, lo stesso
it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale
2) (for emphasis) stesso (as di)"ready the same day" — "pronto in giornata"
the very same — proprio o esattamente lo stesso
3) (unchanged) stessoit's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre
my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate
2. 3.to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)
the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!
2) dir.the same — il medesimo, la medesima
"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"
••all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso
19 ciò
это; тоcon ciò — поэтому, вследствие этогоcon tutto ciò, ciò non di meno — см. cionondimenociò nonostante — см. ciononostanteoltre a ciò, sopra a ciò — кроме того, вдобавокciò che... — то, что...ciò che si vuole — всё, что угодно20 cionondimeno
СтраницыСм. также в других словарях:
ciononostante — (o ciò nonostante) cong. [grafia unita di ciò nonostante ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ ciò malgrado, cionondimeno, (non com.) ciononpertanto, con tutto ciò, eppure, malgrado ciò, nondimeno, pure, pur tuttavia, tuttavia … Enciclopedia Italiana
ciononostante — cio·no·no·stàn·te cong. var. → ciò nonostante … Dizionario italiano
ciononostante — {{hw}}{{ciononostante}}{{/hw}}avv. Malgrado ciò … Enciclopedia di italiano
ciononostante — avv. malgrado ciò, tuttavia, cionondimeno, eppure, ma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ugualmente — u·gual·mén·te avv. 1. CO in ugual modo, nella stessa misura: ripartire ugualmente la torta Sinonimi: allo, analogamente, indifferentemente, parimenti. Contrari: diversamente. 2. BU in modo uniforme: stendere la cera ugualmente sul pavimento… … Dizionario italiano
cionondimeno — {{hw}}{{cionondimeno}}{{/hw}}avv. Ciononostante, malgrado ciò … Enciclopedia di italiano
nondimeno — {{hw}}{{nondimeno}}{{/hw}}cong. Tuttavia, pure, ciononostante (con valore avversativo): non credo di essere capace, nondimeno tenterò … Enciclopedia di italiano
ugualmente — {{hw}}{{ugualmente}}{{/hw}}avv. In ugual modo, parimenti | Ciononostante, lo stesso: sebbene piova esco –u … Enciclopedia di italiano
cionondimeno — /tʃonondi meno/ (non com. cionnondimeno) cong. [grafia unita di ciò non di meno ]. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ [➨ ciononostante] … Enciclopedia Italiana
ciononpertanto — cong. [grafia unita di ciò non pertanto ], non com. [con valore avversativo, nonostante ciò] ▶◀ [➨ ciononostante] … Enciclopedia Italiana
contuttociò — (più com. con tutto ciò) cong. [grafia unita di con tutto ciò ]. [malgrado ciò: c. non sei mai contento ] ▶◀ ciononostante, nondimeno, tuttavia … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский