-
1 chug-a-lug
-
2 chug-a-lug
-
3 chug-a-lug
vt AmE slIf you chug-a-lug that bottle of beer I'll pay for the next one — Если ты, не отрываясь, выпьешь эту бутылку пива, я поставлю тебе еще одну
-
4 chug-a-lug
-
5 chug
A n halètement m, teuf-teuf m.1 ( make noise) [train] haleter, faire teuf-teuf ; the train chugged into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant ;2 US ○ = chug-a-lug.■ chug along [train, car] avancer en haletant or en faisant teuf-teuf ; the project is chugging along nicely fig le projet suit son cours. -
6 absetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme11. mit einer Borte etc.: trim12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate13. Pferd: (den Reiter) throw14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean15. NAUT. (abstoßen) push offII v/refl1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country4. MIL. withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindIII v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off* * *(abziehen) to deduct;(auf den Boden stellen) to set down; to put down;(aussteigen lassen) to set down; to drop;(des Amtes entheben) to supersede; to depose;(verkaufen) to sell* * *ạb|set|zen sep1. vt1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to canceletw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)
5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stopdie Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets
7) (COMM = verkaufen) Waren to selldas kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible
9) (= ablagern) Geröll to deposit11) (= kontrastieren) to contrast2. vr1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect3)sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth
sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth
das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd
3. vito put one's glass downer trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one
* * *1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down* * *ab|set·zenI. vt1. (des Amtes entheben)einen Herrscher \absetzen to depose a rulereinen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen2. (abnehmen)▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sthseine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off3. (hinstellen) to put [or set] sth down▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?5. (verkaufen)▪ etw \absetzen to sell sthbisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good6. FIN7. (nicht mehr stattfinden lassen)▪ etw \absetzen to cancel sthein Theaterstück \absetzen to cancel a play8. MED▪ etw \absetzen to stop taking sthein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine9. (unterbrechen)▪ etw \absetzen to take sth off sthdie Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paperdie Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lipsden Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]10. (kontrastieren)▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]II. vr1. (sich festsetzen)2. CHEM, GEOL▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth5. (sich unterscheiden)die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening skyer trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb2) (sich distanzieren)3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *absetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;Lasten genau absetzen spot loads3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)die Zeile absetzen begin a new line5. (streichen) drop;absetzen take off the agenda etc;vom Spielplan absetzen drop from the programme8. WIRTSCH sell;10.11. mit einer Borte etc: trim13. Pferd: (den Reiter) throwB. v/rnach for);sich ins Ausland absetzen leave the country3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (von with)4. MIL withdraw, retreat5. SPORT pull ahead, leave the others behindC. v/i (unterbrechen) stop, break off;ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off* * *1.transitives Verb1) (abnehmen) take off2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]
4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>5) (ablagern) deposit6) (absagen) drop; call off <strike, football match>8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips9) (verkaufen) sell10) (Steuerw.)2.etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
reflexives Verb3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.4) (ugs.): (sich davonmachen) get away* * *v.to deduct v.to drop v.to put down v.to sell v.(§ p.,p.p.: sold)to set down v.to unseat v. -
7 chugalug
(v) выпить одним духом* * *опрокинуть, осушить, выпить залпом* * *сленг, тж. chug-a-lug, chug опрокинуть, осушить, выпить залпом -
8 chugalug
-
9 Besäufnis
n; -ses, -se, auch f; -, -se; umg. booze-up; die Party artete in ein allgemeines Besäufnis aus the party degenerated into a general booze-up ( oder drinking orgy)* * *Be|säuf|nis [bə'zɔyfnɪs]nt -ses, -se (inf)booze-up (inf), chug-a-lug (US inf)* * *Be·säuf·nis<-ses, -se>* * *das; Besäufnisses, Besäufnisse (salopp) booze-up (Brit. sl.): blast (Amer. sl.)* * *die Party artete in ein allgemeines Besäufnis aus the party degenerated into a general booze-up ( oder drinking orgy)* * *das; Besäufnisses, Besäufnisse (salopp) booze-up (Brit. sl.): blast (Amer. sl.)* * *n.bender n.booze up n.boozing n. -
10 herunterkippen
(to drink, especially quickly and in large quantities: He knocked back three pints of beer in ten minutes.) knock back* * *he·run·ter|kip·penvt (fam) -
11 kulistama
сущ.разг. кулдыкать (об индюках), лить с бульканьем, ïèòü æàäíî, áîëüøèìè ãëîòêàìè (àíãë.: quaff, swig, gulp down, make gurgle, gobble; xertz, guggle, chug-a-lug // íåì.: gierig trinken, in großen Schlucken trinken, hinuntergießen), пить с бульканьем -
12 пить жадно, большими глотками
colloq. (àíãë.: quaff, swig, gulp down, make gurgle, gobble; xertz, guggle, chug-a-lug // íåì.: gierig trinken, in großen Schlucken trinken, hinuntergießen) kulistamaРусско-эстонский универсальный словарь > пить жадно, большими глотками
-
13 ledob
(DE) niederwerfen; abschmeißen; (EN) cast off; cast, cast; chug-a-lug; drop; pitch off; precipitate; release; spill; spill, spilt; spilt; throw down; throw off; thrown down; toss; toss off; tumble down -
14 lehajt
(DE) Abtrift {e}; abtriften; neigen; (EN) bend, bent; chug-a-lug; rake; sank; sink, sank, sunk; slouch; sloucher; stoop; turn down -
15 lehúz
(DE) Rad {s}; herunterreissen; niederziehen; streifen; streifend; streift; auskriegen; hektographieren; herabziehen; (EN) case; chug-a-lug; draw down; draw off; flay; get off; hammer; impress; proof; pull; pull down; pull off; strip
См. также в других словарях:
Chug-a-Lug — Single by Roger Miller from the album Roger and Out A side Chug a Lug B side Reincarnation Released … Wikipedia
Chug-A-Lug — Saltar a navegación, búsqueda «Chug A Lug» Canción de The Beach Boys álbum Surfin Safari Publicación 16 de abril de 1962 (cuando se lanzo el álbum) … Wikipedia Español
Chug-A-Lug — may refer to: Chug a Lug (Roger Miller song) Chug A Lug (Beach Boys song) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point dire … Wikipedia
chug-a-lug — /chug euh lug /, v., chug a lugged, chug a lugging, adv. Slang. v.t. 1. to drink (a container of beverage) in one continuous draught. v.i. 2. to drink a beverage in one continuous draught. adv. 3. in one continuous draught: drinking their soft… … Universalium
chug-a-lug — ☆ chug a lug [chug′ə lug΄ ] vt., vi. chug a lugged, chug a lugging [echoic] Slang to drink in continuous gulps or in a single, long gulp; swill … English World dictionary
chug-a-lug — /chug euh lug /, v., chug a lugged, chug a lugging, adv. Slang. v.t. 1. to drink (a container of beverage) in one continuous draught. v.i. 2. to drink a beverage in one continuous draught. adv. 3. in one continuous draught: drinking their soft… … Useful english dictionary
chug|a|lug — «CHUHG uh luhg», transitive verb, intransitive verb. lugged, lug|ging. U.S. Slang. to drink (a beverage) in one long swallow: »Every single one of them would fill the tumbler almost to the brim and chugalug it empty without pausing for breath… … Useful english dictionary
chug-a-lug — /tʃʌg ə ˈlʌg / (say chug uh lug) Colloquial –verb (i) (chug a lugged, chug a lugging) 1. to down a drink quickly without pause. –noun 2. a. one long drink swallowed without pause, often at a special social occasion. b. a drinking bout.… …
chug(-a-lug) — [“tfagalag] tv. & in. to drink down a whole beer (or other drink) without stopping. □ The two guys tried to see who could chug a lug the most beer. □ Wally chugged two cans in a row. □ All four of them sat there chugging … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Chug-A-Lug (The Beach Boys song) — Chug A Lug Song by The Beach Boys from the album Surfin Safari Released October 1, 1962 (1962 10 01) Recorded August 8, 1962 (1962 08 08 … Wikipedia
Chug-A-Lug (Beach Boys song) — Chug A Lug is a song written by Brian Wilson, Gary Usher and Mike Love for the American pop band The Beach Boys. It was released on their 1962 album Surfin Safari . The lyrics of the song are about the members of the band hanging out at a root… … Wikipedia