chteile

im Náchteil sein — потерпеть ущерб, остаться в убытке

finanziélle Náchteile — (финансовые) убытки

zu séínem [íhrem] Náchteil verändern — измениться в худшую сторону

Mein Mann beréíchert sich zum Náchteil ánderer. — Мой муж обогащается за счёт других.

Méíne Schwéster hátte wéder Vórteile noch Náchteile davón. — Моя сестра от этого не проиграла и не выиграла.

Du sollst zuérst álle Vor- und Náchteile erwägen. — Сначала тебе следует взвесить все плюсы и минусы.

j-m zum Ná chteil geré ichen книжн. — быть во вред, причиня́ть вред [уще́рб], вреди́ть кому́-л.

zum Ná chteil á usschlagen^* (s) — оберну́ться во вред

im Ná chteil sein — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке

sich j-m gegenǘ ber im Ná chteil befí nden^*; j-m gegenǘ ber im Ná chteil sein — находи́ться [быть] в невы́годном [ху́дшем] положе́нии по сравне́нию с кем-л.

dará us erwú chsen ihm Ná chteile für séine [in séiner] Tä́ tigkeit — э́то сказа́лось отрица́тельно на его́ де́ятельности

ich há be nur Ná chteile davón — я от э́того то́лько теря́ю

sich zum Ná chteil á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

á lle Vor- und Ná chteile erwä́ gen — взве́сить все плю́сы и ми́нусы

Vórzüge und Náchteile — достоинства и недостатки

Der Vórzug díéses Fílmes ist, dass… — Достоинство этого фильма состоит в том, что…

die Vó rteile wí egen die Ná chteile nicht auf — досто́инства не искупа́ют недоста́тков

das ist nicht mit Gold a ufzuwiegen разг. — э́то доро́же зо́лота; э́тому цены́ нет

im Sǘ den des Lá ndes überwiegt das Lá ubholz — на ю́ге страны́ преоблада́ют ли́ственные поро́ды дере́вьев

die Zahl der Befǘ rworter des né uen Gesé tzes überwog in der Diskussión — при обсужде́нии но́вого зако́на сторо́нников бы́ло бо́льше

der Vó rteil der Sá che überwiegt í hre Ná chteile — преиму́щества э́того де́ла переве́шивают его́ отрица́тельные моме́нты

lé tztlich überwog die Vernú nft — в конце́ концо́в благоразу́мие взя́ло верх

die Né ugier überwog sé ine Bedé nken — любопы́тство оказа́лось сильне́е его́ сомне́ний

gé genseitiger Vó rteil — взаи́мная вы́года

von Vó rteil — вы́годный

Vó rteil aus etw. (D ) schlá gen^*, é inen Vó rteil herá usschlagen^* [heráusholen] разг. — извле́чь из чего́-л. вы́году, вы́гадать на чём-л.

auf sé inen Vó rteil sé hen^* [bedácht sein], auf sé inen Vó rteil aus sein разг. — забо́титься о со́бственном благополу́чии [о свое́й вы́годе]

(j-m gegenǘ ber ) im Vó rteil sein — быть в вы́игрыше (по сравне́нию с кем-л.)

j-m zum Vó rteil geré ichen книжн. — пойти́ на по́льзу кому́-л.

er hat sich sehr zu sé inem Vó rteil verä́ ndert — он о́чень измени́лся к лу́чшему

das Spiel wú rde mit Vó rteil für Schmidt vertágt — па́ртия была́ отло́жена с преиму́ществом Шми́дта ( шахматы)

die Vór- und Ná chteile — преиму́щества и недоста́тки

kein Vó rteil ó hne Ná chteil — нет добра́ без ху́да; ≅ (нет ху́да без добра́, да и) добро́ без ху́да — чу́до