-
1 choroba
сущ.• беда• благосклонность• болезнь• волнение• горе• заболевание• любовь• недуг• немощь• привязанность• умиление* * *chorob|a♀ болезнь, заболевание ň;\choroba morska морская болезнь; siedlisko (źródło) \chorobaу очаг заболевания; nabawić się \chorobaу заболеть; \choroba szalonych krów коровье бешенство; ● \choroba (go) wiel прост. чёрт (его) знает!; \choroba przyniosła (nadała)! прост. черти принесли!
* * *жболе́знь, заболева́ние nchoroba morska — морска́я боле́знь
nabawić się choroby — заболе́ть
- choroba go wie!choroba szalonych krów — коро́вье бе́шенство
- choroba przyniosła!
- choroba nadała! -
2 choroba go wie!
= choroba wie! -
3 choroba nadała!
= choroba przyniosła! -
4 choroba przyniosła!
= choroba nadała! прост. че́рти принесли́! -
5 choroba wie!
= choroba go wie! прост. чёрт (его́) зна́ет! -
6 choroba popromienna
лучева́я боле́знь -
7 choroba przestrzeni
= lęk przestrzeni мед. боя́знь простра́нства -
8 choroba szalonych krów
коро́вье бе́шенство -
9 angielska choroba
уст. рахи́т, англи́йская боле́знь -
10 obłożna choroba
тяжёлая боле́знь -
11 spróbować choroba
попытаться болезньOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > spróbować choroba
-
12 lęk przestrzeni
-
13 angielski
английскийanielski ангельский* * *angiels|ki\angielskiсу 1. английский;2. \angielskiki ♂, Р \angielski kiego английский язык;● \angielskika sól английская соль; \angielskika choroba уст. рахит, английская болезнь; \angielski pieprz, \angielskikie ziele гвоздичный перец; wyjść (wymknąć się, ulotnić się) po \angielskiku уйти по-английски (не прощаясь); незаметно скрыться
* * *1) англи́йский2) angielski м, Р angielskiego англи́йский язы́к•- angielska choroba
- angielski pieprz
- angielskie ziele
- wyjść po angielsku
- wymknąć się po angielsku
- ulotnić się po angielsku -
14 chorobowy
прил.• болезненный* * *chorobow|yприл. от choroba;zasiłek \chorobowy пособие по болезни; karta \chorobowyа история болезни
* * *прил. от chorobazasiłek chorobowy — посо́бие по боле́зни
karta chorobowa — исто́рия боле́зни
-
15 długotrwały
długotrwał|yдолговременный, длительный, продолжительный;\długotrwałyа choroba затяжная (продолжительная) болезнь; \długotrwałyа susza продолжительная засуха
+ przewlekły* * *долговре́менный, дли́тельный, продолжи́тельныйdługotrwała choroba — затяжна́я (продолжи́тельная) боле́знь
długotrwała susza — продолжи́тельная за́суха
Syn: -
16 dolegliwość
сущ.• беда• бедствие• беспорядок• бестолковщина• болезнь• возбуждение• горе• заболевание• нарушение• недуг• непорядок• несчастье• неурядица* * *dolegliwoś|ć♀ 1. боль, недомогание ň;\dolegliwośćci reumatyczne ревматические боли;
2. забота, беспокойство ň, хлопоты lm.+1. choroba, cierpienie 2. zmartwienie, kłopot
* * *ж1) боль, недомога́ние ndolegliwości reumatyczne — ревмати́ческие бо́ли
2) забо́та, беспоко́йство n, хло́поты lmSyn: -
17 krzywica
-
18 morski
прил.• военно-морской• морской• приморский* * *mors|ki\morskicy морской;choroba \morskika морская болезнь; latarnia \morskika маяк; żegluga \morskika мореплавание; ● świnka \morskika зоол. морская свинка; wilk \morski морской волк
* * *морско́йchoroba morska — морска́я боле́знь
latarnia morska — мая́к
żegluga morska — морепла́вание
-
19 nagminny
прил.• популярный* * *nagminn|yшироко распространённый, очень частый;choroba \nagminnyа часто встречающееся заболевание
+ powszechny, ogólny, pospolity* * *широко́ распространённый, о́чень ча́стыйchoroba nagminna — ча́сто встреча́ющееся заболева́ние
Syn: -
20 nieuleczalny
nieuleczaln|y\nieuleczalnyi 1. неизлечимый;\nieuleczalnyа choroba неизлечимая болезнь;
2. перен. неисправимый (упорный в своих убеждениях etc.);\nieuleczalny optymista неисправимый оптимист+2. niepoprawny
* * *1) неизлечи́мыйnieuleczalna choroba — неизлечи́мая боле́знь
2) перен. неисправи́мый (упорный в своих убеждениях и т. п.)nieuleczalny optymista — неисправи́мый оптими́ст
Syn:niepoprawny 2)
См. также в других словарях:
choroba — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. chorobabie; lm D. chorobarób {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} proces objawiający się zaburzeniami w prawidłowym funkcjonowaniu części lub całości organizmu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba — dyplomatyczna «choroba symulowana po to, by uniknąć wykonywania obowiązków lub odpowiedzialności za coś» … Słownik frazeologiczny
choroba — ż IV, CMs. chorobabie; lm D. chorobarób 1. «proces patologiczny objawiający się zaburzeniem czynności organizmu» Lekka, ciężka, obłożna, przewlekła, chroniczna, długotrwała, nieuleczalna, śmiertelna choroba. Choroba dziedziczna, nabyta,… … Słownik języka polskiego
choroba kesonowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} choroba nurków i osób pracujących w kesonach powodowana przez zbyt szybkie wynurzanie się z dużej głębokości na powierzchnię wody, co doprowadza do tworzenia się w organizmie pęcherzyków azotu, uniemożliwiających normalny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba zawodowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} choroba typowa dla osób wykonujących określony zawód, wywoływana przez szkodliwe warunki pracy, np. hałas, zapylenie, kontakt ze szkodliwymi substancjami i in. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cierpieć, zapaść na chorobę zawodową.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba morska — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co choroba lokomocyjna: Połowa pasażerów cierpiała na chorobę morską, a mesa świeciła pustkami. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba Parkinsona — {{/stl 13}}{{stl 7}} choroba ośrodkowego układu nerwowego objawiająca się drżeniem rąk, sztywnością mięśni i spowodowanym przez nią przygarbieniem, maskowatym wyrazem twarzy, powolnością ruchów; jej przyczyny są nieznane, zapadają na nią ludzie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba popromienna — {{/stl 13}}{{stl 7}} zespół objawów wywołanych działaniem na organizm dużej dawki promieniowania jonizującego (np. po wybuchu jądrowym, po zetknięciu się z materiałami radioaktywnymi); m.in. białaczka, uszkodzenia szpiku kostnego, struktury… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba szalonych krów — {{/stl 13}}{{stl 7}} gąbczaste zwyrodnienie tkanki mózgowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}„Choroba szalonych krów” może przenosić się na ludzi w wyniku spożywania skażonej wołowiny. (Ż) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba wieku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dolegliwości charakterystyczne dla ludzi w określonym wieku, zwykle starczym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cierpiał na chorobę swego wieku, czyli reumatyzm. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choroba dyplomatyczna — {{/stl 13}}{{stl 7}} udawanie choroby w celu uniknięcia uczestnictwa w spotkaniu, zebraniu, przedsięwzięciu itp. z jakichś względów kłopotliwym {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień