Перевод: с польского на русский

с русского на польский

chociaż

  • 1 chociaż

    см. choć
    * * *
    см. choć

    Słownik polsko-rosyjski > chociaż

  • 2 aczkolwiek

    союз уступительный книжн. хотя (и), несмотря на то, что;

    mężczyzna przystojny, \aczkolwiek niemłody интересный, хотя и немолодой мужчина

    + choć, chociaż

    * * *
    союз уступительный книжн.
    хотя́ (и), несмотря́ на то, что

    mężczyzna przystojny, aczkolwiek niemłody — интере́сный, хотя́ и немолодо́й мужчи́на

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aczkolwiek

  • 3 choć

    \choć zgodził się, to jednak był nie zadowolony он хотя и согласился, но остался недоволен;

    2. частица хоть, хотя бы;

    daj mi \choć pół godziny czasu дай мне хоть полчаса (времени)

    + chociaż

    * * *
    1. союз уступительный
    хотя́ (и)

    choć zgodził się, to jednak był nie zadowolony — он хотя́ и согласи́лся, но оста́лся недово́лен

    2. частица
    хоть, хотя́ бы

    daj mi choć pół godziny czasu — дай мне хоть полчаса́ (вре́мени)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > choć

  • 4 jakkolwiek

    нареч.
    • как-нибудь
    * * *
    1. как-нибудь;
    2. союз уступительный хотя и, несмотря на то, что...
    +

    1. jakoś 2. chociaż, mimo że

    * * *
    1) ка́к-нибудь
    2) союз уступительный хотя́ и, несмотря́ на то́, что…
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > jakkolwiek

  • 5 jednak

    союз противительный однако; а \jednak однако же, всё-таки;
    chociaż..., \jednak хотя..., однако
    * * *
    союз противительный
    одна́ко

    a jednak — одна́ко же, всё-таки

    chociaż…, jednak — хотя…, одна́ко

    Słownik polsko-rosyjski > jednak

  • 6 mimo

    предл.
    • вопреки
    • несмотря
    • от
    * * *
    вопреки, несмотря
    obok, koło, przest. mimo мимо
    * * *
    %1 нареч. 1. хотя; несмотря; однако;

    \mimo że świeciło słońce, było zimno хотя светило солнце, было холодно; nie prosiliśmy go, a \mimo to przyszedł мы его не приглашали, однако он пришёл;

    2. уст. мимо
    +

    1. chociaż, choć, aczkolwiek, jednak 2.obok

    \mimo przeszkód несмотря на препятствия;

    \mimo futer trzęśliśmy się z zimna несмотря на то, что на нас были шубы, мы дрожали от холода; ● \mimo woli невольно; \mimo wszystko несмотря на всё это
    + pomimo, nie bacząc na

    * * *
    I нареч.
    1) хотя́; несмотря́; одна́ко

    mimo że świeciło słońce, było zimno — хотя́ свети́ло со́лнце, бы́ло хо́лодно

    nie prosiliśmy go, a mimo to przyszedł — мы его́ не приглаша́ли, одна́ко он пришёл

    2) уст. ми́мо
    Syn:
    II предлог с Р
    несмотря́ на; вопреки́

    mimo przeszkód — несмотря́ на препя́тствия

    mimo futer trzęśliśmy się z zimna — несмотря́ на то́, что на нас бы́ли шу́бы, мы дрожа́ли от хо́лода

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mimo

  • 7 przynajmniej

    хотя бы; по крайней (меньшей) мере
    +

    bodaj, choćby, chociaż

    * * *
    хотя́ бы; по кра́йней (ме́ньшей) ме́ре
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przynajmniej

  • 8 żeby

    1. союз чтоб(ы);

    prosił, \żebyś jutro przyszedł он просил, чтоб(ы) ты завтра пришёл;

    2. союз если бы;
    \żebym to ja wiedział если бы я знал...;

    \żeby nie deszcz если бы не дождь, если б не было дождя;

    3. частица хоть бы;

    \żeby chociaż coś powiedział хоть бы что-нибудь сказал;

    4. частица лишь бы, только бы;

    \żeby się tylko nie spóźnić только бы не опоздать;

    ● \żeby nie wiem со... пусть даже...
    +

    1. aby, by

    * * *
    1. союз
    что́б(ы)

    prosił, żebyś jutro przyszedł — он проси́л, чтоб(ы) ты за́втра пришёл

    Syn:
    2. союз
    е́сли бы

    żebym to ja wiedział — е́сли бы я знал…

    żeby nie deszcz — е́сли бы не дождь, е́сли б не́ было дождя́

    3. частица
    хо́ть бы

    żeby chociaż coś powiedział — хо́ть бы что́-нибудь сказа́л

    4. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    żeby się tylko nie spóźnić — то́лько бы не опозда́ть

    Słownik polsko-rosyjski > żeby

  • 9 prawda

    сущ.
    • истина
    • правда
    • правдивость
    * * *
    сущ. правда, истина
    prawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)
    racja, słuszność сущ. правда (правота)
    sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)
    chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правда
    naprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда
    * * *
    prawd|a
    ♀ правда; истина;

    mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;

    spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;

    \prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется
    * * *
    ж
    пра́вда; и́стина

    mijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной

    - prawdę mówiąc
    - spojrzeć prawdzie w oczy
    - prawda w oczy kole

    Słownik polsko-rosyjski > prawda

См. также в других словарях:

  • chociaż — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza zdania podrzędne lub ich części wyrażające pewien kontrast, przeciwieństwo, nieskuteczność przeciwdziałania jakiemuś zdarzeniu, zapowiada wystąpienie pewnych treści mimo innych,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chociaż — → choć …   Słownik języka polskiego

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • choć — 1. «spójnik łączący zdania lub ich części, uwydatniający nieskuteczność przeciwdziałania czemuś, kontrast okoliczności towarzyszących, rozbieżność między tym, co się dzieje, a tym, czego można było oczekiwać; chociaż» Zgrabna, choć nieładna.… …   Słownik języka polskiego

  • Diethyl ether — Diethyl ether …   Wikipedia

  • Warszawianka 1905 — The 1905 Warszawianka, despite its name, came into being in 1879. Wacław Święcicki wrote the song while serving a sentence in the Tenth Pavilion of the Warsaw Citadel for socialist activity. The song received its name during a May Day… …   Wikipedia

  • Zdzisława Sośnicka — Zdzisława Barbara Sośnicka (born August 29, 1945 in Kalisz, Poland) is a Polish singer who became popular in the 1970s and 80s. She was awarded a Grand Prix at the 1998 National Festival of Polish Song in Opole for her entire body of work.… …   Wikipedia

  • Варшавянка — У этого термина существуют и другие значения, см. Варшавянка (значения). «Варшавянка» (польск. Warszawianka 1905 roku)  польская и русская революционная песня. перевод Г. М. Кржижановского Вихри враждебные веют над нами, Темные… …   Википедия

  • Мир на Земле — Pokoj na Ziemi Обложка издания 1991 года Жанр: фантастический роман Автор: Станислав Лем …   Википедия

  • Можаровские — герб Лада …   Википедия

  • Grażyna — est un poème polonais célèbre écrit par Adam Mickiewicz. Il est probablement la première des ses œuvres remarquables. Plaque commémorative, à Vilnius . Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»