-
1 chignon
m -
2 chignon
-
3 chignon
сущ.общ. пучок (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chignon), шиньон -
4 chignon
m шиньо́н; у́зел ◄-а► <пучо́к> [воло́с];● se crêper le chignon — вцепля́ться/вцепи́ться друг дру́гу в во́лосы, дра́ться/по= (se battre); — руга́ться/по= (se disputer)
-
5 chignon
накладка -
6 chignon véreux
прост. груб.стерва, паскуда -
7 se crêper le chignon
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться; разругаться, ссориться, перегрызтьсяLa fille et la bonne amie du Chaudrut s'étaient crêpé le chignon et il avait fallu que les hommes s'en mêlassent pour les séparer. (G. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Дочь и близкая подруга Шодрю так подрались, что мужчинам пришлось вмешаться и разнимать их.
Nous n'étions pas surpris d'entendre ces dames s'appeler la Montespan et la Maintenon. Leur querelle, partie d'un litige frontalier du trottoir, ou d'un cancan, remontait, en s'échauffant, jusqu'à des griefs de plus en plus anciens: il nous semblait tout naturel d'entendre finalement les deux courtisanes sur semelles de bois se jeter à la face des injures surannées et se crêper le chignon pour le Roi-Soleil. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Нас ничуть не удивило, что эти дамы называли друг друга Монтеспан и Ментенон. Их ссора, начавшись из-за какого-то конфликта из-за участков на тротуаре, а то из-за какой-то сплетни, разгоралась все больше и больше, и уже вспоминались все более старые обиды. Нам казалось, что мы в конце концов, действительно слышим, как две куртизанки на деревянных подметках бросают друг другу допотопные ругательства и ссорятся из-за Короля-Солнца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se crêper le chignon
-
8 crêpage de chignon
драка, потасовка между женщинамиLa vérité une fois établie, elle-même exécutait la sentence, selon la gravité du délit: semonce énergique, paire de gifles, crêpage de chignons, au ravissement des locataires accourus et penchés sur la rampe... (J. Fréville, Pain de brique.) — Как только истина была установлена, она самолично приводила в исполнение приговор, в зависимости от серьезности преступления: суровый выговор, пара пощечин или основательная потасовка, на радость сбегавшимся и свешивавшимся через перила жильцам...
Dictionnaire français-russe des idiomes > crêpage de chignon
-
9 crêper le chignon d'une femme
Dictionnaire français-russe des idiomes > crêper le chignon d'une femme
-
10 n'avoir rien sous le chignon
прост.быть тупым, ограниченнымDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien sous le chignon
-
11 se prendre au chignon
Dictionnaire français-russe des idiomes > se prendre au chignon
-
12 attacher les cheveux en chignon
гл.Французско-русский универсальный словарь > attacher les cheveux en chignon
-
13 des cheveux noués en un chignon serré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > des cheveux noués en un chignon serré
-
14 se crêper le chignon
гл.Французско-русский универсальный словарь > se crêper le chignon
-
15 crêper
-
16 se crêper
-
17 накладка
-
18 перегрызться
разг.1) ( о собаках) se battre2) перен. ( о людях) se quereller; se chamailler, se prendre de bec, se crêper le chignon (fam) -
19 пучок
-
20 шиньон
м.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chignon — [ ʃiɲɔ̃ ] n. m. • 1725; chaaignon « nuque » XIIe; lat. pop. °catenio, onis « chaîne des vertèbres », de catena → chaîne ♦ Coiffure consistant à relever et ramasser la chevelure derrière ou sur la tête. Se faire un chignon. Relever ses cheveux en… … Encyclopédie Universelle
Chignon — Als Chignon [ʃiˈɲɔ̃] (der; französisch für „Nacken“) wird eine weibliche Haartracht bezeichnet. Allgemein versteht man darunter einen Nackenknoten, der schlicht und zugleich elegant wirkt. Unter den Begriff fallen jedoch weitere denkbare… … Deutsch Wikipedia
Chignon — can mean: Chignon (hairstyle), a hairstyle with the hair in a bun Chignon (medical term), a temporary swelling left on an infant s head after delivery by a ventouse suction cap This disambiguation page lists articles associated with the same… … Wikipedia
chignon — CHIGNON. sub. m. Le derrière du cou. Le chignon du cou. Voilà un beau chignon … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chignon — Chi gnon, n. [F., prop. equiv. to cha[^i]non link, fr. cha[^i]ne chain, fr. L. catena Cf. {Chain}.] A knot, boss, or mass of hair, natural or artificial, worn by a woman at the back of the head. [1913 Webster] A curl that had strayed from her… … The Collaborative International Dictionary of English
Chignon d'or — Chignon d’or est un film français d’André Hugon, sorti en 1916. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
chignon — /ʃi ɲɔ̃/, it. /ʃi ɲon/ s.m., fr. [incrocio di tignon crocchia (der. scherz. del lat. tinea tigna ) e chignon nuca , lat. catenio onis anello di catena ]. [acconciatura dei capelli, morbidamente annodati sulla nuca] ▶◀ crocchia, nodo … Enciclopedia Italiana
chignon — knot or coil of hair worn at the back of the neck, from Fr. chignon nape of the neck, from O.Fr. chaignon iron collar, shackles, noose (12c.), from V.L. *catenionem (nom. *catenio), from L. catena chain, fetter, restraint (see CHAIN (Cf. chain)) … Etymology dictionary
chignon — CHIGNON. s. m. Le derriere du col. Il ne se dit guere seul, mais on dit ordinairement. Le chignon du col … Dictionnaire de l'Académie française
Chignon — (fr., spr. Schinjong), 1) Genick; 2) langes Haar, nicht in einen Zopf geflochten, sondern in eine Wulst hinaufgeschlagen u. im Nacken mit einem Kamme festgesteckt … Pierer's Universal-Lexikon
Chignon — (franz., spr. schinjóng), eigentlich Genick, Nacken; dann auch das in einen beutelähnlichen Wulst hinaufgeschlagene und am Hinterkopf mit einem Kamm befestigte Haar. Diese Haartracht, schon bei den gepuderten Frisuren der Frauen im 18. Jahrh.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon