Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chew

  • 1 chew

    A n
    1 ( act) mâchement m ;
    2 ( sweet) bonbon m ;
    3 ( of tobacco) chique f.
    B vtr
    1 [person] mâcher [food, chewing gum] ; ronger [fingernails] ; mordiller [pencil etc] ; to chew tobacco chiquer ; to chew one's lip se mordiller les lèvres ; to chew a hole in sth faire un trou dans qch (en rongeant) ;
    2 [animal] ronger [bone] ; mordiller [carpet etc].
    C vi mâcher.
    to bite off more than one can chew s'exagérer son talent or ses capacités ; to chew the fat tailler une bavette .
    chew on:
    chew on [sth] mâcher [food] ; ronger [bone] ; fig cogiter sur [problem].
    chew out :
    chew [sb] out US passer un savon à .
    chew over :
    chew over [sth], chew [sth] over cogiter sur [problem].
    chew up:
    chew up [sth], chew [sth] up (bien) mâcher [food].

    Big English-French dictionary > chew

  • 2 chew

    chew [tʃu:]
    mâcher, mastiquer; (cigar, end of pen etc) mâchonner;
    to chew tobacco chiquer, mâcher du tabac;
    to chew one's nails se ronger les ongles;
    also figurative to chew the cud ruminer;
    familiar to chew the fat or the rag (with sb) tailler une bavette (avec qn)
    2 noun
    (a) (act) mâchement m, mastication f;
    to have a chew at sth mâchonner qch
    (c) (sweet) bonbon m
    (d) (for cat, dog) aliment m à mâcher
    (a) (food) mâcher, mastiquer; (bone) ronger; (tobacco) chiquer; (cigar, end of pen etc) mâchonner;
    he chewed on his pipe il mâchouillait sa pipe
    (b) familiar (problem, question) ruminer, retourner dans sa tête
    American familiar engueuler, passer un savon à
    familiar (think over) ruminer, retourner dans sa tête; (discuss) discuter de
    couper à force de ronger;
    the mice had chewed through the wood les souris avaient fait des trous dans le bois;
    the rats had chewed through the rope les rats avaient coupé la corde en la rongeant
    (a) (food) mâchonner, mastiquer
    (b) (damage) abîmer à force de ronger

    Un panorama unique de l'anglais et du français > chew

  • 3 chew

    chew [t∫u:]
    [+ food] mâcher ; [+ pencil] mordiller
    * * *
    [tʃuː] 1.
    1) ( act) mâchement m
    2) ( sweet) bonbon m
    2.
    1) [person] mâcher [food, gum]; mordiller [pencil etc]
    2) [animal] ronger [bone]; mordiller [carpet etc]
    3.
    Phrasal Verbs:
    ••

    to bite off more than one can chew — être trop ambitieux/-ieuse

    English-French dictionary > chew

  • 4 chew

    [ u:]
    (to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) mãcher

    English-French dictionary > chew

  • 5 chew over

    (colloq)
    chew over [something], chew [something] over (colloq) cogiter sur (colloq) [problem]

    English-French dictionary > chew over

  • 6 chew the cud

    ((of cows etc) to bring food from the stomach back into the mouth and chew it again.) ruminer

    English-French dictionary > chew the cud

  • 7 to chew

    Stups. mastiquer; chiquer

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to chew

  • 8 cud

    English-French dictionary > cud

  • 9 TZICCUAHCUA

    tziccuahcua > tziccuahcuah.
    *\TZICCUAHCUA v.i., mâcher de la gomme.
    " tziccuahcua, motzictlahtlâza ", elle mâche de la gomme, elle fait claquer de la gomme - she chews chicle, she clacks chicle. Est dit de la courtisane. Sah10,56.
    " auh in cihuah tlahuelîlôqueh in mihtoah âhuiyanimeh ahtle înnemamachiliz, huel mîxmana: inic mantinemi in tziccuahcua, in ohtlica in tiyânquizco motzictlahtlâza ", mais les mauvaises femmes, celles qu'on appelle des courtisanes, n'ont pas de pudeur, en public elles vont mâchant de la gomme, en chemin, sur la place du marché, elles font claquer la gomme - but the bad women, those called harlots, (show) no fine feeling, quite publicly they go about chewing chicle along the roads, in the market place clacking like castanets. Sah10,89.
    " in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci, chimouhcâyôtl quinehuihuilia ", celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the staus of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.
    " inic tziccuahcuah cihuah ipampa ic quiquîxtia in îmiztlac, îhuân ic mocamaahhuiyalia, mocamahuelilia ", pour cette raison les femmes mâchent de la gomme, car ainsi coule leur salive et ainsi elles se parfument la bouche, elle donne un bon goût à leur bouche - for this reason the women chew chicle: because thereby they cause their saliva to flow and thereby the mouths are scented; the mouths is given a pleasing taste. Sah10,89.
    " motlantlamiyâhuah, motlannochezhuiah, tzicuahcuatinemih ", elles se noircissent les dents, elles se passent les dents à la cochinille, elle passent leur temps à mâcher de la gomme - sie färben sich die Zähne dunkelrot, färben sich die Zähne mit Karmin, haben spitzgefeilte (Zähne) Sah MSS Acad Hist.
    Form: sur cuahcua, morph.incorp. tzic-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZICCUAHCUA

  • 10 bite

    bite [baɪt]
    mordre1 (a), 2 (a), 2 (c), 2 (d) piquer1 (a), 2 (a), 2 (b) agacer1 (b) morsure, piqûre3 (a) bouchée3 (b)
    (pt bit [bɪt], pp bitten ['bɪtən])
    (a) (of animal, person) mordre; (subj: insect, snake) piquer, mordre;
    I bit a piece out of the pear j'ai mordu dans la poire;
    the dog bit him on the leg le chien l'a mordu à la jambe;
    the dog bit the rope in two le chien a coupé la corde en deux avec ses dents;
    to bite one's nails se ronger les ongles;
    he bit his lip il s'est mordu la lèvre;
    figurative they've been bitten by the photography bug ils sont devenus des mordus de photographie;
    also figurative to bite one's tongue se mordre la langue;
    figurative to bite the bullet serrer les dents;
    we're going to have to bite the bullet and fire them il va falloir prendre le taureau par les cornes et les renvoyer;
    to bite the dust mordre la poussière;
    theirs is the latest plan to bite the dust leur projet est le dernier à être tombé à l'eau;
    to bite the hand that feeds one montrer de l'ingratitude envers qn qui vous veut du bien;
    proverb once bitten, twice shy chat échaudé craint l'eau froide;
    American familiar bite me! va te faire voir!;
    American vulgar bite my ass! va te faire foutre!
    (b) familiar figurative (bother) agacer, contrarier;
    what's biting him? quelle mouche l'a piqué?
    (a) (animal, person) mordre; (insect, snake) piquer, mordre; (fish) mordre (à l'hameçon);
    I bit into the apple j'ai mordu dans la pomme;
    does the dog bite? il mord, votre chien?;
    he bit through the cord il coupa la ficelle avec ses dents;
    are they or the fish biting (today)? alors, ça mord?;
    figurative don't worry, I don't bite! n'ayez pas peur, je ne mords pas!
    (b) (mustard, spice) piquer
    (c) (air, wind) mordre, cingler
    (d) Cars & Technology (clutch, screw) mordre; (tyre) adhérer (à la route);
    the acid bit into the metal l'acide a attaqué le métal;
    the rope bit into his wrists la corde mordait dans la chair de ses poignets
    the law is beginning to bite les effets de la loi commencent à se faire sentir
    3 noun
    (a) (of animal, person) morsure f; (of insect, snake) piqûre f, morsure f;
    mosquito bites piqûres fpl de moustiques;
    American familiar to put the bite on sb taper du fric à qn
    (b) (piece) bouchée f;
    chew each bite 30 times mâchez chaque bouchée 30 fois;
    he swallowed the steak in three bites il a avalé le bifteck en trois bouchées;
    to take a bite of sth (bite into) mordre dans qch; (taste) goûter (à) qch;
    figurative the repairs took a big bite out of our savings les réparations ont fait un trou dans nos économies;
    do you want a bite? tu veux (y) goûter?;
    British familiar to have or to get another or a second bite at the cherry s'y reprendre à deux fois
    we stopped for a bite (to eat) nous nous sommes arrêtés pour manger un morceau;
    I haven't had a bite all day je n'ai rien mangé de la journée
    (d) Fishing touche f;
    did you get a bite? ça a mordu?
    (e) (sharpness → of mustard, spice) piquant m; (→ of speech, wit) mordant m; (→ of air, wind) caractère m cinglant ou mordant
    (f) Medicine articulé m dentaire
    to bite sth back se retenir de dire qch
    arracher d'un coup de dents;
    she bit off a piece of toast elle a mordu dans la tartine;
    to bite off more than one can chew avoir les yeux plus grands ou gros que le ventre;
    familiar to bite sb's head off enguirlander qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bite

  • 11 crunch

    crunch [krʌntʃ]
    1 noun
    (a) (sound → of teeth) coup m de dents; (→ of food) craquement m; (→ of gravel, snow) craquement m, crissement m
    (b) familiar (critical moment) moment m critique ;
    when it comes to the crunch dans une situation critique, au moment critique;
    if it comes to the crunch en cas de besoin
    to have a crunch on être surchargé
    familiar critique, décisif ;
    a crunch match un match décisif
    (a) (chew) croquer;
    the dog was crunching a bone le chien mordait bruyamment un os
    (b) (crush underfoot) faire craquer ou crisser, écraser
    (c) (process → data, numbers) traiter à grande vitesse
    (a) (gravel, snow) craquer, crisser;
    the snow crunched beneath my feet la neige crissait sous mes pieds
    (b) (chew) croquer;
    to crunch on sth croquer qch
    broyer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crunch

  • 12 AHCI

    ahci > ahci-.
    *\AHCI v.i., atteindre, arriver.
    Angl., to reach, to arrive (K).
    he arrives ; it arrives ; it reaches. R.Joe Campbell 1997.
    Esp., llegar con la mano, o alcanzar con ella a donde algo esta o llegar al lugar donde voy (M).
    " ahciya ", il arrivait - it arrived. R.Joe Campbell 1997 (acia).
    " amahcizqueh ", vous arriverez - you (plur.) will arrive. R.Joe Campbell 1997.
    " mîxpantzinco nahci ", j'arrive devant toi (honorif.). Sah6,7 (naci).
    " intlâ huel îtech tahciz in âltepêtl ", si tu peux atteindre la ville. Sah9,13.
    " in yohualtica, in ihcuâc yohualnepantlah ôahcic ", pendant la nuit, quand minuit est arrivé. Sah8,64.
    " in ôahcic yohualnepantlah, in ihcuâc xelihui yohualli ", quand minuit est arrivé, quand la nuit se divise. Sah2,88.
    " ôahcic huêhuetlah ilamatlah ", lui et elle ont atteint le grand âge - er und sie haben das höchste Greisenalter erreicht. Est dit de l'ancêtre, mintôntli. Sah 1952,16:12 = Sah10,5.
    " in ôahcic nâhuîlhuitl inic netlahcahzâhualo ", quand sont passés les quatre jours pendant lesquels on jeûne durant la journée - when the four days had passed in which there was fasting during the day. Sah2,86.
    " centzon huel ahcic ", litt. 'il est arrivé à 400'. c'est à dire il est très habile, très adroit.
    Launey II 220 note 45.
    " huel ahciqueh in âmantlân, in tôllân, huel centzommeh ", ils arrivèrent au sommet de l'art, ils ont fait preuve de toutes les compétences. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. Launey traduit: 'à Amatlan, à Tula, ils ont fait preuve de toutes les compétences'. Anders Dib traduisent: 'they arrived right in Amatlan, in Tula'. Ils comprennent âmantlân et tollân comme les toponymes correspondant. Cf. aussi centzon.
    " huel înepantlah in ilhuicatl huel îyôllo in ahcitihcac ilhuicatl ", il se dresse atteignant le plein milieu du ciel, au coeur du cielto the very midst of the sky, to the very heart of the heavens it stood reaching. Présage de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " huel ilhuicayôllohtitech ahcitihcac in iuh ittôya ", il se dressait au beau milieu du ciel quand on le voyait - to the very midpoint of the skies it stood streched as it was seen. Sah12,1.
    " huehca ahcitiuh in îcuitlapil ", sa queue s'étend loin - far did his tail go reaching. Il s'agit d'une comète. Sah12,2.
    " oncân mihtoa in quênin ahcico in achto âcalli huallah ", où l'on raconte comment arriva le bateau qui vint en premier - in which it is told how the first boat which came arrived. Sah12,5.
    " in momatqueh ca yehhuâtl in quetzalcôâtl topiltzin in ahcico ", ils ont pensé que c'était Quetzalcoatl Topiltzin qui arrivait - they thought it was Quetzalcoatl Topiltzin who had come to arrive. Sah12,5.
    " in ôahcicoh âtênco ", puis ils sont partis pour rejoindre le bord de l'eau. Sah12,13.
    " ihciuhca ahcitihuetzicoh in âtl ihtic in îtôcâyôcân xicalanco ", vite, ils ont promptement atteint, par le milieu de l'eau, l'endroit que l'on nomme Xicalanco. Sah12,17.
    " ahcicoh in tecpantlayacac ", ils ont atteint Tecpantlayacac. Sah12,17.
    " in ye îtech onahci miquiztli, zan teîxpampa êhuac ", au moment où la mort allait l'atteindre, il s'enfuit hors de vue. Launey II 188 = Sah7,8.
    " in ayamo ahci ilhuitl ", avant que la fête n'arrive. Sah2,141.
    " ahmo teuhtli tlazôlli îtech ahciz ", le vice ne l'atteindra pas - she will not come in touch with vice and filth. Sah6,209.
    *\AHCI v.t. tla-., atteindre, capturer quelque chose.
    Angl., to catch something with the hand, to reach for and take something (K).
    to grab s.th. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 27.
    Esp., alcanzar con la mano a donde esta la cosa (M).
    " in calli tzitzintlân cahcic ", elle atteint la base des maisons - it reached the bases of the houses. Est dit d'une inondation. Sah12,2.
    " in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci, chimouhcâyôtl quinehuihuilia ", celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the status of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.
    " in mânel tlamaz yâôc mihtoa zan icnôyôtl in cahci ", bien qu'il fasse des prisonniers au combat on dit qu'il n'atteint que la misère. Sah4,94.
    " ca topallôtl cahci ", car (cela) atteint l'extravagance. Sah6,100.
    *\AHCI v.t. tê-., capturer (un homme ou un animal), le faire prisonnier.
    " quimonahciyah ", ils les faisaient prisonniers. Il s'agit des dieux des peuples vaincus. Sah2,182.
    " in tlâ nâhui, mâcuîlli cahci yâôc ", s'il fait quatre ou cinq prisonniers au combat.
    Sah10,186 = Launey II 256.
    " in têahci in têahcini ", celui qui a attrapé, celui qui a capturé des prisonniers. Sah2,84.
    " in âquin cahciya ", celui qui l'attrapait. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,32.
    " centetl cahciqueh tôtôtl nextic iuhquin tocuilcoyotl ", ils ont attrapé un oiseau gris semblable à une grue - they caught an ashen bird like a brown crane.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " ahmo cencah quimahci in câcanauhtin ", il n'attrape pas beaucoup de canards.
    Est dit du faucon blanc, iztac tlohtli. Sah11,44.
    " nicahci michin ", j'attrape un poisson. Sah11,58.
    *\AHCI v.réfl., arriver à maturité.
    " mahci ", elle arrive à maturité - he matures.
    Est dit d'une agave. Sah11,217.
    " iucci, mahci ", il mûrit, il est mûr - it ripens, matures. Est dit du fruit de l'êlôxôchitl. Sah11,202.
    " niman mahci, chicâhua ", alors elles fleurissent, elles s'épanouissent - then they are fully in bloom; they fill out. Est dit de fleurs. Sah11,214.
    " mahci, huel mahci ", il arrive à maturité, à pleine maturité - it becomes matured, well matured. Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112.
    " timahciz ", tu atteindras la pleine maturité. Sah6,116.
    Cette forme réfléchie est plus ou moins lexicalisée avec le sens atteindre à la plénitude.
    Suivie de inic, elle sert à former des superlatifs.
    " in motilmah mahci inic iztac ", ton manteau est très blanc.
    Cf. la forme mahcic et le v.réfl. cemahci.
    *\AHCI v.réfl. avec négation, n'être pas mûr.
    " ahmahci ", il n'est pas mûr.
    " in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celle qui sont comme des gouttelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCI

  • 13 CAMAAHHUIYALIA

    camaahhuiyalia > camaahhuiyalih.
    *\CAMAAHHUIYALIA v.réfl., avoir un goût savouveux à la bouche.
    " inic tziccuahcuah cihuah îpampa ic quiquîxtia in îmiztlac, îhuân ic mocamaahhuiyalia, mocamahuelilia ", pour cette raison les femmes mâchent de la gomme, car ainsi coule leur salive et ainsi elles se parfument la bouche, elle donne un bon goût à leur bouche - for this reason the women chew chicle: because thereby they cause their saliva to flow and thereby the mouths are scented; the mouths is given a pleasing taste. Sah10,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMAAHHUIYALIA

  • 14 CAMAHUELILIA

    camahuelilia > camahuelilih.
    *\CAMAHUELILIA v.réfl., avoir une bonne saveur en bouche.
    " inic tziccuahcuah cihuah ipampa ic quiquîxtia in îmiztlac, îhuân ic mocamaahhuiyalia, mocamahuelilia ", pour cette raison les femmes mâchent de la gomme, car ainsi coule leur salive et ainsi elles se parfument la bouche, elle donne un bon goût à leur bouche - for this reason the women chew chicle: because thereby they cause their saliva to flow and thereby the mouths are scented; the mouths is given a pleasing taste. Sah10,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMAHUELILIA

  • 15 CAMAXOQUIHYACA

    camaxoquihyaca:
    *\CAMAXOQUIHYACA à la forme possédée seulement, " îcamaxoquihyaca ", la mauvaise odeur de sa bouche.
    " ic quipoloa in încamaxoquihyaca in ahnôzo întlanihyaca ipampa in tziccuahcuah inic ahmo ihiyalôzqueh ", with it they dispel the bad odor of their mouths, or the bad smell of their teeth. Thus they chew chicle in order not to be detested. Sah10,89 (incamaxoquiaca).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMAXOQUIHYACA

  • 16 CIMACUAHCUA

    cîmacuahcua > cîmacuahcuah.
    *\CIMACUAHCUA v.i., mâcher de la racine nommée cimatl.
    " nicîmacuahcua ", je mâche de la racine appelée cimatl - I chew the cimatl. Sah11,125.
    From: sur cuahcua, morph.incorp. cîma-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CIMACUAHCUA

  • 17 CHAPOPOHTLI

    chapopohtli:
    Sorte de bitume odoriférant.
    Angl., a type of tar, asphalt (K).
    Mex., chapopote C918 et 151).
    Bitumen décrit dans Sah10,88-89.
    " in chapopohtli copalli, xôchiocotzotl moneloa, ic tlapopochhuîlo ", the bitumen is mixed with copal, with liquidambar. With these there is encensing. Sah10,90.
    On le mélangeait au tabac ou à la gomme à mâcher.
    Cité dans Sah11,61.
    " ahmono huel quicuahcuaz in chapopohtli ", elle ne pourra pas non plus mâcher de bitume - neither might she chew asphalt.
    Interdiction faite à la femme enceinte ou qui allaite. Sah5,189.
    " in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it seent., its odor (is) precious. Sah10,89.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHAPOPOHTLI

  • 18 CHIMOUHCAYOTL

    chimouhcâyôtl:
    Etat de celui qui est efféminé.
    " in âquin têîxpan tziccuahcua in toquichti cuilonyôtl cahci, chimouhcâyôtl quinehuihuilia ", celui qui parmi nous autres les hommes mâche de la gomme en public, prend le statut de sodomite, il se met à l'état de ceux qui sont efféminés - who publicly chew chicle achieve the staus of sodomites; they egal the effeminates. Sah10,90.
    Form: nom abstrait sur *chimohui:

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIMOUHCAYOTL

  • 19 CUACUA

    cuacua > cuacuah.
    *\CUACUA v.t. tla-., mâcher, mastiquer, ronger quelque chose.
    Esp., mascar pan, carne, etc., o roer el raton papel, manta, etc. Carochi Arte 127v.
    Angl., to chew or gnaw at something (K).
    Carochi distingue cuacua de cuahcua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACUA

  • 20 CUAHCUA

    A.\CUAHCUA cuahcua > cuahcuah.
    *\CUAHCUA v.t. tla-., mâchonner, donner des coups de dent.
    Esp., dar bocados o dentelladas a otro; pacer el ganado (M).
    Angl., to snap, nip at something; for stock to gaze (K).
    " in yohualtica ôquicuahcua ohuatl ", de nuit il a mâché des tiges de maïs. Sah5,194.
    " yancuicân mocuahcuaya in ohuatl ", pour la première fois on mâchait la tige du maïs encore tendre. A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen. Sah2,105.
    " ahmono huel quicuahcuaz in chapopohtli ", elle ne pourra pas non plus mâcher de bitume - neither might she chew asphalt.
    Interdiction faite à la femme enceinte ou qui allaite. Sah5,189.
    " tlacuahcuah in ichcameh ", les moutons paissent. Launey 226.
    " tlacuahcua ", il picore - it feets (tlaquâqua, dans le texte).
    Est dit de l'oiseau. Sah11,55.
    " tlacuahcua ", elle grignote - it gnaws things.
    Est dit de la fourmi, azcatl. Sah11,89.
    " auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuîtequi ", mais de nuit il mange, il se livre à la prédation - but at night it eats, it preys on (its victims). Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40.
    " tlacuahcua ", elle est corrosive. Est dit d'une terre gorgée de salpêtre. Au même paragr. l'éventuel " tlacuahcuani ", même sens. Sah11,254.
    " tlacuahcua, tlahchiqui, tlacanâhua, tlatlamia ", il râpe, il abrase, il affine, il achève le travail - they grind, abrase, thin, wears things away. Est dit de l'émeri. Sah11,237.
    *\CUAHCUA v.réfl. à sens passif, on le mâche.
    " iuhquinmâ xîcohcuitlatl inic mocuahcua ", quand on la mâche elle est comme de la cire d'abeille - as it is chewed (it is) like beeswax.
    Est dit de la gomme sauvage, tepetzictli. Sah10,90.
    *\CUAHCUA v.t. tê-., mordre, manger, piquer quelqu'un.
    "têcuahcua. têtequi, têtoxoma", elle pique, elle coupe, elle écorche - it bits one, cuts one, rips one. Est dit de la plante âcazacatl. Sah11,196.
    " têcuahcua, tetzotzopotza ", elle mord, elle pique - it bites one, it pricks one.
    Est dit de la plante tequixquizacatl. Sah11,193.
    " quincuahcuahtinemi in yôlcâtzitzintin ", il vit en mangeant de petits animaux - he goes about eating the small animals. Est dit de l'ocelot. Sah11,2.
    *\CUAHCUA v.récipr., se disputer, se quereller.
    " mocuahcuahtoqueh ", ils sont assis en train de se disputer. Sah4,47 (mocuâcuatoque).
    Comparez à cuacua.
    B.\CUAHCUA cuahcua > cuahcua-.
    *\CUAHCUA v.t. tê-., faire souffrir quelqu'un.
    Esp., le duele (T182).
    Angl., for something (such a rheumatism) to cause someone pain (K).
    Form: redupl. Sur cua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAHCUA

См. также в других словарях:

  • Chew Fu — Birth name Peter Jack Kardolus Also known as Chew Fu Phat, Chew Fu, DJ Mac Attack, Pay Tur P.K., Phantom 309 Origin Almere, Netherlands Genres Electronic, Remix, House …   Wikipedia

  • Chew — Жевание Обложка 1 выпуска серии …   Википедия

  • chew on — ˈchew on [transitive] [present tense I/you/we/they chew on he/she/it chews on present participle chewing on past tense chewed on past partic …   Useful english dictionary

  • chew — [cho͞o] vt. [ME chewen < OE ceowan, to bite, chew < IE base * gjeu , to chew > Pers ǰavidan, Ger kauen] 1. to bite and grind or crush with the teeth; masticate ☆ 2. Slang to rebuke severely; reprimand: usually with out vi. 1. to chew… …   English World dictionary

  • chew — chew; chew·er; chew·et; chew·ings; es·chew; es·chew·al; re·chew; …   English syllables

  • chew — O.E. ceowan to bite, gnaw, chew, from W.Gmc. *keuwwan (Cf. M.L.G. keuwen, Du. kauwen, O.H.G. kiuwan), from PIE root *gyeu to chew (Cf. O.C.S. ЕЅivo to chew, Lith. ЕЅiaunos jaws, Pers. javidan to chew ). Related …   Etymology dictionary

  • chew — ► VERB 1) bite and work (food) in the mouth to make it easier to swallow. 2) (chew over) discuss or consider at length. 3) (chew out) N. Amer. informal reprimand severely. ► NOUN 1) an instance of chewing. 2) …   English terms dictionary

  • chew — (ch[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Chewed} (ch[udd]d); p. pr. & vb. n. {Chewing}.] [As ce[ o]wan, akin to D. kauwen, G. kauen. Cf. {Chaw}, {Jaw}.] 1. To bite and grind with the teeth; to masticate. [1913 Webster] 2. To ruminate mentally; to meditate …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chew|y — «CHOO ee», adjective, chew|i|er, chew|i|est. requiring much chewing: »tough chewy meat. –chew´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Chew — Chew, v. i. To perform the action of biting and grinding with the teeth; to ruminate; to meditate. [1913 Webster] old politicians chew wisdom past. Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chew — ist der Familienname von: Bindee Goon Chew (* 1975), australische Skeletonsportlerin Geoffrey Chew (* 1924), US amerikanischer theoretischer Physiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»