-
21 лошадиный
de cheval; chevalinлошади́ная си́ла тех. — cheval-vapeur m (pl chevaux-vapeur) (сокр. C.V. или H.P.)
••лошади́ная до́за — dose f de cheval
лошади́ное здоро́вье разг. — santé f de fer
лошади́ное лицо́ разг. — visage chevalin
* * *adjgener. chevalin -
22 осёдлать
1) seller vtоседла́ть коня́ — seller un cheval
2) перен. разг. se mettre à cheval (sur qn, sur qch)••оседла́ть (свой) нос очка́ми разг. шутл. — chausser des lunettes sur son nez
оседла́ть доро́гу воен. — se mettre à cheval sur une route
* * *v1) gener. chevaucher2) colloq. enfourcher -
23 подкова
-
24 рогатка
ж.1) ( на дороге) barrière f; воен. chevalet m; cheval m de frise ( металлическая)2) перен. barrière f; obstacle mста́вить рога́тки кому́-либо — dresser des obstacles à qn
3) ( для стрелы) fronde f, lance-pierre m (pl lance-pierres)* * *n1) gener. tribart, fronde, lance-pierre2) milit. III cheval de frise, cheval de frise3) ichtyol. chaboisseau à quatre cornes (Triglopsis quadricornis)4) gener. grenouille cornue de l'Amazone (Ceratophrys Cordylus), grenouille à cornes (Ceratophrys Cordylus) -
25 обходя пупок
-
26 подковообразная почка
2) ( rein en fer à cheval) RFCРусско-французский медицинский словарь > подковообразная почка
-
27 козёл
(козёл)bouc m* * *м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *ncolloq. ziva -
28 болезнь входит пудами, а выходит золотниками
nset phr. le mal vient à cheval et s'en retourne à pied, les maladies viennent à cheval et s'en retournent à piedDictionnaire russe-français universel > болезнь входит пудами, а выходит золотниками
-
29 власоед лошадиный
nentomol. mallophage du cheval (Bovicola equi), pou du cheval (Bovicola equi) -
30 гитара
ж.guitare f* * *n1) gener. guitare2) colloq. gratte, jambonneau3) eng. lyre (токарного станка), tête de cheval (токарного станка)4) mech.eng. mobile du harnais, tête de cheval -
31 ездить верхом
vgener. aller à cheval, monter à cheval, chevaucher -
32 жеребец-производитель
Dictionnaire russe-français universel > жеребец-производитель
-
33 иноходец
-
34 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
35 конный
1) прил. de cheval; à cheval; équestre ( о статуе)ко́нный заво́д — haras (придых.) m
ко́нная тя́га — traction f hippomobile
ко́нный отря́д — détachement monté
ко́нная а́рмия — armée f de cavalerie
ко́нный приво́д — manège m
ко́нный спорт — sport m hippique
2) сущ. м. cavalier m* * *adjgener. hippique, équestre, monté -
36 лошадиная доза
-
37 лошадиная сила в час
Dictionnaire russe-français universel > лошадиная сила в час
-
38 лошадка
-
39 менять кукушку на ястреба
vDictionnaire russe-français universel > менять кукушку на ястреба
-
40 менять шило на мыло
v
См. также в других словарях:
cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… … Encyclopédie Universelle
cheval — CHEVAL. s. m. Animal qui hennit, propre à tirer & à porter. Cheval noir, blanc, gris pommelé, gris moucheté, truité, gris cendré, gris teste de more, alezan bruslé, alezan moreau, bay, bay brun, bay clair, isabelle, rubican, roüan, poil de souris … Dictionnaire de l'Académie française
cheval — Cheval, Caballus, Equus, Sonipes. Il vient de Caballus. Cheval qui n a personne sur soy, Vacuus vel inanis aequus. Cheval de selle, Vectarius equus. Cheval de trait ou de charroy, Equus iugalis. Cheval de somme, ou un sommier, Equus sarcinarius.… … Thresor de la langue françoyse
CHEVAL (F.) — CHEVAL FERDINAND (1836 1924) Né à Charmes, dans la Drôme. Facteur rural à Hauterives, Ferdinand Cheval dispose d’un petit bagage de connaissances géographiques, historiques et scientifiques. Fonctionnaire sans reproche, il semble avoir été… … Encyclopédie Universelle
Cheval — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Cheval — may refer to: Cheval, Florida, United States Cheval tree, a tree native to North Agalega Island People with the surname Cheval: Christophe Cheval (born 1971), French sprinter Ferdinand Cheval (1836 1924), French postman This disambiguation page… … Wikipedia
Cheval — steht für: Cheval, eine Stadt in Florida Cheval ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Cheval (1836–1924), französischer Postbote und Erbauer des sogenannten Palais idéal Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
cheval — CHEVAL: S il connaissait sa force, ne se laisserait pas conduire. Viande de cheval : beau sujet de brochure pour un homme qui désire se poser en personnage sérieux. Cheval de course : le mépriser. À quoi sert il ? … Dictionnaire des idées reçues
Cheval — Cheval, FL U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 7602 Housing Units (2000): 3659 Land area (2000): 6.683276 sq. miles (17.309605 sq. km) Water area (2000): 0.160658 sq. miles (0.416102 sq. km) Total area (2000): 6.843934 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheval, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 7602 Housing Units (2000): 3659 Land area (2000): 6.683276 sq. miles (17.309605 sq. km) Water area (2000): 0.160658 sq. miles (0.416102 sq. km) Total area (2000): 6.843934 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cheval — Porté dans des régions assez variées, c est dans la Drôme que le nom est le plus répandu. On le trouve aussi dans le Nord et le Morbihan. Comme pour tous les noms d animaux, le surnom est difficile à interpréter avec certitude : le possesseur d… … Noms de famille