-
1 chaussure
(f) обувь♦ avoir un pied dans deux chaussures (шутл.) затрудняться в выборе♦ marcher à côté de ses chaussures [ de ses pompes] (ирон.) ошибаться в своей оценке чего-л.; не понимать, что к чему1) найти вещь по вкусу2) найти себе подходя щую пару (в любовных делах)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > chaussure
-
2 ботинок
soulier m, chaussure f* * *м.bottine f, botte f (de femme)* * *n1) gener. chaussure, bottine, brodequin (со шнуровкой)2) colloq. grole, grolle3) simpl. pompe, ribouis4) argo. targette5) cloth. soulier -
3 выворотная обувь
adjeng. chaussure cousue retournée, chaussure tournée -
4 обувь
-
5 обувь прошивного крепления
neng. chaussure cousue Blake, chaussure cousue de part en partDictionnaire russe-français universel > обувь прошивного крепления
-
6 прошивная обувь
adjeng. chaussure cousue Blake, chaussure cousue de part en part -
7 Высокий блондин в чёрном ботинке
Dictionnaire russe-français universel > Высокий блондин в чёрном ботинке
-
8 бахилы
n -
9 башмак
soulier m* * *м.1) soulier mдеревя́нный башма́к — sabot m
2) тех. sabot m••быть под башма́ко́м у кого́-либо разг. — прибл. être mené par qn
* * *n1) gener. bloc, brodequin, patin de queue, sabot (ñâàî), soulier, chaussure2) colloq. croquenot, tatane, grolle, godasse3) eng. sabot (сваи, крепи), semelle, flasque, sabot (колонны обсадных труб), sabot (напр. сваи), soulier (напр., кабеля), virole (напр. ножки штатива)4) construct. semelle e fondation isolée, embout (узел крепления стойки)5) liter. crapaudine6) simpl. ripaton7) mech.eng. patin8) argo. latte -
10 ботинок хорошо охватывает ногу
nDictionnaire russe-français universel > ботинок хорошо охватывает ногу
-
11 верх обуви
neng. dessus de chaussure, tige -
12 винтовая обувь
adjeng. chaussure chevillée -
13 внутренний сапожок
adjgener. chausson (chaussure de ski) -
14 встретить своего человека
vphras. trouver chaussure à son piedDictionnaire russe-français universel > встретить своего человека
-
15 деталь обуви
neng. partie de chaussure -
16 истоптанная обувь
adjgener. chaussure usée -
17 кроссовки
мн.tennis [-s] m pl, chaussures f pl de sport; joggers m ou f pl [dʒɔgœr]фи́рменные кроссо́вки — tennis de marque
* * *n1) gener. chaussure de sport2) sports. tennis (les tennis), baskets, chaussures sport-détente, jogging -
18 купальные туфли
adjeng. chaussure de bain -
19 найти вещь по вкусу
vcolloq. trouver chaussure à son pied -
20 найти себе пару
vgener. trouver chaussure, trouver couvercle à sa marmite
См. также в других словарях:
chaussure — [ ʃosyr ] n. f. • chauceüre fin XIIe; de chausser 1 ♦ Rare (sens large) Partie du vêtement qui entoure et protège le pied. ⇒ babouche, 2. botte, bottillon, chausson, cothurne, espadrille, galoche, 2. mule, pantoufle, patin, sabot, sandale, savate … Encyclopédie Universelle
chaussure — CHAUSSURE. s. f. Ce que l on met au pied pour se chausser, comme les souliers, les pantoufles, les bottes, etc. Bonne chaussure. Chaussure mignone. Chaussure malpropre. Chaussure à l antique, etc. [b]f♛/b] On dit figurément et proverbialement, Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaussure — Chaussure. s. f. Ce que l on met au pied pour se chausser, comme les bottes, les souliers, les pantoufles &c. Chaussure mignonne. chaussure mal propre. chaussure à l antique. il despense tant en chaussure tous les ans. On dit fig. & prov. Il a… … Dictionnaire de l'Académie française
chaussure — Chaussure, Calcearium. Une maniere de chaussure ancienne, n ayant quasi que la semelle, qui s attachoit au pied à petites courroyes et brides, comme petis patins, Crepida, crepidae. Chaussure de guerre garnie de petis cloux de fer, venans jusques … Thresor de la langue françoyse
Chaussure — Chaus sure , n. [F.] A foot covering of any kind. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chaussure — (fr., spr. Schossühr), Fußbekleidung, d.h. Schuhe u. Strümpfe … Pierer's Universal-Lexikon
Chaussure — (franz., spr. schoßǖr ), Schuhzeug, Fußbekleidung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chaussure — (frz., spr. schoßühr), Fußbekleidung … Kleines Konversations-Lexikon
chaussure — [shō sür′] n. pl. chaussures [shōssür′] [Fr < chausser, to shoe < OFr chaucier < L calceare < calceus, shoe < calx, the heel: see CALCAR] an article of footwear; shoe, boot, slipper, etc … English World dictionary
Chaussure — Boutique de chaussures féminines. Converse. Les c … Wikipédia en Français
chaussure — nf. (en général) : SOLÂr <soulier> nm. (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard 228, Morzine | Montagny Bozel) ; sheûfyura nf. (Saxel 002) ; sôka nf. (Megève) ; shosminta nf. (228). E. : Galoche, Plaindre (Se), Quémandeur, Vache. A) quelques… … Dictionnaire Français-Savoyard