Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

chasquear

  • 1 щёлкать

    щёлк||ать, \щёлкатьнуть
    1. klaki;
    \щёлкать языко́м langoklaki;
    2. (орехи) krevigi.
    * * *
    несов.
    1) chasquear vt

    щёлкать языко́м — chasquear la lengua

    щёлкать зуба́ми — castañetear los dientes

    2) вин. п., прост. ( убивать) matar vt; acabar vt (con)
    3) вин. п. ( давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)
    4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt
    5) ( о птицах) cantar vi
    * * *
    несов.
    1) chasquear vt

    щёлкать языко́м — chasquear la lengua

    щёлкать зуба́ми — castañetear los dientes

    2) вин. п., прост. ( убивать) matar vt; acabar vt (con)
    3) вин. п. ( давать щелчки) dar papirotazos (papirotes)
    4) вин. п. (орехи и т.п.) cascar vt
    5) ( о птицах) cantar vi
    * * *
    v
    gener. (äàâàáü ¡åë÷êè) dar papirotazos (papirotes), (î ïáèöàõ) cantar, (îðåõè è á. ï.) cascar, (óáèâàáü) matar, acabar (con), chasquear (кнутом), restaliar (бичом)

    Diccionario universal ruso-español > щёлкать

  • 2 дурачить

    несов., вин. п., разг.
    1) ( обманывать) chasquear vt, mistificar vt
    2) ( забавлять) distraer (непр.) vt ( con bromas)
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( обманывать) chasquear vt, mistificar vt
    2) ( забавлять) distraer (непр.) vt ( con bromas)
    * * *
    v
    1) gener. candonguear, embromar
    2) colloq. (çàáàâëàáü) distraer (con bromas), (îáìàñúâàáü) chasquear, mistificar

    Diccionario universal ruso-español > дурачить

  • 3 обвести

    обвести́
    1. (оградить) ĉirkaŭi;
    ĉirkaŭbari (забором);
    2. (по контуру) streki, konturi, ĉirkaŭlinii;
    \обвести глаза́ми rigardi ĉirkaŭ(en);
    ĉirkaŭrigardi;
    \обвести вокру́г па́льца trompi.
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    (1 ед. обведу́) сов.
    1) вин. п. ( вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt ( alrededor de)
    2) (вин. п.) ( сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

    обвести́ руко́й — señalar en redondo con la mano

    обвести́ взгля́дом (глаза́ми) — echar una mirada alrededor, extender la vista alrededor

    3) вин. п. (окаймить; прочертить) contornear vt

    обвести́ чертёж ту́шью — contornear el diseño con tinta china

    обвести́ что́-либо карандашо́м — dibujar con lápiz los contornos de algo

    4) (забором и т.п.) cercar vt (de)
    5) спорт. burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi
    6) вин. п., прост. ( обмануть) chasquear vt, pegársela
    * * *
    v
    1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) conducir (alrededor de), (çàáîðîì è á. ï.) cercar (de), (окаймить; прочертить) contornear, (ñäåëàáü êðóãîâîå äâè¿åñèå) hacer un movimiento en redondo (alrededor)
    2) sports. burlar regateando (driblando), fintar, hacer fintadas (fintas)
    3) simpl. (îáìàñóáü) chasquear, pegársela

    Diccionario universal ruso-español > обвести

  • 4 обмануть

    сов., вин. п.
    1) engañar vt; estafar vt ( покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) ( надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt
    2) перен. (ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt
    3) ( нарушить верность) engañar vt, faltar vi
    * * *
    сов., вин. п.
    1) engañar vt; estafar vt ( покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) ( надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt
    2) перен. (ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt
    3) ( нарушить верность) engañar vt, faltar vi
    * * *
    v
    1) gener. burlar, chivar (Лат. Ам.), circunvenir, clavar, dar (hacer) mico, dar el cambiazo (ñàäóáü; el camelo), dar gato por liebre, dar papia a uno (кого-л.), dar un plantón, emplumar (Ó. Àì.), engañar, estafar (покупателя), faltar, hacer a uno un cucurucho (кого-л.), pegar (dar) a uno la tostada, enclavar, quedarse (con), soflamar
    2) colloq. timar, atrapar
    3) amer. estirar
    4) liter. (ожидания, доверие) frustrar, chasquear
    5) Bol. mogollar

    Diccionario universal ruso-español > обмануть

  • 5 обойти

    обойти́
    1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭiri;
    воен. ĉirkaŭi;
    2. (избегнуть) eviti;
    3. (обмануть) разг. trompi;
    ♦ \обойти молча́нием prisilenti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вокруг чего-либо) dar una vuelta alrededor (de), andar alrededor; contornear vt, contornar vt

    обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

    2) ( миновать) doblar vt, vadear vt
    3) воен. ( зайти в тыл) envolver (непр.) vt

    обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

    4) перен. ( избегнуть) evitar vt, eludir vt; pasar (en blanco) ( пропустить); omitir vt, hacer caso omiso ( пренебречь)

    обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

    обойти́ зако́н — eludir la ley

    обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

    обойти́ молча́нием — pasar en silencio, silenciar vt

    обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

    5) (посетить, побывать во многих местах) recorrer vt; visitar vt

    обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

    обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

    обойти́ карау́лы — rondar vi

    6) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) cundir vi

    изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

    7) разг. ( обогнать) adelantar vt, ganar la delantera

    обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

    8) разг. (обмануть, перехитрить) chasquear vt, encajar vt, truhanear vt, burlar vt
    * * *
    v
    1) gener. (áåç êîãî-ë., ÷åãî-ë.) pasar (sin), (âîêðóã ÷åãî-ë.) dar una vuelta alrededor (de), (ìèñîâàáü) doblar, (посетить, побывать во многих местах) recorrer, (ïîñáóïèáü ñ êåì-ë.) tratar, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) cundir, andar alrededor, circunvenir, contornar, contornear, echar el gancho a uno (кого-л.), vadear, visitar
    2) colloq. (довольствоваться) contentarse (con), (обмануть, перехитрить) chasquear, (îáîãñàáü) adelantar, (ïðèâúêñóáü, îñâîèáüñà) acostumbrarse (a), (ñáîèáü) costar, burlar, encajar, ganar la delantera, truhanear
    3) liter. (èçáåãñóáü) evitar, eludir, hacer caso omiso (пренебречь), omitir, pasar (ïðîïóñáèáü; en blanco)

    Diccionario universal ruso-español > обойти

  • 6 одурачить

    одура́чить
    разг. moktrompi, ridindigi, mistifiki.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    engañar vt, embaucar vt, dar chasco, chasquear vt; dejar con un palmo de narices ( оставить в дураках)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    engañar vt, embaucar vt, dar chasco, chasquear vt; dejar con un palmo de narices ( оставить в дураках)
    * * *
    v
    1) colloq. chasquear, dar chasco, dejar con un palmo de narices (оставить в дураках), embaucar, engañar
    2) simpl. tangar

    Diccionario universal ruso-español > одурачить

  • 7 хлопать

    хло́пать
    klaki, brubati;
    \хлопать две́рью brufermi pordon;
    \хлопать (в ладоши) aplaŭdi;
    ♦ \хлопать глаза́ми разг. stari kun malfermita buŝo, gapi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt ( хлестать); dar manotadas (palmadas) ( рукой)

    хло́пать по плечу́ — dar una palmada en el hombro

    2) ( в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt ( аплодировать)
    3) ( производя шум) producir ruido ( al golpear)

    хло́пать кры́льями — batir las alas, aletear vi

    хло́пать дверя́ми — dar portazos

    хло́пать кнуто́м — chasquear vt

    ••

    хло́пать уша́ми, хло́пать глаза́ми — estar en Babia, mirar a las musarañas; estar como un papanatas

    * * *
    несов.
    1) вин. п., по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt ( хлестать); dar manotadas (palmadas) ( рукой)

    хло́пать по плечу́ — dar una palmada en el hombro

    2) ( в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt ( аплодировать)
    3) ( производя шум) producir ruido ( al golpear)

    хло́пать кры́льями — batir las alas, aletear vi

    хло́пать дверя́ми — dar portazos

    хло́пать кнуто́м — chasquear vt

    ••

    хло́пать уша́ми, хло́пать глаза́ми — estar en Babia, mirar a las musarañas; estar como un papanatas

    * * *
    v
    1) gener. (â ëàäîøè) palmotear, (ïðîèçâîäà øóì) producir ruido (al golpear), aplaudir (аплодировать), azotar (хлестать), batir palmas, dar manotadas (ðóêîì; palmadas), dar palmadas, golpear, pegar, batir (в ладоши), chasquear
    2) colloq. proteger
    3) Chil. uzear

    Diccionario universal ruso-español > хлопать

  • 8 хрустеть

    хрусте́ть
    kraketi, grinceti;
    \хрустеть па́льцами kraketigi la fingrojn.
    * * *
    несов.
    crujir vi, chasquear vi; castañetear vi ( производить хруст); cuscurrear vi ( на зубах)
    * * *
    несов.
    crujir vi, chasquear vi; castañetear vi ( производить хруст); cuscurrear vi ( на зубах)
    * * *
    v
    gener. castañetear (производить хруст), chascar, chasquear, crujir, cuscurrear (на зубах), rechinar

    Diccionario universal ruso-español > хрустеть

  • 9 чмокать

    несов.
    1) ( губами) chasquear los labios
    2) вин. п., прост. ( целовать) dar un beso ruidoso, hocicar vt
    3) ( хлюпать) chapotear vi
    * * *
    несов.
    1) ( губами) chasquear los labios
    2) вин. п., прост. ( целовать) dar un beso ruidoso, hocicar vt
    3) ( хлюпать) chapotear vi
    * * *
    v
    1) gener. (ãóáàìè) chasquear los labios, (õëóïàáü) chapotear, mamullar
    2) simpl. (öåëîâàáü) dar un beso ruidoso, hocicar

    Diccionario universal ruso-español > чмокать

  • 10 затрещать

    сов.
    comenzar a crujir (a crepitar, a chasquear, a chirriar)
    * * *
    v
    gener. comenzar a crujir (a crepitar, a chasquear, a chirriar)

    Diccionario universal ruso-español > затрещать

  • 11 зачмокать

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > зачмокать

  • 12 защёлкать

    сов.
    1) ( о соловье) comenzar a trinar
    2) (пальцами и т.п.) comenzar a chasquear; comenzar a castañetear ( зубами)
    * * *
    v
    gener. (î ñîëîâüå) comenzar a trinar, (ïàëüöàìè è á. ï.) comenzar a chasquear, comenzar a castañetear (зубами)

    Diccionario universal ruso-español > защёлкать

  • 13 обмишуливать

    несов.
    chasquear vt, dársela ( a alguien)
    * * *
    v
    simpl. chasquear, dársela (a alguien)

    Diccionario universal ruso-español > обмишуливать

  • 14 оболванивать

    несов.
    1) ( остричь) pelar (al rape), rapar vt
    2) ( одурачить) chasquear vt, pegársela (a), freírsela (a), aborregar vt ( оглуплять)
    * * *
    v
    simpl. (îäóðà÷èáü) chasquear, (îñáðè÷ü) pelar (al rape), aborregar (оглуплять), freìrsela (a), pegársela (a), rapar

    Diccionario universal ruso-español > оболванивать

  • 15 оболванить

    сов., вин. п., прост.
    1) ( остричь) pelar (al rape), rapar vt
    2) ( одурачить) chasquear vt, pegársela (a), freírsela (a), aborregar vt ( оглуплять)
    * * *
    v
    simpl. (îäóðà÷èáü) chasquear, (îñáðè÷ü) pelar (al rape), aborregar (оглуплять), freìrsela (a), pegársela (a), rapar

    Diccionario universal ruso-español > оболванить

  • 16 одурачивать

    несов.
    engañar vt, embaucar vt, dar chasco, chasquear vt; dejar con un palmo de narices ( оставить в дураках)
    * * *
    v
    colloq. chasquear, dar chasco, dejar con un palmo de narices (оставить в дураках), embaucar, engañar

    Diccionario universal ruso-español > одурачивать

  • 17 отвод

    отво́д
    1. (земель и т. п.) deparceligo;
    2. (кандидата и т. п.) malakcepto;
    3. тех. (ответвление) ŝunto;
    ♦ для \отвода глаз разг. ŝajnige;
    \отводи́ть см. отвести́;
    \отводный forkonduka, ŝunta.
    * * *
    м.
    1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f
    2) (воды́) derivación f, drenaje m ( дренирование); тех. desviación f, evacuación f

    отво́д в зе́млю — derivación (puesta) a tierra

    отво́д тепла́ — extracción de calor

    отво́д то́ка — toma de corriente

    3) (кандидата и т.п.) recusación f

    подлежа́щий отво́ду — recusable

    отво́д судьи́ — recusación del juez

    дава́ть отво́д — recusar vt, declarar una candidatura recusable

    4) тех. ( ответвление) rama f, codo m
    5) хир.

    отво́д мы́шцы — abducción f

    6) ( земель) asignación f
    ••

    полоса́ отво́да ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

    для отво́да глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

    * * *
    м.
    1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f
    2) (воды́) derivación f, drenaje m ( дренирование); тех. desviación f, evacuación f

    отво́д в зе́млю — derivación (puesta) a tierra

    отво́д тепла́ — extracción de calor

    отво́д то́ка — toma de corriente

    3) (кандидата и т.п.) recusación f

    подлежа́щий отво́ду — recusable

    отво́д судьи́ — recusación del juez

    дава́ть отво́д — recusar vt, declarar una candidatura recusable

    4) тех. ( ответвление) rama f, codo m
    5) хир.

    отво́д мы́шцы — abducción f

    6) ( земель) asignación f
    ••

    полоса́ отво́да ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

    для отво́да глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

    * * *
    n
    1) gener. (âîìñê è á. ï.) retiramiento, (çåìåëü) asignación, (êàñäèäàáà è á. ï.) recusación, drenaje (дренирование), retirada, derivación (воды и т.п.), torna
    2) eng. abducción, acodado, codo, desviación, desvio, rama, ramal, tubo de bifurcación, evacuación
    3) law. contestación, contradicción, rechazo, tacha, recusación
    4) electr. toma

    Diccionario universal ruso-español > отвод

  • 18 пощёлкать

    сов., (вин. п., твор. п.)
    1) ( орехи) cascar vt ( un tiempo)
    2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( un tiempo)
    * * *
    v
    gener. (îðåõè) cascar (un tiempo), (языком; зубами; кнутом) chasquear, dar chasquidos (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > пощёлкать

  • 19 пощёлкивать

    несов.
    1) (орехи, семя) cascar vt ( de vez en cuando)
    2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( de vez en cuando)
    3) ( о дровах) chisporrotear vi
    * * *
    v
    gener. (î äðîâàõ) chisporrotear, (îðåõè, ñåìà) cascar (de vez en cuando), (языком; зубами; кнутом) chasquear, dar chasquidos (de vez en cuando)

    Diccionario universal ruso-español > пощёлкивать

  • 20 причмокивать

    несов.
    chasquear la lengua; paladear vi ( о грудном ребёнке)
    * * *
    v
    gener. chasquear la lengua, paladear (о грудном ребёнке)

    Diccionario universal ruso-español > причмокивать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chasquear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chasquear chasqueando chasqueado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chasqueo chasqueas chasquea… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • chasquear — verbo intransitivo 1. Hacer (una cosa) un ruido seco y repentino: Las castañas chasqueaban en la chimenea. Sinónimo: chascar. verbo intransitivo / transitivo 1. Hacer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chasquear — v. tr. 1. Dirigir chascos a. 2. Zombar de. • v. intr. 3. Dizer chascos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chasquear — 1. tr. Dar chasco o zumba. 2. Faltar a lo prometido. 3. intr. Dicho de un hecho adverso: Frustrar las esperanzas de alguien. 4. Dar chasquidos …   Diccionario de la lengua española

  • chasquear — (Derivado de chasco.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Dar chasquidos: ■ chasqueó el látigo para avivar la marcha de las caballerías; Pablo chasquea la lengua y se pasa la mano por la cabeza. SINÓNIMO chascar ► verbo transitivo 2 Dar un chasco… …   Enciclopedia Universal

  • chasquear — {{＃}}{{LM C08265}}{{〓}} {{ConjC08265}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC08464}} {{［}}chasquear{{］}} ‹chas·que·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dar chasquidos: • El látigo del domador chasqueaba ante los leones.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido a una persona …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chasquear — chasquear1 transitivo 1) burlar, engañar, embromar. 2) frustrar, decepcionar, desilusionar. chasquear2 transitivo 1 restallar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chasquear — tr. Dar chasco. Faltar a lo prometido. Intr. Frustrar un hecho adverso a las esperanzas de alguno. Dar chasquidos …   Diccionario Castellano

  • chasquear —   morder el freno el caballo. Dudar …   Diccionario de Guanacastequismos

  • chascar — (Derivado de chasco.) ► verbo intransitivo 1 Producir chasquidos: ■ la madera seca y las piñas chascaban al arder. SE CONJUGA COMO sacar 2 Hacer ruido al masticar: ■ no chasques mientras comes. ► verbo intransitivo/ transitivo 3 Comer un alimento …   Enciclopedia Universal

  • restallar — ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Producir una cosa un ruido seco al sacudirla en el aire con violencia: ■ el látigo del domador restallaba. SINÓNIMO chasquear ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un ruido fuerte: ■ el árbol restalló al ser… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»