-
1 несун
разг.chapardeur m ( шире) -
2 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)ме́лкий вор — petit voleur, fripon m
карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m
вор в зако́не — voleur protégé
держи́те вора!, вор! — au voleur!
••на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte
вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi
* * *n1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur2) colloq. chipcur, empileur3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin4) hist. coquillard5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche -
3 воришка
м. разг.fripon m, chipeur m, chapardeur m* * *n1) gener. petit voleur, pickpocket2) colloq. carotteur, chipcur, volereau, grignoteur3) obs. fripon, larronneau -
4 расхититель
См. также в других словарях:
chapardeur — chapardeur, euse [ ʃapardɶr, øz ] adj. et n. • 1858; de chaparder ♦ Qui commet de petits larcins. Un chien chapardeur. N. « Sa main rapide de chapardeuse, habile à filouter les oranges des étalages » (Colette). ● chapardeur, chapardeuse adjectif… … Encyclopédie Universelle
chapardeur — (entrée créée par le supplément) (cha par deur) s. m. Terme de bivouac. Celui qui va au fourrage, en maraude … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chapardeur — n. stapardu, za, e (Flumet) … Dictionnaire Français-Savoyard
chapardeuse — ● chapardeur, chapardeuse adjectif et nom Familier. Qui chaparde ; voleur. ● chapardeur, chapardeuse (synonymes) adjectif et nom Familier. Qui chaparde ; voleur. Synonymes : maraudeur voleur … Encyclopédie Universelle
Le Tournoi de Chauvency — en 1285 Le Tournoi de Chauvency, signé du nom du trouvère Jacques Bretel, et dédicacé au comte Henri IV de Salm (ruines de son château: commune de La Broque) raconte les festivités données par le comte de Chiny, Louis V (fils de … Wikipédia en Français
Tournoi de Chauvency — Le Tournoi de Chauvency Le Tournoi de Chauvency, signé du nom du trouvère Jacques Bretel, et dédicacé au comte Henri IV de Salm (ruines de son château: commune de La Broque) raconte les festivités données par le comte de Chiny, Louis V (fils de… … Wikipédia en Français
Saison 1 de Scooby-Doo and Scrappy-Doo — Cet article présente le guide de la saison 1 de la série télévisée Scooby Doo and Scrappy Doo. Sommaire 1 Épisode 1 : Rencontre d un genre étrange 2 Épisode 2 : La nuit des vampires 3 … Wikipédia en Français
Saison 1 de scooby-doo and scrappy-doo — Cet article présente le guide de la saison 1 de la série télévisée Scooby Doo and Scrappy Doo. Sommaire 1 Épisode 1 : Rencontre d un genre étrange 2 Épisode 2 : La nuit des vampires 3 … Wikipédia en Français
Scooby-Doo and Scrappy-Doo : saison 1 — Saison 1 de Scooby Doo and Scrappy Doo Cet article présente le guide de la saison 1 de la série télévisée Scooby Doo and Scrappy Doo. Sommaire 1 Épisode 1 : Rencontre d un genre étrange 2 Épisode 2 : La nuit des vampires 3 … Wikipédia en Français
Saison 1 de Scooby-Doo and Scrappy-Doo Show — Cet article présente le guide de la saison 1 de la série télévisée Scooby Doo and Scrappy Doo Show. Sommaire 1 Épisode 1 : Rencontre d un genre étrange 2 Épisode 2 : La nuit des vampires 3 Épisode … Wikipédia en Français
chaparder — [ ʃaparde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1858 arg. milit.; p. ê. de chapar « vol », sabir algér. ♦ Fam. Dérober, voler (de petites choses). ⇒ chiper, piquer. Absolt Chaparder dans les grands magasins. ● chaparder verbe transitif (sabir chapar,… … Encyclopédie Universelle