-
1 chandelle
Ballon botté en hauteur.Expression borrowed from rugby to describe a movement in which the ball is kicked almost vertically high into the air. -
2 chandelle
f -
3 chandelle
f1. vx. [са́льная] свеча́ ◄pl. -'и, -ей►, све́чка ◄е►;lire à la chandelle — чита́ть ipf. при свече́; un bout de chandelle — ога́рок [све́чи]; ● brûler la chandelle par les deux bouts — прожига́ть/проже́чь жизнь; je lui dois une fière (belle) chandelle — я ему́ ∫ кра́йне обя́зан <за э́то све́чку до́лжен поста́вить>; des économies de bouts de chandelle — крохобо́рство; le jeu n'en vaut pas la chandelle — игра́ не сто́ит свеч; j'[en] ai vu trente-six chandelles ∑ — у меня́ от э́того и́скры из глаз посы́пались; tenir la chandelle — помога́ть/помо́чь в любо́вных дела́хallumer (souffler) la chandelle — зажига́ть/заже́чь (гаси́ть/по=) свечу́;
2. aviat. све́чка, го́рка ◄о►;monter en chandelle — де́лать/с= го́рку
3. sport свеча́;faire une chandelle — дава́ть/ дать <посыла́ть/посла́ть> свечу́
4. pop. сопля́ ◄pl. со-, -ей►;il a des chandelles au nez — у него́ [из но́са] со́пли теку́т
-
4 chandelle
f1) свеча (сальная, стеариновая)••économie de bouts de chandelles — грошовая, мелочная экономияse brûler à la chandelle — проявить неосторожностьil a vu trente-six chandelles — у него искры из глаз посыпалисьtenir la chandelle разг. — помогать в любовной интрижке; "держать свечу"3) спорт свеча, свечкаfaire une chandelle — дать, послать свечу4) горка, свечка ( фигура пилотажа)5) сосулька6) груб. сопля7) тех. стойка, подпорка -
5 chandelle
f1) стойка; подпорка; подкос; распорка; ремонтина2) мет. сосулька; свеча; штифт3) текст. подъёмная рейка нитевода•- chandelle à vis -
6 chandelle
f -
7 chandelle
-
8 chandelle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chandelle
-
9 Chandelle
фр. f = ав.переворот на горке ( фигура высшего пилотажа) -
10 chandelle
-
11 chandelle
Техника: боевой разворот -
12 Chandelle
сущ.1) авиа. (крутая) горка, боевой разворот, "свеча" (фигуры пилотажа)2) разг. "свечка"3) аэродин. горка (фигура пилотажа) -
13 chandelle
сущ.1) общ. свечка (фигура пилотажа), сосулька, стойка (гимнастическое упражнение), свеча (сальная, стеариновая)2) спорт. свечка3) тех. подкос, подпорка, подъёмная рейка нитевода, распорка, ремонтина, столб, текст4) стр. свеча буровых штанг5) вульг. сопли6) метал. штифт7) текст. стояк погонялки верхнего боя8) маш. направляющая колонка (пакета штампа)9) лингвостран. проститутка, рекламирующая себя стоя -
14 chandelle
-
15 Chandelle
разг. "свечка" разг. горка (фигура пилотажа) -
16 chandelle
фр. боевой разворот; «свеча», «свечка» ( резкий переход от горизонтального полёта к вертикальному набору высоты) ; выполнять боевой разворот; выполнять «свечу» [«свечку»], вертикально набирать высоту после разгона -
17 chandelle turn
Авиация: A near vertical turn up, used to attack a high bandit from a medium to front quarter aspect (Does not require as much altitude separation as the Immelmann turn. Should terminate in a rear hemisphere weapons envelope with overtake) -
18 chandelle à vis
-
19 chandelle de mine
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > chandelle de mine
-
20 chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière
prov.добро делают при жизни, а не в завещанияхDictionnaire français-russe des idiomes > chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière
См. также в других словарях:
chandelle — [ ʃɑ̃dɛl ] n. f. • XIIe chandeile; lat. candela 1 ♦ Appareil d éclairage formé d une mèche tressée enveloppée de suif. ⇒ bougie, flambeau. Chandelle d église. ⇒ cierge. S éclairer à la chandelle. Un dîner aux chandelles. Support de chandelle. ⇒… … Encyclopédie Universelle
chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif ou de cire; et il se dit plus communément De la chandelle de suif. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de veille. Chandelle bénite. Allumer la chandelle.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chandelle — CHANDELLE. s. f. Petit flambeau de suif. Grosse chandelle. chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre, ou simplement, chandelle de veille. allumer, moucher la chandelle. esteindre la chandelle. souffler la chandelle. brusler de la… … Dictionnaire de l'Académie française
Chandelle — from the FAA Publication FAA H 8083 3A (Airplane Flying Handbook) The chandelle is an aircraft control maneuver where the pilot combines a 180° turn with a climb.[1] It is now required for attaining a commercial flight certificate in many… … Wikipedia
Chandelle — Die Chandelle (franz. für Kerze ) ist eine Kunstflug Figur. Die Figur ist nicht im Aresti Katalog enthalten, mithin also keine Wettbewerbsfigur. Daher ist auch nirgends definiert, wie die „korrekte“ Ausführung auszusehen hat, und es gibt hierüber … Deutsch Wikipedia
chandelle — Chandelle, Candela, Lucerna, Lychnus. Faire chandelle de suif, Candelas sebare, vel seuare. Faire quelque chose à la chandelle, Ad lucubrationem conficere aliquid. Si la chandelle et lumiere ne me defailloit, j y seroy plus long temps, Facerem… … Thresor de la langue françoyse
chandelle — v. i. to perform a chandelle, as of an airplane. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
chandelle — n. (Aeronautics) an abrupt climbing turn made by an airplane, in which the plane s momentum is used to achieve a higher than normal rate of climb, without stalling the aircraft. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
chandelle — [shan΄del′] n. [Fr, lit., CANDLE] a quick, simultaneous climb and turn made by an airplane, in which the momentum of the airplane increases the rate of climb vi. chandelled, chandelling to make a chandelle … English World dictionary
chandelle — (chan dè l ) s. f. 1° Petit flambeau de suif, de cire ou de quelque autre matière grasse et combustible. En particulier, flambeau de suif, par opposition aux flambeaux de cire ou d autre matière. Ne brûler que de la chandelle. Une livre, un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHANDELLE — s. f. Petit flambeau de suif, de cire, ou de quelque autre matière grasse et combustible. Il se dit plus communément de La chandelle de suif. Chandelles moulées. Grosse chandelle. Chandelle des quatre, des huit, des douze à la livre. Chandelle de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)